Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how a book that should have been called The History of Silence never came to be written. Although common, failure is not easy to explain.” I prepared for a self-aware, post-modern, and concept-heavy work. While Zarraluki never abandons his exploration of silence, I couldn’t have been more wrong. The narrator and Irene dive into the philosophies of silence, into religious ideas, into odd experiments with it, but this is a novel about relationships, about complicated, emotional, thoughtful, sexual people. Zarraluki creates whole, original characters in the brush of a couple sentences, builds their relationships with the others, and then plays out. . .
There are plenty of reasons you can fail to find the rhythm of a book. Sometimes it’s a matter of discarding initial assumptions or impressions, sometimes of resetting oneself. Zigmunds Skujiņš’s Flesh-Coloured Dominoes was a defining experience in the necessity of attempting the latter. It has quite possibly the most misleading, inaccurate cover copy of all time. Surrealism is an overused term, applied to anything odd, just to the right of realism, but Flesh-Coloured Dominoes is the most straightforward work I’ve seen called Surrealist. This isn’t a criticism of the book itself, it couldn’t be, but when you go into a story wanting the unsettling, funny, and strange, then encounter dry, if beautiful and emotional verisimilitude outside of a few occasions, it is hard not to be disappointed. In addition to claiming Surrealism, the copy tells us that Skujiņš’s novel. . .
In a culture that privileges prose, reviewing poetry is fairly pointless. And I’ve long since stopped caring about what the world reads and dropped the crusade to get Americans to read more poems. Part of the fault, as I’ve suggested in past reviews, rests with poets who seem hell-bent on insulating their art from the community at large, which is why Dunya Mikhail’s work, which work sin so much the opposite manner, is always such a pleasure. It’s enough to get me screaming back into the void.
Mikhail’s previous collection, Diary of a Wave Outside the Sea, arrived not to push the possibilities of poetry—there’s a prevalent wrongheaded belief that poets have a responsibility to always explore uncharted territory—but to remind readers why we go to poetry in the first place. Comprised of separate approaches, mostly written out of necessity. . .
I would like to pose the argument that it is rare for one to ever come across a truly passive protagonist in a novel. The protagonist (perhaps) of Three Light-Years, Claudio Viberti, is just that—a shy internist who lives in an apartment above his mother and below his ex-wife, and religiously eats boiled vegetables every day for lunch at the same cafe at the same table. Claudio spends over two years obsessing about Cecilia, a doctor and fellow colleague, until the day he is able to stutter out his profession of love for her, only to proceed in engaging with her in his car a safe distance from the hospital where they work. Following and/or during this engagement (not clear), Claudio also stumbles into a relationship with Cecilia’s sister, Silva, who shortly thereafter learns she is expecting. These ingredients and. . .
The last five days of the eleventh-century Icelandic politician, writer of sagas, and famous murder victim Snorri Sturleleson (the Norwegian spelling, Snorre, is preserved in the book) make up Thorvald Steen’s most recently translated historical fiction, The Little Horse. Murdered on his own property for overdue political debts and ambitious/vengeful rivals, the book breaks down the five days. The structure provides clarity and directness, which Steen slowly unravels by traveling through Snorre’s memories and into the path of the lives intersecting his, of those who loved him, who hated him, and who killed him. The Little Horse shows just how much richness there is in dramatic irony. That we know Snorre’s end and he is ignorant is not single note. We can snicker, find fault and reason to mourn, but at its deepest expression, the dramatic irony is fate, death,. . .
We all know Paris, or at least we think we know it. The Eiffel Tower. The Latin Quarter. The Champs-Élysées. The touristy stuff. In Dominique Fabre’s novel, Guys Like Me, we’re shown a different side of Paris: a gray, decaying side that reflects, more than anything else, the emotional state of the storyteller, an unnamed narrator still reeling from his divorce many years ago.
The novel begins as the narrator runs into an old friend, Jean, whose life has similarly stalled. With a wink and a nod they resume the friendship that they had lost years ago. We’re also introduced to Marco, or Marc-André, who, along with Jean, becomes the third member of this sad band of rapidly-aging, aimless men. As the novel unfolds, we learn about the narrator’s divorce from Anaïs, and the painful estrangement from his son, Benjamin.
Early. . .
One hundred pages into Birth of a Bridge, the prize-winning novel from French writer Maylis de Kerangal, the narrator describes how starting in November, birds come to nest in the wetlands of the fictional city of Coca, California, for three weeks. While this may seem insignificant in a novel about the construction of a $3-billion project contracted to an international consortium, it actually plays an important role in the novel (more on that later). The birds also serve as a metaphor for Coca itself: Unless you were born and raised there, you stay just long enough to get the job done and leave.
Maylis, with the help of translator Jessica Moore, makes this clear a little later in the novel:
Coca promises the high life. People come here from all over, bodies impatient, pockets holding just enough to get by for. . .
At 30, the Mexican writer Valeria Luiselli is already gathering her rosebuds. Faces in the Crowd, her poised debut novel, was published by Coffee House Press, along with her Brodsky-infused essay collection, Sidewalks. The essays stand as a theoretical map for this conceptually complex work of fiction, which comes in a petite, 144-page package. Ms. Luiselli was born in Mexico City, though her father’s diplomatic post brought them to countries like South Korea, South Africa, or India. She now lives in New York City.
Both books spend a great deal of time in subways and cemeteries asking philosophical questions, like what happens to language if you are disappearing? Why write to sustain life like Scheherazade in 1001 Nights? Why not write from death to life? Keeping in mind the Mexican rites on the Day of the Dead, when altars are. . .
Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia (narrated by Julio Cortázar) is, not disappointingly, as wild a book as its title suggests. It is a half-novella half-graphic novel story about . . . what, exactly? A European tribunal, Latin American literary figures, a comic book superhero, international conspiracies, an attack on culture, multinational vampires.
Fantomas begins with “the narrator” reading a Mexican newspaper on a Belgian train (it was the only paper available at the train station), increasingly distracted, in spite of himself, by the comic book he finds inside—an issue of Fantomas: “Inteligencia en llamas.” It becomes clear that the protagonist, referred to by the narrator as “the narrator,” is actually Cortázar himself. “The narrator’s” narrative bleeds into that of the comic book he is reading, which pulls in other figures of contemporary literary history, including Octavio Paz, Susan. . .
Marie NDiaye has created a tiny, psychological masterpiece with her Self-Portrait in Green. In it she explores how our private fears and insecurities can distort what we believe to be real and can cause us to sabotage our intimate relationships. In particular, NDiaye conveys a powerful message about the unconscious vulnerabilities that cause women to undermine healthy relationships with each other, and in doing so she solidifies her place as a unique voice in feminist literature.
The story’s unnamed narrator, a female French novelist of West African heritage, is based on Marie NDiaye. “Marie” perceives that certain females in her life are “women in green”—disorienting, elusive, unpredictable, and destructive. Among these are her mother, her former schoolteacher, and certain friends and acquaintances. Sometimes the women are, literally, green—they wear green clothes, hide behind trees or have green eyes. With others, the. . .