30 October 13 | Chad W. Post | Comments

The British Centre for Literary Translation—located in Norwich at the University of East Anglia—recently launched a search for a new director. You can get all of the information here, but here’s a brief summary of what sounds like one of the coolest translation-related positions ever:

Apply now for the post of BCLT Academic Director

£45,941 to £53,233 per annum

The School of Literature, Drama and Creative Writing is seeking to appoint an Academic Director for the British Centre for Literary Translation.

The Centre is a vital point of intersection between professional translation and academic study, founded in 1989 by W.G. Sebald and supported by the University of East Anglia and Arts Council England.

This is an exciting opportunity to shape the next phase of its development in the context offered by UEA’s internationally famous Creative Writing programme and Norwich’s status as England’s first UNESCO City of Literature.

The Academic Director will be a Senior Lecturer in the School of Literature, Drama and Creative Writing, engaging in both undergraduate and postgraduate teaching and published research.

The post is available on a full-time indefinite basis from 1 March 2014.

The closing date is 12 noon on 22 November 2013.

And from the job description PDF, here’s a paragraph about the scope of the job:

The Academic Director will be responsible for leading the academic programme of BCLT through teaching, research and organisation, ensuring that the academic and public programmes complement and gain from each other, and acting as advocate for the role and activities of BCLT within UEA. S/he will have particular responsibility for raising BCLT’s academic profile, and developing its academic activity to parallel the well-established outreach programming.

I feel like there’s probably a number of readers of this blog who would qualify for such a position . . .

23 January 13 | Chad W. Post | Comments

I just found out that And Other Stories, arguable the hottest and most successful new publisher of the past few years, is looking to hire a NY-based part-time publicity director.

You can read the whole ad at that link (and it’s nothing like that other job listing from last month), but here’s the basics:

And Other Stories is an award-winning two-year-old publisher of literary writing based in the UK. We are now establishing a North American presence, largely in response to increasing interest in our titles in North America. We published Deborah Levy’s 2012 Man Booker Prize shortlisted Swimming Home (since bought by Bloomsbury USA) among other titles. We have a particularly strong list of Latin American titles, as our publisher Stefan Tobler is a translator from Portuguese (and German) while our editor Sophie Lewis works from Rio de Janeiro.

From September 2013 our new titles will be represented and distributed in North America by Consortium. We are recruiting a North American Director of Publicity to set up a home office for us in New York. The publicist will become a key part of the team. We want someone who reads widely and can speak with passion and pleasure about our books, and who is looking to stay with And Other Stories as we develop. And Other Stories has good experience of co-ordinating remote work, as our staff live in various locations. We offer an induction of two to three weeks in our main UK office at the start of the job (probably in April), so that the new person can work with the other team members and feel grounded in the role and connected to the team when back in New York. The publisher will also be in New York on occasion for face-to-face meetings.

Responsibilities

- developing a PR strategy

- galleys mail-outs and related pitching and follow-up on titles

- maintaining contacts databases for publicity

- writing and sending out press releases

- working with editor to find best use in the media for advance extracts, shorter pieces, introductions etc

- reporting on media coverage

- contributing to Facebook and other social media activity, incl our new blog Ampersand

- seeking friends and blurbs for specific authors or books where appropriate, and building relationships for And Other Stories in general

Send your CV and salary requirements to Stefan Tobler at info[at]andotherstories.org with ‘North American Publicity’ in the subject line by Friday 15th February 2013.

15 August 08 | Chad W. Post | Comments

We don’t post a lot of job info here at Three Percent, but every once in a while when something particularly interesting comes along, I feel like I should pass it on.

Well, yesterday afternoon I got this e-mail from the Polish Cultural Institute in New York:

It is my pleasure to let you know that the Polish Cultural Institute in New York is growing and will be able to develop its literature program significantly. We are currently seeking a person for a full-time position of a literature programmer. I take this liberty to send the job description / requirements to you because I know that the best people are always found through a word of mouth and you may very well know a Polish-American (or an maybe even an American speaking Polish!) who would be interested. If so, please pass the attachment forward. Hence the knowledge of Polish is required, the attachment is in Polish. But we’re only seeking for a person based here, not in Poland.

Please, pass it to anyone who could be interested.

Thank you!

Monika Fabijanska
Director
Polish Cultural Institute

Not only is this a cool job, it’s great to know that the PCI is expanding . . .

....
This Life
This Life by Karel Schoeman
Reviewed by P. T. Smith

Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .

Read More >

A Dilemma
A Dilemma by Joris-Karl Hyusmans
Reviewed by Christopher Iacono

In Joris-Karl Hyusmans’s most popular novel, À rebours (Against Nature or Against the Grain, depending on the which translated edition you’re reading), there is a famous scene where the protagonist, the decadent Jean des Esseintes, starts setting gemstones on the. . .

Read More >

Walker on Water
Walker on Water by Kristiina Ehin
Reviewed by P. T. Smith

There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .

Read More >

The Nightwatches of Bonaventura
The Nightwatches of Bonaventura by Bonaventura
Reviewed by J. T. Mahany

Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .

Read More >

Pavane for a Dead Princess
Pavane for a Dead Princess by Park Min-Gyu
Reviewed by Christopher Iacono

In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .

Read More >

Tram 83
Tram 83 by Fiston Mwanza Mujila
Reviewed by Caitlin Thomas

Fiston Mwanza Mujila is an award-winning author, born in the Democratic Republic of Congo, who now, at 33, lives in Austria. From what I could find, much of his work is influenced by the Congo’s battle for independence and its. . .

Read More >

Twenty-One Days of a Neurasthenic
Twenty-One Days of a Neurasthenic by Octave Mirbeau
Reviewed by Lori Feathers

Twenty-One Days of a Neurasthenic is not a novel in the traditional sense. Rather, it is a collection of vignettes recorded by journalist Georges Vasseur in his diary during a month spent in the Pyrenées Mountains to treat his nervous. . .

Read More >