15 May 08 | Chad W. Post | Comments

I’m sure this has been written about already, but I just received the invitation to the 21st Annual Translation Prize ceremony sponsored by the French-American Foundation and Florence Gould Foundation.

Every year these two foundations give out a prize to the best fiction and non-fiction translations from French into English. Here are this year’s finalists:

Fiction:

  • Allah Is Not Obliged by Ahmadou Kourouma, translated by Frank Wynne;
  • Kick the Animal Out by Veronique Ovalde, translated by Adriana Hunter
  • Place Names by Jean Ricardou, translated by Jordan Stump;
  • Ravel by Jean Echenoz, translated by Linda Coverdale;
  • Solea by Jean-Claude Izzo, translated by Howard Curtis.

Non-fiction:

  • The Curtain by Milan Kundera, translated by Linda Asher;
  • Divagations by Stephane Mallarme, translated by Barbara Johnson;
  • How to Talk about Books You Haven’t Read by Pierre Bayard, translated by Jeffrey Mehiman;
  • Life Laid Bare by Jean Hatzfeld, translated by Linda Coverdale;
  • A Voice from Elsewhere by Maurice Blanchot, translated by Charlotte Mandell.

All are worthy titles, although I’m pulling for Ravel and Life Laid Bare so that Linda Coverdale can walk away with a dual victory . . .

Winners receive a cash prize of $10,000 each, and in case you’re interested, the ceremony takes place Wednesday, May 28—the day before the start of BookExpo America.

....
Berlin
Berlin by Aleš Šteger
Reviewed by Vincent Francone

Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .

Read More >

The Gun
The Gun by Fuminori Nakamura
Reviewed by Will Eells

Like any good potboiler worth its salt, Fuminori Nakamura’s The Gun wastes no time setting up its premise: “Last night, I found a gun. Or you could say I stole it, I’m not really sure. I’ve never seen something so. . .

Read More >

This Place Holds No Fear
This Place Holds No Fear by Monika Held
Reviewed by Lori Feathers

Heiner Resseck, the protagonist in Monika Held’s thought-provoking, first novel, This Place Holds No Fear, intentionally re-lives his past every hour of every day. His memories are his treasures, more dear than the present or future. What wonderful past eclipses. . .

Read More >

The Room
The Room by Jonas Karlsson
Reviewed by Peter Biello

If you’ve ever worked in a corporate office, you’ve likely heard the phrase, “Perception is reality.” To Björn, the office worker who narrates Jonas Karlsson’s novel The Room, the reality is simple: there’s a door near the bathroom that leads. . .

Read More >

Thérèse and Isabelle
Thérèse and Isabelle by Violette Leduc
Reviewed by Kaija Straumanis

I recently listened to Three Percent Podcast #99, which had guest speaker Julia Berner-Tobin from Feminist Press. In addition to the usual amusement of finally hearing both sides of the podcast (normally I just hear parts of Chad’s side. . .

Read More >

On the Edge
On the Edge by Rafael Chirbes
Reviewed by Jeremy Garber

Let’s not deceive ourselves, man is nothing very special. In fact, there are so many of us that our governments don’t know what to do with us at all. Six billion humans on the planet and only six or seven. . .

Read More >

Rambling Jack
Rambling Jack by Micheál Ó Conghaile
Reviewed by Vincent Francone

“Rambling Jack—what’s that?”
“A novel. Novella, I guess.”
“Yeah, it looks short. What is it, a hundred pages?”
“Sorta. It’s a duel language book, so really, only about… 50 pages total.”
“50 pages?”
“Including illustrations.”
“And this—what. . .

Read More >