30 August 11 | Chad W. Post | Comments

M. Lynx Qualey, who runs the excellent blog Arabic Literature (In English), wrote an interesting, useful article for Al-Masry Al-Youm entitled New Life for New Libyan Lit which discusses the future of Libyan literature post-Qadhafi:

While Egyptian authors embraced social realism in the 1960s and 1970s, many Libyan writers shied away from it. Some authors did write in a realistic style, such as Abdallah al-Ghazal in his “Toyota War.” But many others continued to rely on symbolist techniques, from metaphor to animal fables. Unlike the 1990s generation of Egyptian authors that rebelled against social realism, in Libya “the 1990s generation literature was born from fear of punishment. They just needed to…[avoid] putting themselves in trouble with the regime,” says author Mohamed Mesraty.

It was only in 2003, Mesraty said, that young Libyan authors began to re-emerge, adding that Libyan authors who live and write abroad have experienced greater creative freedom.

But even novelists who write in English seem to have been affected by a fear of Qadhafi. Hisham Matar’s second novel, “Anatomy of a Disappearance” released earlier this year is a deftly written realist work that foregrounds a kidnapping by the Libyan regime. Still, there is something exceptionally careful about the way “Anatomy” is written, as though the narrator were afraid of turning over too many stones, naming too many names, asking too many questions. [. . .]

Things are clearly changing for Libyan letters. In the months since 17 February, new newspapers and poetry have appeared. But Mohamed Mesraty says that there is still a long way to go.

“Even after the fall of Qadhafi’s regime, we still need to fight for freedom in a society that never had it,” Mesraty said. “The fear starts from the family, neighborhood, and general readers. … The liberal Libyan author in Libya is also afraid of the other authors who won’t understand his writing.”

Revolutionary poetry has been the first post-Qadhafi writing. But Gheblawy feels that this sort of poetry will die out relatively soon, making way for a new style of poetry, which, he has predicted, “will become more descriptive, with a sense of narrative and detail of the daily life of Libyans, and less focus on language and style.”

Gheblawy hopes that many authors will also bring out works they’ve been unable to publish during the Qadhafi years. Gheblawy and Mesraty both lauded new, more realist tendencies in Libyan fiction. Younger authors – such as Beirut39 winner Najwa Binshatwan and Razan Naim al-Maghraby, who was longlisted for the 2011 International Prize for Arabic Fiction – have begun writing scenes of ordinary city life.

Gheblawy believes the general trend will be away from short symbolist works and toward longer poems and novels.

It will be interesting to see what develops—and hopefully some of these works will make their way to the U.S. . . .

....
The Madmen of Benghazi
The Madmen of Benghazi by Gerard de Villiers
Reviewed by P. T. Smith

Reading a genre book—whether fantasy, science fiction, crime, thriller, etc.—which begins to seem excessively, stereotypically bad, I have to make sure to ask myself: is this parodying the flaws of the genre? Usually, this questioning takes its time coming. In. . .

Read More >

The Four Corners of Palermo
The Four Corners of Palermo by Giuseppe Di Piazza
Reviewed by Patience Haggin

The Sicilian Mafia has always been a rich subject for sensational crime fiction. The Godfather, Goodfellas, and The Sopranos worked the mob’s bloody corpses and family feuds to both entertainment and artistic value. Giuseppe di Piazza’s debut novel attempts this,. . .

Read More >

Writers
Writers by Antoine Volodine
Reviewed by P. T. Smith

Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .

Read More >

My Brilliant Friend
My Brilliant Friend by Elena Ferrante
Reviewed by Acacia O'Connor

It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .

Read More >

Stealth
Stealth by Sonallah Ibrahim
Reviewed by Christopher Iacono

From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .

Read More >

Miruna, a Tale
Miruna, a Tale by Bogdan Suceavă
Reviewed by Alta Ifland

Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .

Read More >

Kamal Jann
Kamal Jann by Dominique Eddé
Reviewed by Lori Feathers

Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .

Read More >