20 May 11 | Chad W. Post | Comments

The latest addition to our Book Reviews section is a piece by Stephen Weiner (who runs the Suspicious Humanist newsletter) about Emile Ajar/Romain Gary’s Hocus Bogus, translated from the French by David Bellos and published by Yale University Press.

Hocus Bogus was one of my favorite books from the 2011 BTBA shortlist, a delightful surprise based around a fascinating, strange hoax. Stephen lays this out in the review, so I won’t rehash it here . . .

But I will say that one of the fall books that I’m most excited about is David Bellos’s Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything. Doesn’t look like Macmillan/Faber and Faber have a page up for this yet, but here’s a clip from the jacket copy:

Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices fo Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron’s Avatar.

More on that as soon as we get a galley . . .

But in terms of the Hocus Bogus review, here’s the opening:

Romain Gary was an immigrant from Russia, writer of the heroic Depression and World War II generation. He came to France with his mother in the 1930s. He attended law school in Provence and joined the Air Force in that decade. When the war broke out and France was occupied, he escaped and joined the free French army of Charles DeGaulle, flying many missions and being wounded. Immediately upon the end of the war he joined the foreign service and the diplomatic corps. Initially he was posted to South America.

In the 1950s and early 1960s, Gary served as the French consul in Los Angeles, marrying the American movie star Jean Seberg. He won the immensely prestigious Prix Goncourt for The Roots of Heaven, a humanist-themed novel focusing on the protection of elephants in the newly independent Africa. This was the first adult book I ever read in the early 1960s when I was 11 years old. The heroic presence of Morel, his protagonist who had survived the camps and protected the elephants by shooting the shooters, gripped me intensely. I was interested in part because my father was an early environmentalist where we lived in Northern California, founding an organization called “People for Open Space.”

Click here to read the entire piece.

20 May 11 | Chad W. Post | Comments

Romain Gary was an immigrant from Russia, writer of the heroic Depression and World War II generation. He came to France with his mother in the 1930s. He attended law school in Provence and joined the Air Force in that decade. When the war broke out and France was occupied, he escaped and joined the free French army of Charles DeGaulle, flying many missions and being wounded. Immediately upon the end of the war he joined the foreign service and the diplomatic corps. Initially he was posted to South America.

In the 1950s and early 1960s, Gary served as the French consul in Los Angeles, marrying the American movie star Jean Seberg. He won the immensely prestigious Prix Goncourt for The Roots of Heaven, a humanist-themed novel focusing on the protection of elephants in the newly independent Africa. This was the first adult book I ever read in the early 1960s when I was 11 years old. The heroic presence of Morel, his protagonist who had survived the camps and protected the elephants by shooting the shooters, gripped me intensely. I was interested in part because my father was an early environmentalist where we lived in Northern California, founding an organization called “People for Open Space.”

More than other kids my age, I was aware of world events, especially the anti-colonial struggle sweeping the third world at the time. I vividly remember media reports of bombs going off in the French Algerian war. So it was that I was already tuned into the issues of the book. Gary took on themes that were to become of significant social importance in the future, including the environment and race relations. In Los Angeles he became a full-blown celebrity, writing articles for, among others, Life Magazine, and appearing often on television in both France and the U.S. As we shall see, this fame was exactly what he later sought to escape.

In 1945 Gary won the Prix de Critiques for his novel A European Education about anti-Nazi resistance movements. In 1974 his book Cuddles, a strange tale involving a python in a Paris apartment, was nominated for the Renaudot prize, awarded to a first novel by a new writer. It was only eligible because it was written under Gary’s secret pseudonym, Émile Ajar. He anonymously withdrew it from the contest in order not to deceive the judges. By the time he wrote Hocus Bogus in 1976, Gary had been intensely criticized by younger people who labeled him a Gaullist, part of the old, tired establishment. He was caught in the ironic dilemma of having taken a pseudonym to hide from the celebrity he had worked so hard to achieve.

Life Before Us became the best-selling French novel of the twentieth century and was also nominated for the Prix Goncourt, a prize that may not be awarded to an author more than once in his/her lifetime. Gary, of course, had already won for The Roots of Heaven. He was well aware that because of his deception, other nominees might be deprived of their chance to win. In an extremely convoluted series of events he threw the reporters, who were desperately searching for the author of this book, onto the track of his cousin Paul Pavlowitch. They had no choice but to believe that Pavlowitch, like the first person protagonist of Hocus Bogus, suffered from mental illness, which served to further confuse everyone. This was exactly what Gary had intended. The book did win the prize and was accepted by Pavlowitch. Even after the truth of its authorship was revealed, many reporters as well as academics refused to believe it, so convincing was the hoax.

Hocus Bogus is the false (but actually true) confession of Gary admitting to be Ajar, and an extremely clever critique of the literary critics. The ambiguous protagonist—Gary? Ajar? Pavlowitch?—believes he is a paranoid schizophrenic who confuses his personal paranoia with the world situations of the mid 1970s. This book is of particular interest to me because of my own schizophrenia. My whole life is involved in dealing with this debilitating condition, and yet, because I am intelligent enough to hide my disability, I am often put in the ironic dilemma of educating my friends and family as to its nature and severity. I also relate to Hocus Bogus in that I am often tortured by inner questions about my personal identity, feeling alternately that I am the only thing that exists, and that I do not exist at all.

To me, Romain Gary will remain a hero of humanist literature, not only because of what he wrote but also because of the life he lived.

....
Kamal Jann
Kamal Jann by Dominique Eddé
Reviewed by Lori Feathers

Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .

Read More >

I Called Him Necktie
I Called Him Necktie by Milena Michiko Flašar
Reviewed by Christopher Iacono

While looking back at an episode in his life, twenty-year-old Taguchi Hiro remembers what his friend Kumamoto Akira said about poetry.

Its perfection arises precisely from its imperfection . . . . I have an image in my head. I see. . .

Read More >

Return to Killybegs
Return to Killybegs by Sorj Chalandon
Reviewed by Vincent Francone

The central concern of Sorj Chalandon’s novel Return to Killybegs appears to be explaining how a person of staunch political activism can be lead to betray his cause, his country, his people. Truth be told, the real theme of the. . .

Read More >

The Last Days
The Last Days by Laurent Seksik
Reviewed by Peter Biellp

Spoiler alert: acclaimed writer Stefan Zweig and his wife Lotte kill themselves at the end of Lauren Seksik’s 2010 novel, The Last Days.

It’s hard to avoid spoiling this mystery. Zweig’s suicide actually happened, in Brazil in 1942, and since then. . .

Read More >

Selected Stories
Selected Stories by Kjell Askildsen
Reviewed by P. T. Smith

To call Kjell Askildsen’s style sparse or terse would be to understate just how far he pushes his prose. Almost nothing is explained, elaborated on. In simple sentences, events occur, words are exchanged, narrators have brief thoughts. As often as. . .

Read More >

Letter from an Unknown Woman and Other Stories
Letter from an Unknown Woman and Other Stories by Stefan Zweig
Reviewed by Christopher Iacono

After a mysterious woman confesses to an author simply known as “R” that she has loved him since she was a teenager, she offers the following explanation: “There is nothing on earth like the love of a child that passes. . .

Read More >

Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage
Colorless Tsukuru and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami
Reviewed by Will Eells

Floating around the internet amid the hoopla of a new Haruki Murakami release, you may have come across a certain Murakami Bingo courtesy of Grant Snider. It is exactly what it sounds like, and it’s funny because it’s true,. . .

Read More >