5 November 13 | Kaija Straumanis | Comments

The latest addition to our Reviews Section is by Tiffany Nichols on Victor Rodríguez Núñez’s Every Heart is a Telescope, from Toad Press.

Here’s a bit about Toad Press from their blog site: “The Toad Press International Chapbook Series publishes contemporary, exciting, beautiful, odd, and avant-garde chapbook-length translations of poetry and prose.” They have a couple handfuls of great chapbooks for everyone to look into—and some great chapbook deals as well!

Here’s a bit from Tiffany’s review of this compact yet powerful chapbook of poems:

Poetry always has the feel of mysticism and mystery, or maybe this feeling is a stereotype left over from high school literature class. It is generally the result of confusion, lack of time committed to consuming the poetry, and the general difficulty poetry imposes on the reader.

In Víctor Rodríguez Núñez’s collection, Every Good Heart is a Telescope, he elevates the mysticism and mystery of poetry through people, events, and experiences that we can be begin to understand tangibly through the use of metaphors relating to science, mathematics, inventorship, and space phenomena. Such imagery is equally as mystical and mysterious as poetry itself, but almost everyone has been consumed by science, mathematics, inventorship, or space at some point in their lives, most often during childhood. The reader will immediately become refamiliarized with their dreams of the yesteryear through Núñez’s love affair with the heavens, metaphysics, alchemy, and our unbounded universe.

For the rest of the review, go here.

5 November 13 | Kaija Straumanis | Comments

Poetry always has the feel of mysticism and mystery, or maybe this feeling is a stereotype left over from high school literature class. It is generally the result of confusion, lack of time committed to consuming the poetry, and the general difficulty poetry imposes on the reader.

In Víctor Rodríguez Núñez’s collection, Every Good Heart is a Telescope, he elevates the mysticism and mystery of poetry through people, events, and experiences that we can be begin to understand tangibly through the use of metaphors relating to science, mathematics, inventorship, and space phenomena. Such imagery is equally as mystical and mysterious as poetry itself, but almost everyone has been consumed by science, mathematics, inventorship, or space at some point in their lives, most often during childhood. The reader will immediately become refamiliarized with their dreams of the yesteryear through Núñez’s love affair with the heavens, metaphysics, alchemy, and our unbounded universe.

As an example, my favorite in the collection is a poem entitled Hypothesis, describing admiration through great mathematicians and scientists, including the likes of Ptolemy, Copernicus, Bruno, Galileo, Kant, and Hegel:

Ptolemy thought
the world was like certain women’s eyes
A sphere of wet crystal
where each star traces a perfect orbit
with no passion
          tide or catastrophe

Copernicus came along
wise man who traded breasts for doves
cosines for fright
and the sun’s pupil became the center of the universe
while Giordano Bruno crackled
to the delight of husbands and priests

Then Galileo
probing deeply into young girls’ hearts
shipwrecked on good wine
—light gathered up by sun—
he raped stars that weren’t from the movies
and before dying on a comet’s tail
he declared love to be infinite

Kant in turn knew nothing of women
prisoner in a butterfly of calculations
in metaphysical pollen
and for Hegel
          so abstract
the problem was excessively absolute

As for me
          I propose to the twentieth century
a simple hypothesis
critics will call romantic
Oh young girl who reads this poem
the world revolves around you

Each of Núñez’s poems has similar patterns to that reflected above; they are each fleeting at first glance, but upon a second, third, fourth read, they are universal and infinite in reach. This is partly due to his reliance on images pulled from science, mathematics, philosophy, and metaphysics, each of which have the same unbounded aura. This is also a result of Núñez’s continual practice of directly addressing the reader in his poems. This technique causes each poem to become intimate in a way that I have rarely encountered in poetry.

In Vincent Francone’s Three Percent review of Of Flies and Monkeys, Francone states “a poet needs to involve me in the process of reading the poem, in short: craft is not enough.” Núñez meets and surpasses Fracone’s requirement—he does not use his craft as a crutch, and instead supplements his skill by requiring the reader to be alert, to become engrossed, and most importantly, not to forget the collection after only reading it once. My sole criticism of the volume is that I wish the original Spanish text were included alongside the English translation. Despite this, I will never look at the stars again without thinking of Núñez’s poetry.

....
Death by Water by Kenzaburo Oe
Reviewed by Will Eells

Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .

Read More >

Twenty-One Cardinals
Twenty-One Cardinals by Jocelyne Saucier
Reviewed by Natalya Tausanovitch

Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .

Read More >

One of Us Is Sleeping
One of Us Is Sleeping by Josefine Klougart
Reviewed by Jeremy Garber

We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .

Read More >

Bye Bye Blondie
Bye Bye Blondie by Virginie Despentes
Reviewed by Emma Ramadan

Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .

Read More >

La Superba
La Superba by Ilja Leonard Pfeijffer
Reviewed by Anna Alden

Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .

Read More >

Intervenir/Intervene
Intervenir/Intervene by Dolores Dorantes; Rodrigo Flores Sánchez
Reviewed by Vincent Francone

It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .

Read More >

All Days Are Night
All Days Are Night by Peter Stamm
Reviewed by Lori Feathers

As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .

Read More >