20 April 10 | Chad W. Post | Comments

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Dan Vitale on Andrzej Stasiuk’s Fado, which was translated from the Polish by Bill Johnston and published by Dalkey Archive Press.

The book’s gotten a lot of nice attention already, and Stasiuk is considered one of the most interesting contemporary Polish writers. (And his wife runs a really fantastic publishing house. I actually met her in Germany a couple months ago at a special hearing on translations.) Stasiuk has a few books available in English, including Nine, which came out from Houghton Mifflin Harcourt a couple years ago. (Although I can’t find a listing for a paperback edition, which is weird and shitty.)

Dan Vitale is one of our contributing reviewers, and has written reviews for us of books by Peter Handke, Roberto Bolano, and Amos Oz, among others.

Here’s the opening of his piece on Fado:

The Polish novelist and essayist Andrzej Stasiuk owns a century-old travel map of Austro-Hungary. Aside from its fragility, he writes, its most notable feature is its level of detail: “[E]very village of half a dozen cottages, every godforsaken backwater where the train stops—even only the slow train, even only once a week—all those places are marked and labeled, all are preserved and their names can be read with a magnifying glass, just as if you were reading the past itself, or discovering the origins of a legend.”

Throughout this captivating collection of essays, Stasiuk does much the same job of preservation for contemporary Central Europe—in particular, the region of the Carpathian Mountains of southern Poland where he lives, just over the border from Slovakia, and the surrounding countries within driving distance of his home. He visits a World War I military cemetery; he encounters Gypsies who have “survived the perils of extermination and the lure of assimilation”; and he provides pithy descriptions of the cultural traits of many other Central European national and ethnic groups in this region that he calls (borrowing the term from Hannah Arendt) the “zone of mixed populations.”

Fado is named for a style of Portuguese folk song noted for its melancholy. But while a melancholic tone occasionally creeps into Stasiuk’s prose, he is no wistful nostalgist. His clear-eyed observations of the present are every bit as engaging as his reclamations of the past.

Click here to read the full review.

20 April 10 | Chad W. Post | Comments

The Polish novelist and essayist Andrzej Stasiuk owns a century-old travel map of Austro-Hungary. Aside from its fragility, he writes, its most notable feature is its level of detail: “[E]very village of half a dozen cottages, every godforsaken backwater where the train stops—even only the slow train, even only once a week—all those places are marked and labeled, all are preserved and their names can be read with a magnifying glass, just as if you were reading the past itself, or discovering the origins of a legend.”

Throughout this captivating collection of essays, Stasiuk does much the same job of preservation for contemporary Central Europe—in particular, the region of the Carpathian Mountains of southern Poland where he lives, just over the border from Slovakia, and the surrounding countries within driving distance of his home. He visits a World War I military cemetery; he encounters Gypsies who have “survived the perils of extermination and the lure of assimilation”; and he provides pithy descriptions of the cultural traits of many other Central European national and ethnic groups in this region that he calls (borrowing the term from Hannah Arendt) the “zone of mixed populations.”

Fado is named for a style of Portuguese folk song noted for its melancholy. But while a melancholic tone occasionally creeps into Stasiuk’s prose, he is no wistful nostalgist. His clear-eyed observations of the present are every bit as engaging as his reclamations of the past. Here he is describing a gathering of youths in the main town of his home county:

You can hear shouts, curses, sometimes the sound of breaking glass. Occasionally a police car appears and for a moment there’s calm. Then the police drive off and the party starts up again. Someone throws up, someone cuddles someone else, someone goes into the store for another can of beer. Groups move from one car to another. It’s a little like a caravan encampment where cars play the roles of both horses and tents. From time to time someone drives off and a short while later returns. Because these young people have cars, but they don’t have anywhere to travel to in them. Or perhaps it just doesn’t occur to them that they could actually go somewhere.

As good as he is on such details, Stasiuk is equally at home in the realm of the analytical and the abstract. For example, contrasting the lives of Central and Eastern Europeans under communism with those of Western Europeans, he writes of the former:

[W]e practiced something that might be called pathological cosmopolitanism. We lived in our cities and countries in appearance only, because for us they were fictitious entities. They did not exist in and of themselves. Real life happened elsewhere, in the West. Our world was unreal. We had to make it so, because otherwise we would have had to despise it. Attempts to render our world more real resulted in sorry expeditions into an idealized past, or a hazy millenarianism that proclaimed the imminent arrival of a miraculous hybrid—the three-headed dragon of social equality, universal prosperity, and absolute freedom.

Stasiuk also takes occasional detours into the personal, including an essay on his daughter’s growth from childhood into adolescence and another on his own childhood trips to his grandparents’ farm (where, incidentally, tools and household utensils were used and repaired as long as humanly possible, so perhaps Stasiuk comes by his respect for remnants of the past genetically). And in a further departure, he gives us an essay on the importance of Pope John Paul II in the lives of his Polish compatriots, which contains a remarkable meditation on the Pope’s impending death:

In this idiotic world where old age has become outlawed, where sickness and weakness border on the criminal, where anyone who lacks the strength to produce and consume becomes an outcast, where failure and destitution are acceptable only in television reports from distant lands, he had the courage to die with millions watching; he had the courage to show us his wasted body, his face constricted with suffering, his dragging feet, his death throes. This was his last lesson, at a time when he could no longer speak.

The overarching subject of Fado is the encroachment of the present upon the past, and the past’s mighty struggle to hold its own in the face of the modernizing forces that threaten to obliterate it. And yet, despite—or perhaps in keeping with—his loving acts of preservation, Stasiuk voices pessimism about the ability of past ways of life to survive:

Perhaps this is what the future will look like. Our homelands, our countries, will vanish, as mental or cultural points of reference. Poland will disappear, Italy will disappear, France will disappear. Why not? More and more things are disappearing and more and more new ones are emerging in their stead. What will remain is Fiat, Coca-Cola, Microsoft, Nike, and Johnny Walker. Then Fiat and Ford will disappear too, even Nokia will disappear, and their more perfect future incarnations will arrive, to which we will pray in turn for consolation and hope.

It’s entirely likely that in such a way the West will finally join with the East. The homelessness of all the mental emigrants will in the end become our common home.

Even if so, this book is an important contribution to shoring up the fragments of Central Europe’s past against their eventual ruin.

....
The Cold Song
The Cold Song by Linn Ullmann
Reviewed by David Richardson

Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .

Read More >

This Life
This Life by Karel Schoeman
Reviewed by P. T. Smith

Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .

Read More >

A Dilemma
A Dilemma by Joris-Karl Hyusmans
Reviewed by Christopher Iacono

In Joris-Karl Hyusmans’s most popular novel, À rebours (Against Nature or Against the Grain, depending on the which translated edition you’re reading), there is a famous scene where the protagonist, the decadent Jean des Esseintes, starts setting gemstones on the. . .

Read More >

Walker on Water
Walker on Water by Kristiina Ehin
Reviewed by P. T. Smith

There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .

Read More >

The Nightwatches of Bonaventura
The Nightwatches of Bonaventura by Bonaventura
Reviewed by J. T. Mahany

Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .

Read More >

Pavane for a Dead Princess
Pavane for a Dead Princess by Park Min-Gyu
Reviewed by Christopher Iacono

In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .

Read More >

Tram 83
Tram 83 by Fiston Mwanza Mujila
Reviewed by Caitlin Thomas

Fiston Mwanza Mujila is an award-winning author, born in the Democratic Republic of Congo, who now, at 33, lives in Austria. From what I could find, much of his work is influenced by the Congo’s battle for independence and its. . .

Read More >