John Keene is the author of Annotations, and Counternarratives, both published by New Directions, as well as several other works, including the poetry collection Seismosis, with artist Christopher Stackhouse, and a translation of Brazilian author Hilda Hilst’s novel Letters from a Seducer.
Daniel Medin teaches at the American University of Paris, where he helps direct the Center for Writers and Translators and is Associate Series Editor of The Cahiers Series.
Letters from a Seducer – Hilda Hilst, Translated by John Keene
Daniel Medin: How did you discover Hilda Hilst’s writing? What led you to want to translate this book?
John Keene: My first real encounters with Hilst’s writing are a decidedly 21st century phenomenon. I had seen her name mentioned several times in various critical texts, and finally did an online search for her work about a decade ago. What I found and dove into was the old Angelfire website, still live, that Yuri Vieira dos Santos set up for her in 1999, and launched from her Casa do Sol. It was via that site, which features links to many of her works, photos, and lists of translations, that I was able to immerse myself in Hilst’s world. I only wish serendipity had led me to it before she passed away in 2004, so that I could have contacted her to let her know how deep my enthusiasm for her work was and is, just based on what I found there. After learning that although passages of her work had been translated into English, none of her books had, I immediately wanted to do so (I often have delusions of being the one to translate this writer or other’s work into English to introduce her or him to Anglophone readers), and fortuity again intervened when Rachel Gontijo Araújo invited me first to write the introduction to her collaborative translation with Nathanaël of The Obscene Madame D, and then to translate the deeply challenging but exhilarating Letters from a Seducer.
DM: Letters from a Seducer is a part of Hilst’s famous “pornographic tetralogy.” How are these works different from what she was had been doing before? What distinguishes Letters from the others?
JK: Let me begin by saying that all of Hilst’s prose fiction is experimental, from her initial fiction text, Fluxo-Floema (1970), on, and is informed by her prior primary focus as a poet and a playwright. (She continued writing poetry throughout her life, I should note.) Her earliest poetry, published in the 1950s, is fairly conventional, but by the 1960s you can detect subversive notes, experiments with earlier Lusophone (and Iberian) forms, etc., so that when she began writing prose, it was hardly surprising that she would not follow the standard route. Yet I think it’s fair to say that her fiction is distinctive even from parallel experiments that were happening in Brazilian literature at the time, as a comparison between her texts of the 1970s and those of her close friend, Lygia Fagundes Telles, one of the major fiction writers of Brazil and in the Portuguese language, will suggest. While a book like The Obscene Madame D (1982) does overtly treat sexual themes, in the “porno-chic” works, as she called them, she more openly and directly uses and plays with pornographic language and discourse, and the works themselves turn in part on themes that might be considered pornographic, except that Hilst’s artistry, irony and wit transform them into something quite different. Letters (1991) is the second novel and masterpiece of the four texts; one of them, Contos d’Escarnio: Textos Grotescos (1990) is a collection of stories; Bufólicas (1992) comprises poems; and O Caderno Rosa de Lory Lamby, or Lory Licky’s Pink Notebook (1990), as I think the brilliant translator Adam Morris dubbed it, is an extremely ludic, graphic precursor to Letters written in the voice of a child. (And possibly not publishable in the US, despite its relentless humor.) With Letters, Hilst reaches the pinnacle of the tetralogy and, I think, her art, fusing all the strands that have come before into a profound text about writing, living, sex, human mortality, and so on. It is also quite funny; she never sheds her humor, even at some of the most outrageous moments in the text, which is one of the things I really appreciate about her work.
DM: Could you point out one of your favorite passages, and tell us what you like about (translating) it?
JK: To anyone who has heard me expound on this passage before, my apologies, but towards the beginning of the “Of Other Hollows” section, there’s a passage where Stamatius (Tíu) is meditating, as he’s won’t to do, about what he should be up to instead of agonizing of his writing and his life, as practical Eulália is off keeping things together for them, and Hilst writes:
E deveria ter procurado os cocos e os palmitos. Mas fico a escrever com este único toco e quando acabar o toco troco um coco por outro toco de lápis lá na venda do Boi (tem esse nome porque um boi passou certa vez por ali e peidou grosso). Vendem cachaça pagoça maria-mole carne-seca latas de massa. Então deveria ter ido a cata dos cocos, dos palmitos, e não fui. Continuo dizendo o que não queria. Minhas unhas. Curtinhas e imundas. E as dos pés?… que bom estão limpas.
And I should have looked for coconuts and palm hearts. But I’m here writing with this lone stump and when I stop I’ll swap a coconut for another pencil stub over there at the Ox shop (so named because an ox passed through there once and let out a huge fart). They sell cachaça peanut fudge maria-mole dried meat tin cans of sauce. But I should have gone to gather up coconuts, palm hearts, and I didn’t. I keep talking about what I don’t want. My fingernails. Tiny and filthy. And my toenails? good to say, they are clean.
JK: This is an excellent question. I wrote or began several of the Brazil-related stories before translating Hilst, but I did draft and complete one—“Anthropophagy,” about the great Brazilian Modernist poet Mário de Andrade toward the end of his life, during his short stint in Rio de Janeiro—after finishing the translation. When I reread, sometimes aloud, the galleys after New Directions President and Editor-in-chief sent them to me, I could hear my poetry and music asserting itself in the prose. This is a tendency of mine, but I also think Hilst’s work played a role. It is probably most evident in a story called “Cold,” about the great minstrel performer, composer, actor, director, and impresario Bob Cole. In the story, which is about a musician who cannot get music out of his head to the point that it drives him to the mental brink, I have text boxes with snippets of his lyrics, and I also collage in lyrics into the main body of the text. This was all quite deliberate. The prose at certain points breaks into music; it isn’t just lyrical, though. There are moments, I realized during a reading at Kean University the other day, where the music of the words themselves takes material form, sounding almost like drumming or hip hop, and I have to admit I was a little startled, because I had written the story and could hear it in my head, and had even read it before an audience last spring at the University of Montana, but this time, I was quite aware of what I’d done, under, I am willing to admit, the influence and sign of Hilst. That is just one example, and I’m sure there are more. Like other great authors, she shows in her work that anything is possible, if you can pull it off. That also was something I took to heart when finishing Counternarratives.
The preface to Letters of a Seducer was published in the 2014 Translation Issue of The White Review; you can read it here.
Next Tuesday, March 5th, at 10 am(ish), we will be unveiling this year’s BTBA Fiction Longlist. This year’s judges—click here for the complete list—did a spectacular job selecting the 25 best works of fiction in translation published last year.
In contrast to years past, this time I recommended that the nine judges agree on 16 titles, then each pick one “wild card”—a book that they personally love, but that didn’t make the list selected by the group. My hope—which seems to have worked—was to diversify the group of finalists a bit, allowing books that didn’t get quite as much play to get some attention.
That said, looking over the complete list of fiction titles, there are a few books that I thought for sure would be on there, but aren’t. So, over the next five days I’m going to highlight some of them. This isn’t to say that I disagree with the list of finalists—I think it’s pretty spectacular, and damn, is narrowing it down to 25 books a difficult task—just that I think there are a few other titles that deserve some sort of honorable mention. And besides, for those of you playing along at home, this list of non-BTBA books might give you some clues as to what did make it . . .
The Obscene Madame D by Hilda Hilst, translated from the Portuguese by Nathanaël in collaboration with Rachel Gontijo Araujo (Nightboat Books)
I wish I could write a review of this book. I read it a few weeks ago along with Água Viva by Hilst’s friend and compatriot Clarice Lispector, and was struck by a) how well these two books go together, and b) how no one writes like Lispector and Hilst wrote. These are books that blow apart the nature of fiction and how to represent consciousness, and do so in a way that is mesmerizingly strange and beautiful.
But I’m really not sure how to write about Hilst . . . This book is basically about a widowed woman who lives under the stairs in her house, has masks hanging in her window, and tries to scare all the kids by yelling crazy shit at them. And if that’s not enough to get you interested, just check out this wild prose:
look Hillé the face of God
look at the abyss and see
I don’t see anything
lean over a bit more
only fog and depth
that’s it. adore HIM. Condense mist and fathom and fashion a face. Res facta, calm down.
And let’s see now which sentences are appropriate to speak when I open the window to the society of the neighborhood:
your rotten asses
your unimaginable pestilence
mouths stinking of phlegm and stupidity
enormous behinds waiting their turn. for what? to shit into saucepans
armpits of excrement
wormhole in hollow teeth
the pig’s woody
The Obscene Madame D is 57 pages of that: a mess of beauty and obscenity describing life and god and death and sex. It’s like Celine filtered through the mind of a bipolar woman.
So how do you even approach or explain this? What is Hilst up to?
Well, over at Triple Canopy you can read “Crassus Agonicus,” a shorter piece of Hilst’s, which also features a really interesting introduction:
In 1990, the Brazilian author Hilda Hilst—a prolific writer of experimental poems, plays, and fiction, beloved by initiates and completely unknown to the broader public—declared herself fed up with the punishing obscurity of high art and started writing smut for money and fame. Really filthy stuff, like a pornographic memoir narrated by a nine-year-old girl. The literary critics, those few but loyal readers, were left baffled and betrayed. “I think money delicious,” Hilst explained, chain-smoking her way through interviews that accompanied the celebrity with which she was instantly rewarded. She said the idea came to her after witnessing the international success of The Blue Bicycle, a hugely popular erotic French novel—Fifty Shades of Gray for the 1980s. She figured she could make a buck the same way.
Or, at least, that’s one of the versions of events that Hilst slyly propagated. In fact, the bizarre series of obscene books she wrote in the early ’90s—three novels and one collection of poetry—is far from possessing broad popular appeal; the stunt brought Hilst more recognition as a personality than as a writer, and she never got to taste much money. The second installment, Contos d’escárnio / Textos grotescos—here excerpted under the title “Crassus Agonicus,” in English-language translation for the first time—has more in common with the work of Ariana Reines and Helen DeWitt than that of E. L. James. Disguising a work of art as a trashy potboiler is a special sort of perversity for an author, and Hilst’s forcefully, grotesquely avant-garde novels are as devious as they are unsavory. What they do best is not titillate but muddy the customary distinctions between pornography and art, between the pulpy best seller and the literary novel.
In this regard, Hilst’s Obscene Tetralogy, as it became known, was an affront to the vulgar demands of the mass market and likewise to the values of the surprisingly prudish Brazilian literary scene. “Crassus Agonicus” in particular is a “fuck you” to both kinds of readers, but also a veiled love letter—a contradictory expression befitting the great passion Hilst felt for the audience she courted. As she insisted: “I wanted to be consumed before I died.” And by breeding her own style of transgressive, erotic literature with the seedier conventions of pornography (bestiality, infantile sexuality, and incest), she succeeded in making something so controversial it could not be ignored.
Anyway, The Obscene Madame D is definitely worth checking out (not to mention, purchasing this book will help Nightboat—a really quality small press), even though it didn’t make this year’s BTBA longlist.
César Aira dishes up an imaginative parable on how identity shapes our sense of belonging with Dinner, his latest release in English. Aira’s narrator (who, appropriately, remains nameless) is a self-pitying, bitter man—in his late fifties, living again with. . .
Originally published in French in 2007, We’re Not Here to Disappear (On n’est pas là pour disparaître) won the Prix Wepler-Fondation La Poste and the Prix Pierre Simon Ethique et Réflexion. The work has been recently translated by Béatrice Mousli. . .
Even though the latest from Jean Echenoz is only a thin volume containing seven of what he calls “little literary objects,” it is packed with surprises. In these pieces, things happen below the surface, sometimes both literally and figuratively. As. . .
Who is this woman? This is the question that opens Xiao Bai’s French Concession, a novel of colonial-era Shanghai’s spies and revolutionaries, police and smugglers, who scoot between doorways, walk nonchalantly down avenues, smoke cigars in police bureaus, and lounge. . .
For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .
Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .
Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .