Following up on last week’s post about the various summer/fall 2010 previews that came out from The Millions and elsewhere, I thought that over the next few days, we’d highlight some forthcoming titles that sound pretty interesting to me. Sure I’m missing things and whatnot, so feel free to overload the comments section with recommendations. And click here to see all translation preview posts.
“I Curse the River of Time“: by Per Petterson, translated from the Norwegian by Charlotte Barslund (Norway, Graywolf Press)
Along with all the Bolano and Larsson books, this is probably one of the most anticipated works in translation coming out this year. Petterson’s Out Stealing Horses was an incredible success for Graywolf, and hopefully I Curse the River of Time will be as well. This is already available in the UK, and the reviews seem to be pretty positive, including this one in the Guardian, in which Rachel Cusk calls the book “a work of blackest tragicomedy, a novel as cold and scintillating and desolate as the northern winter landscapes that are its setting.” It centers around late-30-something Arvid Jansen, whose life appears to be tottering, so he goes to visit his mother in Denmark. This paragraph makes the book sound really interesting to me:
On the ferry he is paranoid and unstable; he punches a man he believes to be menacing him, only to discover later that this man is a childhood friend who was trying to greet him. He falls off a jetty and soaks the only clothes he has brought with him. He takes it into his head to chop down a tree his mother has always complained of in front of the cottage, thinking it will please her. He hangs around her, needy and clinging, when it is apparent that she wants to be left alone; and worse still, apparent that she is disappointed in him, in the failure of his marriage and in his underachievement generally.
Stella by Siegfried Lenz, translated from the Germany by Anthea Bell (Germany, Other Press)
This is just the first of several interesting translations that Other Press will be bringing out over the next few months. Stella is a student-teacher love story, although according to the jacket copy, “there is nothing salacious about their relationship, nor is it just a case of a crush between teacher and student.” The novel starts at the end, at Stella’s funeral, and the praise for Lenz’s “Heminway-esque” style is intriguing.
The Insufferable Gaucho by Roberto Bolano, translated from the Spanish by Chris Andrews (Chile, New Directions)
Another Bolano! Another collection of short stories! I can’t find the ND page for this book, but here’s a link to what I assume is the title story that appeared in the New Yorker a few years back. Opening sentence is so Bolano: “In the opinion of those who knew him well, Héctor Pereda had two outstanding virtues: he was a caring and affectionate father and an irreproachable lawyer with a record of honesty, in a time and place that were hardly conducive to such rectitude.”
“A Novel Bookstore“: by Laurence Cosse, translated from the French by Alison Anderson (France, Europa Editions)
I’ll just let Europa describe this book-related mystery:
Ivan, a one-time world traveler, and Francesca, a ravishing Italian heiress, are the owners of a bookstore that is anything but ordinary. Rebelling against the business of bestsellers and in search of an ideal place where their literary dreams can come true, Ivan and Francesca open a store where the passion for literature is given free reign. Tucked away in a corner of Paris, the store offers its clientele a selection of literary masterpieces chosen by a top-secret committee of likeminded literary connoisseurs. To their amazement, after only a few months, the little dream store proves a success. And that is precisely when their troubles begin. At first, both owners shrug off the anonymous threats that come their way and the venomous comments concerning their store circulating on the Internet, but when three members of the supposedly secret committee are attacked, they decide to call the police. One by one, the pieces of this puzzle fall ominously into place, as it becomes increasingly evident that Ivan and Francesca’s dreams will be answered with pettiness, envy and violence.
Am I a Redundant Human Being? by Mela Hartwig, translated from the German by Kerri Pierce (Austria, Dalkey Archive)
And from the possible wacky to the quite probably depressing . . . I remember hearing about this book on an editorial trip to Vienna I took back when I was working at Dalkey Archive. Sounded like a pretty intense novel, and if I remember right (I probably don’t) the Austrian publisher compared Hartwig to Virginia Woolf. The novel centers around Aloisia Schmidt, a secretary whose life is utterly boring and mundane. From Dalkey: “In one final, guilt-ridden, masturbatory, self-obsessed confession, Aloisia indulges her masochistic tendencies to the fullest, putting her entire life on trial, and trying, through telling her story (a story, she assures us, that’s ‘so laughably mundane’ it’s really no story at all), to transform an ordinary life into something extraordinary.”
Aurorarama by Jean-Christophe Valtat (France, Melville House)
OK, I’m sort of cheating here—Valtat wrote this book in English—but whatever. Valtat sounds really interesting to me, so I’m breaking my own rule. This is Valtat’s second book to come out this year. Just a few weeks ago, FSG published 03, a novel about a man’s memories of a retarded girl he used to see every day and started obsessing over. What’s particularly cool about this book is the way it came into English (from Conversational Reading):
Former FSG editor Lorin Stein discovered this writer when he was browsing in a bookshop in Paris. The author of three previous books, Valtat had never before been translated into English. 03 was first published by Gallimard in 2005 and was not on submission to anyone in the U.S. or the U.K., so it took a chance encounter in a bookshop to bring this novel to an American readership.
That’s the kind of coincidental story that makes publishing awesome.
Aurorarama is set in 1908 in the Arctic city of “New Venice”:
But as the city prepares for spring, it feels more like qaartsiluni—“the time when something is about to explode in the dark.” Local “poletics” are wracked by tensions with the Eskimos circling the city, with suffragette riots led by an underground music star, with drug round-ups by the secret police force known as the Gentlemen of the Night. An ominous black airship hovers over the city, and the Gentlemen are hunting for the author of a radical pamphlet calling for revolt.
All sounds very wild, and very cool.
Klausen by Andreas Maier, translated from the German by Kenneth Northcott (Germany, Open Letter)
And now for the obligatory Open Letter title . . . Maier’s a very interesting writer, somewhere between Saramago and Bernhard. Klausen is a very well-constructed novel bringing together a collection of muddled, often contradictory voices to explain what happened (or didn’t happen) in a small German town. Reading this is quite an experience: the narrative flows from character to character, from event to discussion what really happened at that event, all building in a masterful way to a gripping conclusion involving a bomb. Or a shooting. Or something involving Italians. This may sound daunting or confusing, but it’s really not. It’s a great ride that hysterically portrays the sometimes insane workings of a close-knit community where everyone has an opinion (the right one!) about everything.
The Urdu word basti refers to any space, intimate to worldly, and is often translated as “common place” or “a gathering place.” This book by Intizar Husain, who is widely regarded as one of the most important living Pakistani writers,. . .
The Whispering Muse, one of three books by Icelandic writer Sjón just published in North America, is nothing if not inventive. Stories within stories, shifting narration, leaps in time, and characters who transform from men to birds and back again—you’ve. . .
Luis Negrón’s debut collection Mundo Cruel is a journey through Puerto Rico’s gay world. Published in 2010, the book is already in its fifth Spanish edition. Here in the U.S., the collection has been published by Seven Stories Press and. . .
To have watched from one of your patios
the ancient stars
from the bank of shadow to have watched
the scattered lights
my ignorance has learned no names for
nor their places in constellations
to have heard the ring of. . .
When Icelandic author Andri Snær Magnason first published LoveStar, his darkly comic parable of corporate power and media influence run amok, the world was in a very different place. (This was back before both Facebook and Twitter, if you can. . .
When starting Hi, This Is Conchita and Other Stories, Santiago Roncagliolo’s second work to be translated into English, I was expecting Roncagliolo to explore the line between evil and religion that was front and center in Red April. Admittedly, I. . .
Christa Wolf’s newly-translated City of Angels is a novel of atonement, and in this way the work of art that it resembles most to me is not another book, but the 2003 Sophia Coppola film Lost in Translation. Like that. . .