On the same day that we try and celebrate literature in translation, Houghton Mifflin Harcourt (still trying to bring their website into the 1990s) fired Drenka Willen one of the most influential editors of international literature of the past half-century. She’s responsible for Harcourt’s string of great foreign authors, like Gunter Grass and Jose Saramago and Italo Calvino and on and on.
Sure, I haven’t finished my MBA and don’t understand “business,” but I think this is a blindly stupid decision. I can’t imagine many of Drenka’s living authors—Umberto Eco, Saramago, etc.—will be all that thrilled to publish their future works with Houghton Mifflin Harcourt. And why did Houghton Mifflin buy Harcourt in the first place? One would hope that the world-class caliber of authors Drenka had acquired and cultivated was one of the reasons . . .
It’s clear that HMH is in turmoil, and based on these recent decisions (freezing acquisitions, firing top editors, complete fail on digital initiatives) I feel pretty safe in saying that HMH is not a publisher I’ll be paying any attention to in the future.
On a happier note, here’s a nice profile that PW did back in 2002.
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .