11 April 11 | Chad W. Post | Comments

Details about the Second Annual Young Translators’ Prize (brought to you by Harvill Secker and Foyles) are now available online:

The Harvill Secker Young Translators’ Prize was launched in 2010 as part of Harvill Secker’s centenary celebrations. It is an annual prize, which focuses on a different language each year, with the aim of recognising the achievements of young translators at the start of their careers. For the 2011 prize Harvill Secker has teamed up with Foyles, and the prize is kindly supported by Banipal. This year’s chosen language is Arabic, and the prize will centre on the short story ‘Layl Qouti’ by Mansoura Ez Eldin.

Egyptian novelist and journalist Mansoura Ez Eldin was born in Delta Egypt in 1976. She studied journalism at the Faculty of Media, Cairo University and has since published short stories in various newspapers and magazines: she published her first collection of short stories, Shaken Light, in 2001. This was followed by two novels, Maryam’s Maze in 2004 and Beyond Paradise in 2009. Her work has been translated into a number of languages, including an English translation of Maryam’s Maze by the American University in Cairo (AUC) Press. In 2010, she was selected for the Beirut39, as one of the 39 best Arab authors below the age of 40. Her second novel Wara’a al-Fardoos (Beyond Paradise) was shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction (the Arabic Booker) 2010. She was also a participant of the inaugural nadwa (writers’ workshop) held by the International Prize for Arabic Fiction in Abu Dhabi in 2009 and was a mentor at the second nadwa in October 2010.

The winning translator will receive £1,000, a selection of Harvill Secker titles and Foyles tokens.

To enter, you have to be between the ages of 18 and 34 on July 29, 2011. (God damn it, I hate not being eligible for “young” prizes.)

Anyway, you can download the entry form here, and the Arabic text here.

Good luck!

19 July 07 | Chad W. Post |

The most recent addition to Eurozine’s “Literary Perspectives” series (an intro to which can be found here) is an essay on contemporary Estonian literature.

Pieces in this series aren’t always that tight or well-structured—although the opening on libraries not loaning or stocking many contemporary Estonian books is pretty fascinating, and I wonder what the borrowing ratio is here between Harry Potter and David Foster Wallace—but they do cover a number of interesting international authors.

I was fortunate enough to visit Estonia a couple of years ago (thanks to the amazing Estonian Literature Information Centre) and meet with a number of publishers, writers, and critics, so a number of the authors featured in Mart Valjataga’s article are familiar to me. And sample translations from most are on the ELIC website.

Tonu Onnepalu is a very interesting Estonian writer, and one of his books—Border State—is available in English from Northwestern University Press.

Other than that, the Estonian books in translation that I’m aware of are Things in the Night by Mati Unt and Jaan Kross’s Czar’s Madman, The Conspiracy, Professor Marten’s Departure, and Treading Air. (Anselm Hollo and Eric Dickens are the translators responsible for all these titles, although Random House UK doesn’t seem to mention translators on their website . . . )

....
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >