10 December 09 | Chad W. Post | Comments

The latest addition to our Review Section is a piece by Daniela Hurezanu on Jacques Reda’s Europes, which was translated from the French by Aaron Prevots and published by Host Publications.

Daniela Hurezanu—a translator and author who wrote a great review for us of Memory Glyphs—makes this book sound incredibly interesting. There’s a bigger sample below, but I love this line from her review: “Reda’s style is an homage to the long sentence made of complex clauses with subordinates that intricately follow each other—a perfect mastery of grammar as logic-machine.”

Anyway, the one gripe I have is about Host Publication’s website (surprise!). I really like what Host has done over the past few years, and they have quietly become one of the most consistently interesting presses publishing today. Especially in terms of poetry in translation. But for whatever reason, it looks like their website hasn’t been updated in months. At least. In fact, unless I suddenly became incapable of reading and/or using the Internets, Europes isn’t even listed on Host’s site. Not that I can actually “search” the site, seeing as that there is no seach function . . . (Sorry, everyone at Host. This kind of thing is a pet peeve of mine. And trust me, you are light years ahead of clusterfuck sites like Houghton Mifflin Harcourt’s, which I’ve decided is either a joke or some devious experiment.)

Back to the subject at hand—Reda’s Europes and Daniela’s review:

After having published Return to Calm, Host Publications now offers us another book by Jacques Réda, also bilingual and also in Aaron Prevots’s translation—Europes. If in an “official” way Europes could be called a “travel essay,” the book’s fluid character undermines this characterization. Recording the fleeting instants of the narrator’s peregrinations, Europes includes essays on Portugal, Spain, Italy, Switzerland, Germany, Scandinavia and France—one or two essays followed by one or more poems for each country. The poems are “poèmes de circonstance,” that is, topical poems, in this case, poems on the countries described in the preceding essays, written in the tradition of Raymond Queneau: playful, silly, ironically rhymed.

Réda is what the French call a flâneur, a roamer who enjoys his anonymous status in a city’s labyrinth. When a flâneur crosses a border into a new territory he becomes a tourist. The difference between a flâneur and a tourist is that a tourist usually has a destination and certain goals—“Today is Paris Disneyland, tomorrow Auschwitz.” Réda is that rare species of tourist-flâneur; more a traveler than a tourist, he doesn’t entirely belong to the first category either, since as early as the eighteenth century it was common for travelers to have a project: that of letting themselves be formed by the experience of travel. Réda wants to be neither formed nor informed by his travels, he simply has “la bougeotte,” as the French would say, i.e., he can’t stay put.

Although Réda’s style is very literary, he is no snob, and he probably wouldn’t mind being called a tourist. With complete lack of snobbery, he declares that he loves supermarkets “for themselves,” a love only natural for someone who has grown up in poverty (after all, to despise richness is a luxury only the rich can afford). But this confession is immediately followed by an unexpected critical reflection: supermarkets are “counter-museums” or “museums of the instant,” Réda says, “whose instants are accessible, consumable, nearly straightaway consumed but indefinitely renewable . . .”

Click here for the full review.

10 December 09 | Chad W. Post | Comments

After having published Return to Calm, Host Publications now offers us another book by Jacques Réda, also bilingual and also in Aaron Prevots’s translation—Europes. If in an “official” way Europes could be called a “travel essay,” the book’s fluid character undermines this characterization. Recording the fleeting instants of the narrator’s peregrinations, Europes includes essays on Portugal, Spain, Italy, Switzerland, Germany, Scandinavia and France—one or two essays followed by one or more poems for each country. The poems are “poèmes de circonstance,” that is, topical poems, in this case, poems on the countries described in the preceding essays, written in the tradition of Raymond Queneau: playful, silly, ironically rhymed.

Réda is what the French call a flâneur, a roamer who enjoys his anonymous status in a city’s labyrinth. When a flâneur crosses a border into a new territory he becomes a tourist. The difference between a flâneur and a tourist is that a tourist usually has a destination and certain goals—“Today is Paris Disneyland, tomorrow Auschwitz.” Réda is that rare species of tourist-flâneur; more a traveler than a tourist, he doesn’t entirely belong to the first category either, since as early as the eighteenth century it was common for travelers to have a project: that of letting themselves be formed by the experience of travel. Réda wants to be neither formed nor informed by his travels, he simply has “la bougeotte,” as the French would say, i.e., he can’t stay put.

Although Réda’s style is very literary, he is no snob, and he probably wouldn’t mind being called a tourist. With complete lack of snobbery, he declares that he loves supermarkets “for themselves,” a love only natural for someone who has grown up in poverty (after all, to despise richness is a luxury only the rich can afford). But this confession is immediately followed by an unexpected critical reflection: supermarkets are “counter-museums” or “museums of the instant,” Réda says, “whose instants are accessible, consumable, nearly straightaway consumed but indefinitely renewable . . .”

As a flâneur, Réda is an heir to Baudelaire. As a true Frenchman, he doesn’t simply record what he sees, as American writers usually do, but also analyzes it; yet I wouldn’t say that he writes in the tradition of, say, Sartre, or de Beauvoir (I am thinking of their writings on their travels to the States), whose critical impulse is to seize the unknown in the Other and freeze it through their aphoristic pronouncements. Neither a lover of exotic experiences—Réda prefers to stay in his European milieu rather than look for spicy otherness through some eco-tourist agency—nor a nostalgic ruminator for the good old days, Réda is a lover of trains—that is, of rhythmic movement and chance encounters—of temporary estrangement, and strangely familiar places. The only contemporary writer I can think of who belongs to the same family is John Taylor, an American who lives in France, whose Some Sort of Joy has recently come out in a French translation.

Réda’s style is an homage to the long sentence made of complex clauses with subordinates that intricately follow each other—a perfect mastery of grammar as a logic-machine. At the end of the sentence you experience the climactic joy of a detective who has discovered the criminal. The long, complex sentence is, alas, an endangered species, at least in this country, where “economy” of style or so-called “minimalism” is synonymous with “good writing,” when in fact it is often simply laziness of thinking.

Reading Réda, the bilingual reader is also struck by something else: Réda is a very ironic writer, but you have to read him in French in order to realize that. This is not because Prevots’s translation is not good enough—it is a perfectly good translation—but because what we call irony is different in every language. The irony of French writers is more artificial than that of their American counterparts because, as in Réda’s case, it represents the tone of a persona or a mask the author has put on, and the authorial masks we use are generally grounded in voices that have preceded us. In other words: our irony is never entirely “authentic”—rather it is a mimesis of the irony of other authors that have written in our language, and the reader can experience that irony because he can recognize the tone in his cultural repertoire. Contemporary American writers practice an irony that is more colloquial and more nihilistic in the sense that the authorial voice situates itself somewhere above good and evil, and is rarely self-ironic. Réda is self-ironic, which, of course, makes him funny.

The last piece in the book, “A Paris Crossing” includes some metatextual commentary on the story’s source, namely the fact that it had been initially commissioned by a so-called geographic tourism magazine, which, having asked for a piece in ten thousand characters, ends up rejecting it because it failed to comply with the magazine’s editorial policy. We find this out both in the first paragraph and in a footnote at the end of the story. In the first paragraph, Réda lets the reader know that the magazine suggested to him to “cross Paris in ten thousand characters,” and he compares this editorial practice with the ethos of athletic competitiveness, adding: “Moreover, I’ve just squandered three or four hundred characters complaining about my fate.” I am the kind of reader who gets a lot of pleasure out of these disclosures, all the more so when I imagine the editor of said tourism magazine reading the piece that makes fun his policies.

I hate to sound didactic, but this a book that anyone who teaches French culture and literature should have.

....
A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

Class
Class by Francesco Pacifico
Reviewed by Vincent Francone

The thing about Class is that I don’t know what the hell to think about it, yet I can’t stop thinking about it. I’ll begin by dispensing with the usual info that one may want to know when considering adding. . .

Read More >

The Dispossessed
The Dispossessed by Szilárd Borbély
Reviewed by Jason Newport

To be, or not to be?

Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .

Read More >

A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata"
Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata" by Horacio Castellanos Moya; Eugen Ruge
Reviewed by Tim Lebeau

The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .

Read More >