14 April 17 | Chad W. Post | Comments

Between the announcement of the Best Translated Book Award longlists and the unveiling of the finalists, we will be covering all thirty-five titles in the Why This Book Should Win series. Enjoy learning about all the various titles selected by the fourteen fiction and poetry judges, and I hope you find a few to purchase and read!

The entry below is by Lori Feathers, co-founder of Interabang Books in Dallas, TX.



War and Turpentine by Stefan Hertmans, translated from the Dutch by David McKay (Belgium, Pantheon)

Chad’s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Making the Shortlist: 79%

Chad’s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Winning the BTBA: 24%

Regretfully I became curious about what kind of man my grandfather had been, only after his death. I know his life episodically—a wedding, births, jobs, homes, accomplishments—and these milestones orient my fragmented memories of him. Unfortunately, his emotional life, the expectations and disappointments that colored his beliefs and actions, is a blank. Stefan Hertmans’s eloquent novel, War & Turpentine, speaks to this longing to understand.

Compelled by the approaching centennial of World War I, Hertmans immerses himself in the hundreds of pages of memoir that his grandfather, Urbain Martien, gave him years earlier, shortly before he died. Throughout his life Martien was impelled by a sense of duty—the duty to support his mother and siblings after his father died; the duty to fight in the trenches during WWI instead of becoming a professional artist; and the duty to marry the older sister of his fiancé, Maria Emilia, who fell victim to the Spanish flu. These are the episodes, so to speak, of Martien’s life. Hertmans takes his grandfather’s story and determines to “. . . rediscover it in my own way” by visiting the places that Martien writes about and the original masterpieces that he reproduced with his painting. Hertmans reimagines his grandfather’s life, shining a light on the strong emotions of a man who, in Hertmans’s memory, maintained an almost stoical countenance.

Although duty set the course for Martien the enduring passions that gave his life sustenance were painting and his love for Maria Emilia. Amid his “rediscovery” Hertmans uncovers the secretive way that Martien joined the two obsessions that sustained him. War & Turpentine is a sensitive and moving hymn to an ordinary man who each day faced “. . . the battle between the transcendent, which he yearned for, and the memory of death and destruction, which held him in its clutches.” It deserves the Best Translated Book Award because it expresses so well the bittersweet regret of coming to fully appreciate the depths of another, but reaching that point only after it’s too late.

....
I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >