13 March 14 | Kaija Straumanis | Comments

The latest addition to our Reviews section is by Peter Biello on Commentary by Marcelle Sauvageot, translated by Anna Moschovakis (and introduction from Jennifer Moxley), published by Ugly Duckling Presse.

Peter not only runs the Burlington Writers Workshop, but is also a friend to Open Letter—we had the pleasure of meeting him in person at AWP a couple weeks ago, and saddle him up with some great books.

Commentary, as many of you will know, is one of the 25 books that made the 2014 BTBA longlist.

Here’s the beginning of Peter’s review:

Commentary is a book that defies simple categorization. Marcelle Sauvageot’s prose lives in the world of novel, memoir, and philosophical monologue as the narrator, a woman recuperating in a sanatorium, muses on the nature of love and examines her own crushed heart. Originally published in French under the title Commentaire in 1933, the book remains relevant precisely because the behavior of the man to whom these epistolary responses are addressed seems shockingly familiar.

Commentary is a deconstruction of an insensitive and condescending break-up letter that is sent to the narrator when she is spending time in a sanatorium. Her lover, who is only referred to as “Baby,” is in Paris, where he has made plans to marry another woman. “I am getting married . . . Our friendship remains . . .” his letter states, and from here, the narrator dives into the sadness and anger it provokes.

For the rest of the review, go here.

13 March 14 | Kaija Straumanis | Comments

Commentary is a book that defies simple categorization. Marcelle Sauvageot’s prose lives in the world of novel, memoir, and philosophical monologue as the narrator, a woman recuperating in a sanatorium, muses on the nature of love and examines her own crushed heart. Originally published in French under the title Commentaire in 1933, the book remains relevant precisely because the behavior of the man to whom these epistolary responses are addressed seems shockingly familiar.

Commentary is a deconstruction of an insensitive and condescending break-up letter that is sent to the narrator when she is spending time in a sanatorium. Her lover, who is only referred to as “Baby,” is in Paris, where he has made plans to marry another woman. “I am getting married . . . Our friendship remains . . .” his letter states, and from here, the narrator dives into the sadness and anger it provokes.

In her responses to different aspects of his letter, Sauvageot paints the portrait of a woman trying to understand not only a relationship that has failed, but also the nature of love in general. Baby says that it isn’t his fault she’s in a sanatorium; that he couldn’t have made her happy anyway; that friendship should be sufficient going forward. The narrator doesn’t let him off the hook. She writes:

You scoured the past for a sentence in which I seemed to say I no longer loved you: “You always told me that what you had loved in me was ‘Baby’ and you did not conceal from me that ‘Baby’ no longer existed.” And you shield yourself with this sentence without wanting to remember how you did not accept it. Now, you welcome it with glee, because it enables you to escape reproach for your infidelity. (67)

She goes on to say that, in his absurd justification for leaving the relationship, she sees “a petty salesman reneging on a deal he no longer wants to close.” (68) Her assessment of this man is honest, apt, and fair.

Along with her assessment of the relationship is her attack on the gender dynamics at play. “Is a woman in love not delighted when a man chooses her as a reward for her total love?” the narrator asks, with no small amount of snark. She goes on to say, in earnest, “what you are saying is the eternally idiotic, but eternally true, song of those who love and are loved.” (52) The narrator, in short, is critical of the superficiality of modern love—a criticism that remains relevant today.

In her introduction to this new edition, Jennifer Moxley refers to Baby as a “failed human being.” One could call Baby lots of things: insensitive, blind to his own male privilege, and self-serving to name a few. But to call him “failed” pronounces him dead, which he is not. The triumph of this book is that the narrator, while gravely wounded, sees through what Moxley would say makes him a “failed human being”—his weak attempts to justify his insensitivity. She knows him better than he knows himself. “I know you better, and that is not to love you less,” she writes (49). Could this narrator truly love a “failed human being”?

The story ends optimistically, with a dance. The narrator attends a dance party, finds a partner, and spends a lovely evening with him. “Lightly intoxicated by this rhythm, accompanied by my partner for the night, who by tomorrow will have forgotten this late evening, I slowly mounted the stairs to my door; and we took leave of each other after a kiss, without saying anything” (97). That kiss, after so much discussion of love, puts a cap of silence on a long meditation on the subject.

Why should we read this meditation in 2014? In a world in which social media encourage us to hide our flaws, this book attempts to remind us that those who love us because of our flaws, not in spite of them, are those who love us best.

....
The Nightwatches of Bonaventura
The Nightwatches of Bonaventura by Bonaventura
Reviewed by J. T. Mahany

Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .

Read More >

Pavane for a Dead Princess
Pavane for a Dead Princess by Park Min-Gyu
Reviewed by Christopher Iacono

In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .

Read More >

Tram 83
Tram 83 by Fiston Mwanza Mujila
Reviewed by Caitlin Thomas

Fiston Mwanza Mujila is an award-winning author, born in the Democratic Republic of Congo, who now, at 33, lives in Austria. From what I could find, much of his work is influenced by the Congo’s battle for independence and its. . .

Read More >

Twenty-One Days of a Neurasthenic
Twenty-One Days of a Neurasthenic by Octave Mirbeau
Reviewed by Lori Feathers

Twenty-One Days of a Neurasthenic is not a novel in the traditional sense. Rather, it is a collection of vignettes recorded by journalist Georges Vasseur in his diary during a month spent in the Pyrenées Mountains to treat his nervous. . .

Read More >

Sphinx
Sphinx by Anne Garréta
Reviewed by Monica Carter

Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .

Read More >

Morse, My Deaf Friend
Morse, My Deaf Friend by Miloš Djurdjević
Reviewed by Vincent Francone

There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .

Read More >

The Crimson Thread of Abandon
The Crimson Thread of Abandon by Terayama Shūji
Reviewed by Robert Anthony Siegel

The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .

Read More >