Getting caught up on a bunch of paperwork and spreadsheets today, but thought I’d first share a couple of interesting interviews that were published in the past couple months.
Here’s Steven’s description of the book:
Angel Igov’s first book to be translated into English, A Short Tale of Shame, is a compact road trip novel with an even more compact story line. Boril Krustev, former rock star in Bulgaria and current businessman, has lost his estranged wife to death and his estranged daughter, Elena, to America. Adrift and in mourning, he picks up three hitchhikers embroiled in a complex ménage à trois: the headstrong ringleader Sirma, her friend Maya, and their young male paramour Spartacus.
The four wander to a beach, camp, find a hotel. Not much ostensibly happens, but the novel finds its richness in multiple layers of history. We see the threesome’s past, considered both individually and through their connections to Elena—which are not always pleasant and sometimes painful. We see Krustev’s past, longer and more full of regrets for things undone. We see the pasts of the hitchhikers, not quite sure how they got from there to the present. And we also see the history of Bulgaria, both in its recent transformation from Communist rule and in its deeper sense as a small country that has always been overshadowed on the world stage by bigger, louder neighbors.
These strands of history tie together with an ending that arrives with great tenderness and momentum, breaking live a perfect wave. Among the novel’s strongest points is Igov’s control of language—aided and abetted by translator Angela Rodel—that announces, from its very beginning, a seriousness of intent and a deep awareness of craft.
Steven Wingate: There’s also an old Europe/new Europe vibe to A Short Tale of Shame that shows up in a consistent discussion of ancestry—the distinctions between Phrygian, Daican, Thracian, Slavic, Illyrian, Macedonian. This suggests a Balkanization that runs even deeper than what we see on the recently redrawn maps of the region. Why is this important to the unfolding of your story, as well as to Europe today?
Angel Igov: Balkanization is a trend that the West has always been afraid of and thus relegated to the periphery of the continent. What’s more Balkanized than today’s Belgium, for instance? The term also masks the huge role the Great Powers played for the fragmentation and ethnic trouble of Southeast Europe, from the mid-19th century to the Kossovo crisis. A Short Tale of Shame draws a map that ironically reflects Western stereotypes of the region. To this day, many well-educated westerners would be hard pressed to tell the difference between Bulgaria, Romania and Hungary, for instance. Then why not call them Thrace, Dacia, Illyria, whatever? Would it matter anyway? The attitude would remain the same: far away countries of which we know little, as Neville Chamberlain nicely described Czechoslovakia after signing the Munich treaty. [. . .]
SW: You’ve translated into Bulgarian a number of great writers familiar to English-speaking readers—among them Ian McEwan and Paul Auster. I imagine that the creative influence of writers you’re translating goes beyond what you get from merely reading them. How does that translation experience show up in your work?
AI: I love translation: it’s a pure craft, transposing linguistic material from one language to another, molding words and sentences with your own “hands.” So, first of all, translation makes you good with language, or so I hope. Style, sound, texture—these things are important to me when I write.
Then, of course, it is difficult not to be in some way influenced in your own writing by what you translate. The anxiety of influence is a common malaise of authors. However, if you channel it and manage to create original work even when getting inspiration from other authors, this can be a very useful and joyous experience. After all, no writer is an island; you work in a huge, huge network of texts. At various times Paul Auster or Ian McEwan, or Martin Amis some years ago, have been important to me as models of sorts. However, I don’t think I’ve ever imitated anyone—I just don’t find this interesting. And I also try to make each book of mine different from the previous one.
SW: Fans of the American and European experimental traditions will recognize some of what you do stylistically—your long paragraphs, for instance, and your choice to not use quotation marks for dialog but to fold into your narration seamlessly. What are some of your models for that kind of dialog?
I could name two very different authors: John Banville and Gabriel Garcia Marquez. At one point I realized Jose Saramago was also doing a similar thing. Certainly the lessons of high modernism were also important for me here, Virginia Woolf, for instance. The funny thing is when I started writing this novel, the paragraphs and the dialogue weren’t in any way extravagant, but it just didn’t work: straightforward storytelling had to me a weird tongue-in-cheek quality. I decided to skip the dialogue markers and let the sentences flow—so they flowed on. I like the effect of smooth continuity: after all, when we speak, our utterances are not isolated in quotation-mark cages or comic-book balloons, they are all the time intermingled with our own thoughts that we keep to ourselves even while speaking, we get interrupted by others and so on. For me, this way of writing is not in any way literary: on the contrary, it is much closer to what we do in the real world. I am working now on my next novel (which is set at the end of World War II) and, after some consideration, I chose a similar approach.
Be sure and read the whole thing here.”:http://fictionwritersreview.com/interviews/all-times-are-awake-at-once-an-interview-with-angel-igov
You have three days left to enter our GoodReads Giveaway for Angel Igov’s A Short Tale of Shame. Click below to enter!
Over at GoodReads, we’re giving away 20 copies of Angel Igov’s A Short Tale of Shame, co-winner of the 2012 Contemporary Bulgarian Writers Contest.
After deciding to take a semester off their studies to think about future plans, long-time friends Maya, Sirma, and Spartacus decide to hitchhike to the sea. Boril Krustev, former rock star and middle-aged widower who is driving aimlessly to outrun his grief, picks them up and accompanies them on their journey. It doesn’t take them long to figure out they’re connected to each other by more than their need to travel—specifically through Boril’s daughter, whose actions damaged each of the characters in this novel.
Co-winner of the Contemporary Bulgarian Writers Contest, A Short Tale of Shame marks the arrival of a new talent in Bulgarian literature with a novel about the need to come to terms with the shame and guilt we all harbor.
Click below to enter the contest!
Following up on the announcement from a few weeks back of the co-winners for this year’s Contemporary Bulgarian Novel contest, below you’ll find a long excerpt from Angel Igov’s A Short Tale of Shame. I would try and summarize this, but the summary would be long and confusing and much broader than what I want to share. Although the plot is interesting, it was the style and writing that grabbed me and fellow judge Courtney Hodell. Just check it out:
(from Chapter 5)
Irina passed away in January. It had been four months now: just as long as she’d been in a coma, still alive, without knowing it. Krustev remembered his wife’s body, shrunken, thin, worn-out and misshapen, bound by unquestioning tubes to mysterious devices which allowed it to exist a bit longer on the threshold between life and death. He felt like tubes had been stuck into him, too, pouring first fear into his blood, then hope and finally a colorless, watery liquid, the very essence of futility. You do understand, don’t you, the head doctor had told him some time in October, when it was already clear that there wouldn’t be any quick recovery and that they could only hope for a miracle, but miracles like that do happen, don’t they, in these kinds of cases, yes, but you do understand, he told him, that if your wife recovers, it is very possible that she will not be the same person, right now it’s difficult to say how disabled she might be. Irina could come out of the coma drained of her identity, without memories, without thoughts even, without taking in anything around her, a vegetating presence in a wheelchair. Yet he nevertheless nursed hopes until the last, he had clung to his wife after all that creeping marital coldness, after they had lived almost separately for the past four years, her boyfriend, the theater director, also came to see her as often as Krustev did, but they had asked the hospital staff to stagger their visits, neither one wanted to see the other, Krustev now remembered that there had been a similar story in one of the books he had read in the early spring, only there the husband and the lover took care of their shared wife together, it wasn’t like that in his case, perhaps both of them blamed each other at least a bit for what had happened. Krustev was constantly wondering about guilt, not just whether he himself was guilty, but whether guilt even existed at all as something you could touch or feel or whether at the end of the day everything was a sea of dreams and wakings, which we all will drown in some day, a sea like that one down below, he lifted his head and saw the kids looking at him rather worriedly, so he suggested they get a beer and this time he wouldn’t take no for an answer, went over to the ferryboat’s concession stand and came back with four cold cans.
So why, Spartacus asked, abruptly jerking him into a completely other time, did Euphoria really break up? Good question, why had they broken up really, perhaps because the singer had started acting more and more like the head, heart and ass of the group, or because the keyboardist was against the more commercial sound of their final years, or maybe – and this seemed the likeliest answer to Krustev – because nobody felt like playing anymore. When he stopped to think about it, they had only been around thirty – thirty-something, pretty early for exhaustion, but the rock-band life had sucked them dry unexpectedly quickly, they needed to be reborn as new people, they still had the strength and opportunity to do it, and yes, well yes, they did just that. Krustev suddenly felt, or at least he thought that he felt as if not only his mind, but his very senses were beginning to run on memories, he felt the pain from the metal strings running through his fingertips, the pain that had been so persistent in his early teenage years when he was just starting to play, later, of course, his fingers had calloused over and didn’t hurt anymore. Man, you’re a serious rocker, he told the boy, and he really was impressed by his taste and knowledge, the boy shrugged his bony shoulders humbly. Only here, on the deck where the four of them were standing together, upright, only here could Krustev get a clearer idea of what his fellow travelers looked like: the boy, tall and skinny, taller than he was, with a constantly distracted expression; the blonde Maya, who had a rather ordinary face, but lively eyes and a compact, athletic figure; and finally the slightly mysterious and distant ringleader of the group, with curly black hair and blue eyes, Krustev guessed she had lots of admirers and then immediately wondered whether that word was even still used, the truth was that at times he felt like a old man in their company, even though he had gotten used to always being young, both in his life as a musician and in that as a businessman, he was always the youngster, they didn’t take him seriously at first, then suddenly they’d be shocked at how much he’d accomplished for his age, what are forty years, he could still live another forty, and he was sure that within a week he could get back into shape after those months spent in the empty house, that he could once again feel energetic and healthy, but hey, his body would never be as quick and flexible as the bodies of these people around him ever again. He could feel the beer filling his bladder insultingly quickly, impudently squeezing his prostate, he excused himself and found the grimy toilet down below by the cars, poorly lit by a yellow bulb, his stream gushed with gurgling relief, he zipped his fly and slowly started back up the stairs, climbed up on deck and stood by himself for a while before going back to the trio.
The strangest part was that he had gradually gotten used to it all: the visits to the hospital, the silent Irina tangled up in plastic tubes, the white sheets, the nurses, the smell of bleach in the hallways, where men and women padded around in green pajamas. Krustev sat by his wife’s bed and talked to her in his mind, that way the words weren’t left hanging in the startling absence of an answer. He talked to her about Elena, about the dog, about the house, sometimes about business, a few times he tried to clear up how exactly, imperceptibly and secretly, like the rotting of a seemingly sound fruit, their relationship had gone cold. Her coma couldn’t turn back time, he still knew that he no longer loved Irina the way they had loved each other in their wild and sunny younger years, but now, when she inhabited the space between life and death, when she was so far from him that he couldn’t reach her with words or touch, he suddenly felt close to her again, or rather he felt close to her in a new way, almost as if she were a sister. Irina was now the only person who didn’t want anything from him. And even though he secretly hoped for a miracle up to the very end, sometimes he caught himself fearing that possible moment when Irina would flutter her eyelids, heavy from sleep, the long sleep of the sea, when he thought about the dead current that was sweeping her along, Krustev shuddered and suddenly imagined how, if he put his ear to his wife’s body, he would hear the sea roaring inside her, as inside a shell. She really was a shell, the form of a living creature, emptied of her soft, slimy and slithering substance, at once alluring and repellent. And he would talk to that shell, sensing how everything around him withdrew and he was left alone with her in the white silence of the hospital room, as if time had stopped. But before Christmas, Elena came back from the States again, pale, thin, with circles under her eyes, she burst into tears when she saw her mother and the thread was broken, the whole quiet harmony that Krustev had built up day after day fell apart. At that moment he felt hatred for his daughter, that intruder from out of nowhere, a part of both of them, who had cunningly leapt into the world and come between them. Then he told himself that he was probably going crazy, but he couldn’t shake the feeling that this young woman was a stranger to him, now much more than ever, and the shell in the hospital bed could not fill up the chasm between them, on the contrary, it opened it all the wider. And after that, shortly after New Year’s, which he and his daughter spent at home, staring at the television, almost without speaking, Irina died. As if during that whole time she had been hesitating and had finally made a decision. Sepsis, the head doctor said, poisoning of the blood, her liver couldn’t hold out, I was also hoping until the last, I’m sorry. And he really did seem sorry, perhaps he, too, had gotten used to the empty body and its plastic tubes, perhaps he had even clung to the possibility of her coming out of the coma so as to reaffirm his belief in the power of his work and his science, except that Irina died and Krustev suddenly felt his whole life withdrawing, his senses, his memories, as if he were once again in the silent white room, only now there was nothing inside it, nothing at all, so much so that he couldn’t even be sure whether he himself was there. Now, when he thought back on those days, he would tell himself that he had been on the edge. He didn’t remember the funeral. He remembered how he had shut himself up at home and had sunk into the TV, watching sports channels from morning until night, he had taken his blanket out to the sofa in the living room, where he had also spent the nights, lulled to sleep by the figures running back and forth across the screen, Elena hovered around him, they only spoke about everyday household things, she made clumsy attempts at cooking and Krustev gulped down her dishes without even noticing whether they were any good or not. And so several days passed, then she suddenly appeared at the start of some football game, sat down next to him and said Barcelona’s going to win, Krustev suddenly sprang out of his apathy and looked at her amazed, she had never been interested in football and he could’ve sworn she didn’t even know how many players were on a team, but now here she was talking about corner kicks, off-sides and poor performance in the Champions’ League, she was talking about things that sounded strange to him, as if coming from some world beyond, he perhaps wouldn’t have even noticed that volleyball had been replaced with football, she mentioned the players’ names, reacted more quickly than the commentator, kept track of who had gotten yellow cards, and when the game indeed ended with a win for Barcelona, Krustev said, yes, Barcelona won, moved his crackling joints, gingerly got up off the sofa, took a bottle of scotch from the bar, poured two glasses, set them abruptly on the table and said, so now tell me what’s going on with you.
As announced earlier, Open Letter, the Elizabeth Kostova Foundation, and the America for Bulgarian Foundation sponsor a yearly contest to bring attention to the best of contemporary Bulgarian literature, with Open Letter publishing the winning title (or titles in this case).
This contest was launched in 2010, when Francis Bickmore of Canongate helped me select Milen Ruskov’s Thrown into Nature as the top entry of the year. (Milen’s book was just released—for more info on the book and how to purchase it, click here. You can also read a long sample here.)
For this year’s contest, Courtney Hodell of FSG joined me as a judge, and we went through 27 submissions ranging from the highly literary and experimental to thrillers to more spiritual pieces. It was a tough contest to judge, what with so many admirable and interesting entries, so in the end we ended up choosing two books: Angel Igov’s A Short Tale of Shame and Zachary Karabashliev’s 18% Gray. Both of these are being translated by Angela Rodel (who also did Thrown into Nature), and we’re planning on bringing out 18% Gray in November 2012, and A Short Tale of Shame in April 2013.
In addition, Courtney and I chose four runners-up: Ivan Dimitrov’s Life As a Missing Spoon, Ivanka Mogilska’s Hideaways, Vladislav Todorov’s Zincograph, and Vessel Tsankov’s _Pixel. Excerpts from all of these will appear on Contemporary Bulgarian Writers and on Three Percent.
Going back to the two winners, I’ll put up individual posts for both books with excerpts, descriptions, etc., etc. They’re quite different in terms of writing style—Shame consists of a series of internal monologues from different characters, 18% Gray is more cinematic and fast-paced—but both will make excellent additions to our list.
Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .
There are plenty of reasons you can fail to find the rhythm of a book. Sometimes it’s a matter of discarding initial assumptions or impressions, sometimes of resetting oneself. Zigmunds Skujiņš’s Flesh-Coloured Dominoes was a defining experience in the necessity. . .
In a culture that privileges prose, reviewing poetry is fairly pointless. And I’ve long since stopped caring about what the world reads and dropped the crusade to get Americans to read more poems. Part of the fault, as I’ve suggested. . .
I would like to pose the argument that it is rare for one to ever come across a truly passive protagonist in a novel. The protagonist (perhaps) of Three Light-Years, Claudio Viberti, is just that—a shy internist who lives in. . .
The last five days of the eleventh-century Icelandic politician, writer of sagas, and famous murder victim Snorri Sturleleson (the Norwegian spelling, Snorre, is preserved in the book) make up Thorvald Steen’s most recently translated historical fiction, The Little Horse. Murdered. . .
We all know Paris, or at least we think we know it. The Eiffel Tower. The Latin Quarter. The Champs-Élysées. The touristy stuff. In Dominique Fabre’s novel, Guys Like Me, we’re shown a different side of Paris: a gray, decaying. . .
One hundred pages into Birth of a Bridge, the prize-winning novel from French writer Maylis de Kerangal, the narrator describes how starting in November, birds come to nest in the wetlands of the fictional city of Coca, California, for three. . .