This guest post is by Brandon Holmquest—poet, translator, and editor of CALQUE. Brandon is devoted to the reception and promotion of international poetry, so I’m really glad he was able to serve on the panel this year. And write up a couple books!
Translation has a lot of unintended consequences, like most human endeavor. Obviously it brings a given work, or the work of a given writer, to a new audience. At times, in doing so, it carries with it a literally “foreign” concept of poetry itself or, in the case of Mahmoud Darwish, of the poet as a social institution. It’s all well and good to say Darwish was “the national poet of Palestine,” but even a cursory examination of that statement reveals complications. For one, Palestine is not technically a nation at all, so how does that work, exactly? And so on.
Questions of this kind are germane to Darwish’s work, especially the late work. He was well aware of his role in Palestinian culture, as a representative, spokesman, voice, etc. He took that role and its responsibilities very seriously. Over time, this had a marked effect on his work, for example in his serious attempt to speak for and to all levels of Palestinian society, the doctors as well as the refugees, which lead him away from opacity and towards story-telling, parables, and other such devices.
This same phenomenon can be seen in the work of other poets who shared Darwish’s circumstances, writing to and for a people undergoing a difficult history. Zbigniew Herbert in Communist Poland, Nicanor Parra in Pinochet’s Chile. In such cases, what it means to simply be a poet is very different from anything we’ve experienced in this country in a very long time, perhaps since Whitman.
An American poet picking up Fady Joudah’s translations encounters this very quickly. Translation foregrounds the content of such work. All of these poems might well have been written in one or another complicated form. In Arabic, they may be in quantitative verse and rhyme like the devil himself. In English, they read like so:
If I were another on the road, I would not have looked
back, I would have said what one traveler said
to another: Stranger! awaken
the guitar more! Delay our tomorrow so our road
may extend and space may widen for us, and we may get rescued
from our story together: you are so much yourself . . . and I am
so much other than myself right here before you!
Well constructed, somewhat conservative free verse, which is pretty vanilla stuff in contemporary English-language poetics. The kind of poems people can “understand.”
And our hypothetical American poet either writes Darwish off, which would be stupid, or s/he takes a deep breath and starts to rethink some things, and maybe as a result that poet’s idea of the possible, the valid and the poetic expands.
Because, really, fifty million Elvis fans just can’t be wrong. And once that happens, things get very interesting very quickly. Once one accepts Darwish’s self-evident validity as a poet who says things, the next thing is to wrestle with what it is he’s saying.
It is here that If I Were Another becomes very valuable. It is a collection of Darwish’s very late work, very well and elegantly translated. As such, it contains some of his most intellectually and emotionally nuanced work. Poems you meditate over, argue with, or simply contemplate; poems that make statements in compact, associative and/or Aesopish way impossible for prose. Poems that, even in Joudah’s English, sound like pure Darwish.
Fady Joudah has been awarded the Saif Ghobash-Banipal Prize for his translation of the late Mahmoud Darwish’s The Butterfly’s Burden.
From The Guardian:
The Butterfly’s Burden, published as a bilingual edition, brings together the first three volumes of poetry Darwish published on his return to Ramallah after a 26-year exile: The Stranger’s Bed, A State of Siege (written in response to the second Intifada) and Don’t Apologise for What You’ve Done.
Judges said that Joudah’s translation was their unanimous choice to win the prize. Literary translator Marilyn Booth said it allowed English readers “to savour the solid and carefully crafted building blocks of Darwish’s bold and delicate imagery and the echoes of his sound patterns…
“Darwish has long been an eloquent voice for Palestinian identity, aspirations, and rights, but his poetry is never reducible to politics, and this volume above all communicates Darwish’s mighty artistic presence at this utterly mature period of his poetic career.”
This Saif Ghobash-Banipal Prize was started in 2005 by the Banipal Trust and Banipal Magazine, which is one of—if not the only—magazines in the world dedicated exclusively to publishing Arabic works in translation. The prize carries with it a £2,000 cash award.
There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in _Morse, My Deaf Friend_— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .
The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .
Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .
“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .
What to make of Vano and Niko, the English translation of Erlom Akhvlediani’s work of the same name, as well as the two other short books that comprise a sort of trilogy? Quick searches will inform the curious reader that. . .
The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .
Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .