In a story of two emotionally distant people, Japanese author Takashi Hiraide expertly evokes powerful feelings of love, loss, and friendship in his novel The Guest Cat. The life of the unnamed narrator and his wife, both writers, is calm and simple until the appearance of their neighbors’ cat, Chibi. Warmth and caring slowly seep into their relationship, with each other and with Chibi, due to the cat’s appearance. Gradually their lives change in subtle yet impactful ways. Finding out they have to leave their home coincides with an abrupt end to Chibi’s visits, and suddenly their newly established lifestyle is in disarray. The narrator describes his life experiences, relationships, and surroundings with simple clarity and beautiful awareness. At one point, as an attempted distraction from loss, the narrator immerses himself in a book on geometry and his reflection on this tactic illustrates his voice throughout the novel:
But perhaps I had embarked on this line of thought merely to distract myself from my own anger and grief. It’s not as if I was actually prepared to waste my time attempting to perform triangular surveying. I was merely seeking comfort in the thought that something as serenely transparent as an ancient surveying method might be applicable to this place of loss and bewilderment where I now found myself.
Having published numerous books of poetry, Hiraide’s poetic experience shines through in his prose as well. His language is gentle and deliberate, pulling the reader in with meticulous details, a style that fits perfectly with the generally peaceful course of the characters’ lives. While focused on one clear plotline, Hiraide’s storytelling, translated to English by Eric Selland, incorporates smaller transformations and events along the way that give The Guest Cat even more depth. The narrator’s description of fate at the beginning foreshadows the set up of the novel, both stylistically and contextually:
As it surges forward people flee, but ultimately they succumb to the water’s momentum. Nothing—no one escapes.
Living beings, in turning a corner, or in producing the movements required to enter the crack in a certain partially opened door, are endowed with certain properties, something which produces its own little river. These daily movements are repeated, and a certain tendency—a certain current if you will—is generated. Then this minor current, because it is a current, must at some point flow into a larger river.
The seemingly minor subplots of Hiraide’s The Guest Cat merge throughout the novel to create a forceful narrative that will captivate any reader.
César Aira dishes up an imaginative parable on how identity shapes our sense of belonging with Dinner, his latest release in English. Aira’s narrator (who, appropriately, remains nameless) is a self-pitying, bitter man—in his late fifties, living again with. . .
Originally published in French in 2007, We’re Not Here to Disappear (On n’est pas là pour disparaître) won the Prix Wepler-Fondation La Poste and the Prix Pierre Simon Ethique et Réflexion. The work has been recently translated by Béatrice Mousli. . .
Even though the latest from Jean Echenoz is only a thin volume containing seven of what he calls “little literary objects,” it is packed with surprises. In these pieces, things happen below the surface, sometimes both literally and figuratively. As. . .
Who is this woman? This is the question that opens Xiao Bai’s French Concession, a novel of colonial-era Shanghai’s spies and revolutionaries, police and smugglers, who scoot between doorways, walk nonchalantly down avenues, smoke cigars in police bureaus, and lounge. . .
For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .
Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .
Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .