As in years past, we will be highlighting all 25 titles on the BTBA Fiction Longlist, one by one, building up to the announcement of the 10 finalists on April 10th. A variety of judges, booksellers, and readers will write these, all under the rubric of “Why This Book Should Win. You can find the whole series by clicking here. And if you’re interested in writing any of these, just get in touch.
A Breath of Life by Clarice Lispector, translated from the Portuguese by Johnny Lorenz and published by New Directions
This piece is by Will Vanderhyden (aka Willsconsin), student in the University of Rochester’s Translation Program and translator of Carlos Labbé’s Navidad and Matanza, which will be released in 2014.
Before I talk directly about why I think Clarice Lispector’s A Breath of Life deserves to win this year’s Best Translated Book Award, I want to offer a little background about how this novel’s English publication came about, mostly because it strengthens my overall argument, but also because it deals with issues relevant to literature in translation more broadly. (I realize that readers of Three Percent might already be familiar with much of the following information regarding Lispector and her English translations, so if you are one of those readers, please forgive the lengthy digression).
Although she is considered by many to be the greatest Brazilian writer of the twentieth century, Clarice Lispector has never enjoyed a large English language readership. She is wildly popular in Brazil, revered and adored to the point of idolatry. Her strange, captivating prose, epic life story, and striking beauty have made her a legendary national icon. Her books are sold in vending machines, her face adorns postage stamps, and her name appears regularly in all sorts of literary and popular media. But for whatever reason—be it the challenging nature of her work, the fact that she’s a woman, flat English translations, or a general lack of interest in Brazilian literature—she has never enjoyed the popularity among English readers of other Latin American Boom writers like Jorge Amado, Julio Cortázar, and Gabriel Garcia Marquez.
Over the last several years, New Directions and Benjamin Moser—author of Why This World: A Biography of Clarice Lispector, a finalist for the National Book Circle Critics Award in 2009—have been working to change that. In 2011, New Directions published Moser’s retranslation of The Hour of the Star (the last novel Lispector published during her lifetime), and in June of 2012 they published a series of four new translations of Lispector novels, all edited by Moser. This series includes retranslations of three of her most well known books—Near to the Wild Heart (translated by Alison Entrkin), Aqua Viva (translated by Stefan Tobler), and The Passion According to G. H. (translated by Idra Novey)—as well as the first English edition of A Breath of Life (translated by Johnny Lorenz), a novel which was published after Lispector’s death, and assembled, organized and edited by her close friend Olga Borelli.
In the introduction to A Breath of Life, Moser refers to New Directions series of Lispector translations as “the most important project of translation into English of a Latin American author since the complete works of Jorge Luis Borges were published a decade ago.” According to Moser, the original English translations of Lispector’s work were woefully inadequate, flattening out, “correcting,” and explaining the strange grammar, idiosyncratic syntax, and surprising word choices that define Lispector’s style. Lispector’s own response to an early French translation of Near to the Wild Heart, which upset her because of the liberties it took in translating her style, provides definitive support for Moser’s sentiment, in a letter to her editor at the time she wrote:
I admit, if you like, the sentences do not reflect the usual manner of speaking, but I assure you that it is the same in Portuguese. The punctuation I employed in the book is not accidental and does not result from ignorance of the rules of grammar. You will agree that elementary principals of punctuation are taught in every school. I am fully aware of the reasons that led me to choose this punctuation and insist that it be respected.
Though he acknowledges that, to some extent, translators invariably tend to smooth out oddities and correct “errors” present in original works, for his own translation of The Hour of the Star and for the other Lispector translations he edited for New Directions, Moser aimed for the greatest fidelity possible to the syntax and grammar of her Portuguese originals. In the afterword to The Hour of the Star, he writes: “The translator must therefore resist the temptation to explain or rearrange her prose, which can only flatten it and remove from it the ‘foreign’ aura that is its hallmark, and its glory.”
Lispector has clearly carved out her place in the canon of world literature. Her unique artistic vision, innovative narrative style, and philosophical insight situate her comfortably among the best writers of the twentieth century. And in light of the aim—and what I believe to be the success—of the Moser/New Directions project, the comparison to the translation of Borges’ complete works, which might come off as overblown at first glance, seems to me entirely appropriate. Because A Breath of Life is the only title in the New Directions series that is not a retranslation, it is the only one eligible for the BTBA. Which is not to say that it necessarily represents the significance of the entire project, but at the same time, its importance as a translated book cannot be fully appreciated outside that context.
So, finally, A Breath of Life. This novel, like much of Lispector’s work, delves into the relationships between thoughts, sensations, words, facts, and objects; into the ways language constructs and mediates what we call reality. It is structured as a sort of dialogue between a male “Author” and Angela, a character he creates. In short, alternating passages, the two voices reflect on the nature of time, meaning, death, and on the relationship between author and character, between creator and creation. As the “Author” states:
Angela and I are my interior dialogue: I talk to myself. Angela is from my dark interior: she however comes to light. The tenebrous darkness from which I emerge. Pullulating darkness, lava of a humid volcano burning intensely. Darkness full of worms and butterflies, rats and stars.
If the novel had a plot, it might be described as the “Author’s” struggle to understand Angela and his relationship to her, and Angela’s struggle to understand herself and her relationship to the “things” of the world. But it all takes place inside; there is no action, no grounding in the world, no “real” handhold.
The structure of an interior dialogue between author and character—which might be thought of as defining a split in Lispector’s mind, a divided self—undermines the distinction between form and content, laying bare the ways in which not only fiction and fictitious characters, but the “facts” of the world in which we live, and our identities, what we call “selves,” are fabrications of language. As the “Author” writes: “Reality does not exist in itself. What there is is seeing the truth through dream. Real life is merely symbolic: it refers to something else.” And: “I wouldn’t exist if there were no words.” And: “Angela goes from language to existence. She wouldn’t exist if there were no words.”
If all this sounds really abstract, well, it is. Many questions are raised and very few unambiguous answers are given. Angela tells us:
I know the secret of the sphinx. She did not devour me because I gave the right answer to her question. But I am an enigma for the sphinx and nevertheless I did not devour her. Decipher me, I said to the sphinx. And she fell mute. The pyramids are eternal. They will always be restored. Is the human soul a thing? Is it eternal? Between the hammer and the blows I hear silence.
There are many such quotable lines and Nietzsche-esque aphorisms, but in itself this probing into the nature of reality, identity, and meaning is not really what gives this book its power. It is the way Lispector’s style is able to render these ideas not only thought but also felt. The structure and rhythm of her sentences, the surprising juxtapositions, and subtle, provocative rearrangements of ordinary language are able to tap into something primordial that transcends the limits of ordinary expression. And here we readers of Lispector in English are indebted to the extraordinary work of translator Johnny Lorenz and the vision of Benjamin Moser, who, by holding true to Lispector’s unconventional grammar and syntax, sustain the jagged, hypnotic musicality that makes her prose so intellectually rewarding and so viscerally resonant.
A Breath of Life deserves to win the BTBA because it is the only entirely new part of a translation series that reintroduces a canonical writer to English readers; but also because it is a beautiful, original, and deeply intelligent book by a writer who leaves us, like the sphinx, mute and wondering at her genius and her mystery.
(As far as wrestling goes, no contest: Lispector will seduce all comers with her feline eyes then crush them with the weight of her brain).
In the London of Hédi Kaddour’s Little Grey Lies, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but the tensions, fears, and anger of the Great War remain, even if tucked away behind stories and lies. Directly ahead, as those. . .
One of the greatest services—or disservices, depending on your viewpoint—Bertrand Russell ever performed for popular philosophy was humanizing its biggest thinkers in his History. No longer were they Platonic ideals, the clean-shaven exemplars of the kind of homely truisms that. . .
The best way to review Alejandra Pizarnik’s slim collection, A Musical Hell, published by New Directions as part of their Poetry Pamphlet series, is to begin by stating that it is poetry with a capital P: serious, dense, and, some. . .
Upon completing Albertine Sarrazin’s Astragal I was left to wonder why it ever fell from print. Aside from the location, Astragal could pass as the great American novel. Its edginess and rawness capture the angst and desires we all had. . .
When my eyes first crossed the back cover of Fabio Genovesi’s novel Live Bait, I was caught by a blurb nestled between accolades, a few words from a reviewer for La Repubblica stating that the novel was, however magically, “[b]eyond. . .
“I preferred the war to the plague,” writes Curzio Malaparte in his 1949 novel, The Skin. He speaks of World War II and the destruction it has wrought on Italy, the city of Naples in particular. But the plague he. . .
With the steady rise of feminist scholarship and criticism in recent decades, it is little wonder that the work of Louise Labé should be attracting, as Richard Sieburth tells us in the Afterword to his translation, a “wide and thriving”. . .