The new issue of The White Review is incredibly stacked. There’s an interview with Vladimir Sorokin. A piece by Enrique Vila-Matas. Poems by Gerður Kristný. Art by Mark Mulroney (we used to drink together and go to Rochester Red Wings games!).
But if that’s not enough, or, if you’re too cheap to spend the £14.99 (UK) / £18.99 (Rest of World) (which, to be honest, is pretty steep given the awful exchange rate . . . I could buy a hundred sandwiches for the cost of a subscription), you should definitely check out all the free online content.
Here are a few highlights:
I don’t need Bookish’s algorithm to state that if you check out all of those samples, you’ll find at least one book that you’ll want to read.
As mentioned last month, I decided to start this monthly round-up for two reasons—to highlight a few interesting books in translation that other venues likely won’t, and because I think there’s more to literature that the monthly Flavorwire listicles. (One more Flavorwire thing: It’s totally fine that we’re not on the 25 Best Indie Presses list, but did you have to title it “Fuck You, Open Letter”?)
I’m writing this in haste, putting to use the four hours of “found time” that US Airways granted me by canceling my flight. Not that I really mind—I think I’m one of the few people who, aside from the remarkably uncomfortable seating options, doesn’t mind airports. If I could concentrate as well at work as I can in airports, we’d be golden. (And by “golden,” I mean, probably on that Flavorwire list.) The only thing that ever really gets to me are all of the asinine “businessmen” talking nonsense into their Nextel phones. What are these people even on about? I swear, I’ve eavesdropped on so many conversations that the NSA should hire me, but the only conclusion I’ve come to is that our entire economy runs on Excel pivot tables for mysterious “services,” about which the client is always a) unsatisfied, and b) a total prick. I wouldn’t be surprised if half these “businessmen” were just playing dress up to try and convince everyone that the U.S. economy wasn’t totally fucked. “Look! My cell phone’s not even on! What, did you really think Nextel phones worked? All I know about Excel is Minesweeper.” Business is stupid.
OK, this month’s books.
Wigrum by Daniel Canty. Translated from the French by Oana Avasilichioael. (Talonbooks, $14.95)
We ran a review of this book a week or so ago, and Patrick Smith captured all the things about this that first grabbed my attention when I saw it at BEA:
Known also as a graphic designer in Quebec, Canty takes those skills and puts them towards this “novel of inventory” and creates a framework from which to hang the inventories. We get a table of contents, where oddly, the preface follows the only chapter, we are given a set of “Instructions to the Reader” and the whole work ends with an index. The bulk of the book is the collection, the objects ostensibly found by the collector Wigrum, the man behind these collections (though the book throws this into doubt; there are other collectors, other writers). They are arranged alphabetically, all with an illustration in the margin, a touch that gives them more weight, rather than letting the story dominate the scale. It is a nice graphic touch, and eventually becomes part of how the book complicates itself.
That’s all great, but undersells the fun of yelling out “WIGRUM!” every once in a while. Such a great word that sounds both threatening and goofy all at once.
Milk and Other Stories by Simon Fruelund. Translated from the Danish by K. E. Semmel. (Santa Fe Writers Project, $12.00)
Kyle and Simon were in Rochester just last week to talk about Milk, an early book of Simon’s, and Civil Twilight, a more recent, and stylistically very different, novella, and I think you should really read both of these books.
Also, we’ll have a recording of the event up on Three Percent in the near future along with the one we did with Jean-Marie Blas de Robles. Watch both of these—they turned out to be two of our best ever Reading the World Conversation Series events.
Kyle Semmel is, like me, a die-hard Cardinals fan. How we grew up in Rochester, NY and Bay City, MI and became St. Louis fans is a bit strange, but Vince Coleman, Ozzie Smith, Willie McGee, and Whitey Herzog should explain most of that. My baseball imagination was totally captured by those mid-80s teams who stole more than 240 bases a year (over 300 in 1985!)—a number that’s insane by today’s standards. (Jacoby Ellsbury lead the majors with 52 stolen bases this year; Vince Coleman stole 110 in 1985.) I loved the idea that you could succeed not by being all jacked up and huge, but by bunting and stealing every base even when the world knew you were going to be running. That’s baseball to me.
And for that reason, I’ve been through the emotional wringer the past few years, with Game 6 against Texas being the high point, and hating the shit out of San Francisco last year. After falling into a deep depression about last night’s loss, I’m fairly certain that the Cardinals will go down 5-1 today before staging a miraculous ninth inning comeback that will end with my heart exploding. Baseball.
Final sports note: Fuck Boston. Not only are their fans the worst—a sickening combination of faux-put upon (“But we didn’t win for years! We’re long-suffering!”) and entitlement (“We spent the most money and didn’t win last year—we deserve it!”)—but their franchise decided to carve “BOSTON STRONG” into the outfield. That’s tasteless to me, although I did predict that Boston would (grossly) capitalize on the Marathon Bombings as another reason why they “deserve” to win this year. “We’ve got to heal the city, ya’ know?” Shut up and please get swept by the Tigers. And screw Bill Simmons.
Private Pleasures by Hamdy el-Gazzar.& Translated from the Arabic by Humphrey Davies. ($18.95, American University at Cairo Press)
I’m currently reading another book that Humphrey Davies translated—Leg over Leg or The Turtle in the Tree concerning The Fāriyāq, What Manner of Creature Might He Be by Fāris al-Shidyāq. I mentioned this a while back as a sort of Arabic Laurence Sterne, and now that I’m more than halfway through the first (of four?) volume, I can affirm that this is a pretty apt comparison. I’ll write a full-length review later on, but I just want to say that this is nothing what I had expected a book written in Arabic in 1855 to be like. It’s filthy—I particularly like the bit where the people in the pub argue about what type of person is the happiest and decide that the whore must be, since she gets both money and pleasure and the devotion of her clients—and funny and obsessed with language. The language bits seem like the most difficult for Davies to translate, which is why there are hundreds of footnotes, but also make it clear that Fāris al-Shidyāq was a super-intelligent, strange man.
In a way, this reminds me of Macedonio Fernandez’s The Museum of Eterna’s Novel (The First Good Novel) for all of its delays and sections addressed to future critics and readers and religious men and the like. Definitely worth reading.
Misfortunates by Dimitri Verhulst. Translated from the Flemish by David Colmer. ($23.99, St. Martin’s Press)
I haven’t read this Verhulst book yet—I really like Problemski Hotel when I read that years ago—but I do have a DVD of the movie version in my office:
Leapfrog and Other Stories by Guillermo Rosales. Translated from the Spanish by Anna Kushner. ($14.95, New Directions)
New Directions brought out Rosales’s The Halfway House a few years back to great acclaim, so I’m sure this collection will also do pretty well.
It’s hard to write about Rosales without mentioning his personal history, which is really bleak and awful. He was born in Cuba in the 1940s, but was forced to leave for Miami because of his “morose, pornographic, and irreverent” works. The rest of his life was spent going in and out of psychiatric hospitals, and he finally took his own life at the age of 47 after destroying most of his unpublished manuscripts.
The Elixir of Immortality by Gabi Gleichmann. Translated from the Norwegian by Michael Meigs. ($18.95, Other Press)
Other Press sure doesn’t shy away from publishing gigantic books. Where Tigers Are at Home, which I HIGHLY recommend, and I guarantee you’ll want to rush out and buy after watching the RTWCS interview with Blas de Robles, came out in March and clocks in at 832 pages. A True Novel by Minae Mizamura, which comes out next month, is 880 pages and comes in two volumes with a slipcase. This novel, The Elixir of Immortality is 768 pages long.
God bless Other Press for publishing such huge tomes at a time when the conventional wisdom is that readers have an attention span of approximately 140 characters. I love big-ass huge books, which brings me to—
Blinding: The Left Wing by Mircea Cartarescu. Translated from the Romanian by Sean Cotter. ($22.00, Archipelago Books)
Along with Leg over Leg and the new Pynchon (which I’m really enjoying so far), this is the third book that I brought with me for this trip to Frankfurt. It’s the first book in a trilogy, and, to tell a whingey publishing story, Open Letter tried to get the rights to this book but we were rejected. (Cartarescu wasn’t impressed with us. But to be fair, this was back in 2006 before we had any books.)
Let me just quote you a part of Archipelago’s press release:
Blinding takes us on a mystical trip into the protagonist’s childhood, his memories of hospitalization as a teenager, the prehistory of his family, a traveling circus, secret police, zombie armies, American fighter pilots, the jazz underworld of New Orleans, and the installation of the Communist regime.
I won’t be surprised if this wins the 2014 BTBA for Fiction.
The African Shore by Rodrigo Rey Rosa. Translated from the Spanish by Jeffrey Gray. ($13.00, Yale University Press)
Rodrigo Rey Rosa is an author I know I should read—some of his works were translated into English by Paul Bowles—but haven’t gotten to yet. I love the idea that The African Shore is a work of “dystopic travel fiction,” and I especially love what Roberto Bolaño said about Rey Rosa:
Miguel Ángel Asturias, Augusto Monterroso, and now Rodrigo Rey Rosa, three giant writers from a small, unhappy country.
Also, that owl is eating a frog. I am both disgusted and intrigued. Intriguingly disgusted.
The Dark by Sergio Chejfec. Translated from Spanish by Heather Cleary. ($14.95, Open Letter)
Moment of Open Letter self-promotion: Chejfec is one of the best Argentine writers working today. If you like Javier Marias, if you like W.G. Sebald, you will like all of Chejfec’s books. And of the three we’ve published—My Two Worlds, The Planets—I think this is my favorite. It has the concise style of My Two Worlds with the plotted aspects of The Planets. Both of his other books have been finalists for the BTBA, and with another stunning translation by Heather Cleary, I suspect this one will also make the shortlist.
Speaking of Heather Cleary, you need to check out the Buenos Aires Review. This is a fantastic new online journal that Heather is involved with, and which is spectacularly designed. It’s loaded with great writers and translators—from Russell Valentino to Tyrno Maldonado to Pola Oloixarac and more—and has recently been recommended to me by multiple people who just wanted to make sure I was aware of this “amazing new website.” Check it out!
The End of Love by Marcos Giralt Torrente. Translated from the Spanish by Katherine Silver. ($22.00, McSweeney’s Books)
As part of Middlebury’s Clifford Symposium, I had the opportunity to meet Yumiko Yanagisawa, a Swedish-Japanese and English-Japanese translator who, over the course of her career, has worked on almost 80 different titles. Not only is she one of the most prolific translators of our time, but throughout Japan there are reading groups dedicated to her translations. This is something that an American translator can only dream of.
That said, I know that I’ll pay serious consideration to anything Bill Johnston, Margaret Jull Costa, Esther Allen, Sean Cotter, Susan Bernofsky, or Katherine Silver translates. And more. (Then again, I am weird, and not a typical reader.)
I know nothing about The End of Love, but I would totally join a Katherine Silver book club and read this.
Thanks to a Three Percent fan who sends me periodic updates on titles I’ve left out of the translation database, I just found out about Humphrey Davies’s first-ever English translation on of Leg over Leg by Ahmad Faris al-Shidyaq.
Originally published in 1855, this sounds like the sort of crazy, language-centric, unconventional type of book that I would love:
Leg over Leg is the semi-autobiographical account of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. His adventures and misadventures provided him with opportunities for wide-ranging digressions on the intellectual and social issues of his time, including the ignorance and corruption of the Lebanese religious and secular establishments, women’s rights, the manners and customs of Europeans and Middle Easterners, and the differences between European and Arabic literature. In Leg over Leg, al-Shidyaq also celebrates the beauty of the Arabic language.
Akin to Sterne and Rabelais in his satirical outlook and technical inventiveness, al-Shidyaq produced in Leg Over Leg an unprecedented sui generis work. It was initially widely condemned for its attacks on authority, its skepticism, and its “obscenity,” and later editions were often abridged. This is the very first English transaltion of the work and reproduces the original edition, published under the author’s supervision in 1855.
It’s quite possible that this jacket copy is pure exaggeration and that the book totally sucks, but my god does this sound like the sort of thing a bunch of my readerly friends (Scott Esposito, Stephen Sparks, M.A. Orthofer, etc., etc.) would know about and have reviewed. Unfortunately, all a quick Google turned up was this listing for an event that took place in 2011.
That’s a pretty sad commentary on something.
One big stumbling block is that the publisher, the Library of Arabic Literature, which I just found out about approximately 3 minutes before starting to write this post, is selling Leg over Leg in two volumes for $40 EACH. I’m no scholar, but $80 for an obscure Arabic work of literature from the nineteeth century is probably pricing yourself out of the market. (That said, the sales rank on Amazon is #624,733, which is better than some books I’ve seen.)
Also, this cover:
Why such a shitty marketing/pricing job? Well, all it takes is a click on the “About” tab to get all the answers:
Supported by a grant from the New York University Abu Dhabi Institute, and established in partnership with NYU Press, the Library of Arabic Literature aims to publish key works of classical and premodern Arabic literature in parallel-text format with the original Arabic and English translation on facing pages, edited and translated by distinguished scholars of Arabic and Islamic studies. The Library of Arabic Literature includes texts from the pre-Islamic era to the cusp of the modern period, and will encompass a wide range of genres, including poetry, poetics, fiction, religion, philosophy, law, science, history and historiography.
In other words, no one who cares about reaching a general reading public. Awesome.
Maybe this book is as unique and interesting as it sounds. Maybe one day a reader-oriented press will publish a classy trade paperback version. Or maybe years will go by and English readers will still never have heard about this and will assume all Arabic literature is 1001 Nights and Aladdin.
When I was in New York last week for sales calls and publicity meetings (which is why the blog has been so slow . . . But I’m back! And excited about life, the BTBAs, books, and everything, so expect an onslaught of material for the next few days . . . ), everyone was all abuzz about the fact that the New Yorker ran an enormous article on Arabic literature in translation. (Of course, they also used the ages-old “Found/Lost in Translation” title for which there NEEDS TO BE A MORATORIUM, but so be it.)
Claudia Roth Pierpont wrote this piece, which is basically a run down of recently published works of Arab literature. She doesn’t mention The Zafarani Files, which is a personal favorite and is on the BTBA longlist, but the titles she cites all sound rather interesting. I highly recommend reading the whole article, but in shorthand, blog-world fashion, here’s a rundown of the titles covered, with short quotes and links to buy the books at Idlewild:
For all the horror it details, this is a startlingly warm and humane book. Saeed, despite the incitements of his subject, does not aspire to the Kafkaesque—Kafka, it must be admitted, is among the most impossible of authors to emulate, along with García Márquez—but maintains a specificity of place and history (this happened in Basra, that happened in Mosul) and of the individuals who inhabit them. Set mostly in the run-up to the Iran-Iraq War, in the late nineteen-seventies, this slender novel tells of a mild-mannered Basra schoolteacher who, although cautiously apolitical, is whisked off one day for “a simple interrogation.” His subsequent experience in six levels of hell—six prisons in all—is exactingly described, but the long ordeal is mitigated, both for him and for the reader, by a dose of bitter humor, a share of personal good will, and the mutual trust that he discovers among the prisoners, a trust long since forfeited in the larger prison of the informer-ridden society outside.
The title refers to the practice of adding dots—diacritical marks—to various letters of the Arabic alphabet, some of which are indistinguishable without these marks in place. An undotted sequence of letters may signify a number of different words; the correct translation can be determined only by context. The story’s intriguing premise is that a handwritten, undotted manuscript has been found in a file in Baghdad’s Interior Ministry, and a functionary assigned to add the necessary dots and make a transcription: the resulting manuscript forms the body of the book. The text turns out to be the work of a university student whose gift for political mockery got him sent to prison, where he wrote the manuscript—leaving out the dots to avoid further incrimination. Its uncertain readings cause the scribe to offer footnotes to such perplexing references as “the Ministry of Rupture and Inflammation” (“Could this be the Ministry of Culture and Information?”) and to such obvious errors as occur in the well-known song lyric that details how the nation’s leader moves from house to house and “fucks us into bed.” (“Note: the original lyrics read ‘tucks.’ ”)
“Men in the Sun” is, on the simplest level, a gripping tale that unfolds with Hitchcockian suspense as the reader is reduced to fearfully counting the minutes on the smuggler’s wristwatch. The prose is lean, swift, and—in Hilary Kilpatrick’s translation—filled with phrases of startling rightness: “The lorry, a small world, black as night, made its way across the desert like a heavy drop of oil on a burning sheet of tin”; or, even better, “The speedometer leapt forward like a white dog tied to a tent peg.” The realistic intensity of Kanafani’s world tends to conceal his stylistic ambitions: the intricacy with which he weaves together past and present, fact and delusion, and the alternating voices of his characters, each of whom is drawn with the rapid assurance of a charcoal sketch. But on a deeper level Kanafani’s work is about the desperation that drove these men to such lengths to regain work and dignity; it is about the longing—just emerging in the Palestinian public voice—for the moist earth and the olive trees of the villages left behind in 1948. Most painfully, it is about the awakening of self-recrimination for acquiescence in the loss, as in the thoughts of an old man who has been living “like a beggar” and decides to risk the journey.
A tremendously ambitious work, covering half a century of Palestinian history, it begins with maps of the region dotted with the names of old Palestinian villages, the way big Russian novels begin with family trees: here, through all the narrative advance and obliteration, is what you must keep steady in your mind. Set in a dilapidated hospital in the Shatila refugee camp, in Beirut, in the mid-nineties, the book’s many winding stories are told by a male Scheherazade, a fortyish Palestinian medic whose unceasing talk is intended to rouse a comatose old man, a resistance hero who spent decades sneaking over the Lebanese border into Israel, to carry out attacks that earned him the title the Wolf of Galilee. We do not see much of the attacks; instead, we see the warrior as a lover—not as the Wolf but simply as a man—paying secret visits to his wife, left behind on what has become Israeli land. As a result of these conjugal visits, the hero plants his children in Galilee, before going away again to fight to liberate them.
So great to see a piece like this. Getting info about any international lit in translation can be hard, but finding out about Arabic literature tends to be especially tricky. Hopefully I can write a lot more about the Arab publishing scene—and interesting untranslated titles—next month during the Abu Dhabi International Book Fair . . .
What a wonderful, idiosyncratic book Weinberger has written. I say book, but the closest comparison I could make to other works being published right now are from Sylph Edition’s “Cahiers Series“—short pamphlet-like meditations by notable writers such as Ann Carson,. . .
Early in Sun-mi Hwang’s novel The Hen Who Dreamed She Could Fly, the main character, a hen named Sprout, learns about sacrifice. After refusing to lay any more eggs for the farmer who owns her, she becomes “culled” and released. . .
When Sankya was published in Russia in 2006, it became a sensation. It won the Yasnaya Polyana Award (bestowed by direct descendants of Leo Tolstoy) and was shortlisted for the Russian Booker and the National Bestseller Award. Every member of. . .
Stalin is Dead by Rachel Shihor has been repeatedly described as kafkaesque, which strikes a chord in many individuals, causing them to run to the bookstore in the middle of the night to be consumed by surreal situations that no. . .
Paradises by cult Argentinian author Iosi Havilio is the continuation of his earlier novel, Open Door, and tells the story of our narrator, a young, unnamed Argentinian woman.
The very first sentence in Paradises echoes the opening of Camus’s The Outsider. . .
This pearl from New Directions contains one short story from Russian literary master Fyodor Dostoevsky (translated by Constance Garnett) and one short story from Uruguayan forefather of magical realism Felisberto Hernández (translated by Esther Allen). Both pieces are entitled “The. . .
I’m talking about pathological individuals; six twisted people taking part in an unpredictable game.
Carlos Labbé’s Navidad & Matanza is the story of two missing children and the journalist trying to find them. Actually. it’s the story of a group of. . .