12 November 10 | Chad W. Post | Comments

The Austrian actress, writer, and painter Mela Hartwig (1893–1967) published relatively little during her lifetime: a collection of stories, a novel, a novella, and a book of poems. She did most of this work between 1921, when she married and retired from acting, and 1938, when she and her husband moved to London to escape the Nazi occupation and annexation of Austria. Am I a Redundant Human Being?, written in 1931, was one of three completed novel manuscripts found (along with a fourth, incomplete novel) among her papers after her death. Unpublished until 2001, when it fueled a renewed interest in Hartwig’s work in her home country, the novel has now been translated by Kerri A. Pierce and published by Dalkey Archive Press—the first appearance of any of Hartwig’s books in English.

Am I a Redundant Human Being? is the monologue of Aloisia (known as Luise) Schmidt, a secretary at a Vienna construction firm. Luise narrates the events of her life from her early childhood at the turn of the twentieth century until about the age of 30. Judging from the intensely psychological focus of the book, it is clear that Hartwig’s Vienna is also very much the Vienna of Sigmund Freud; the narrative has the feel of a case study in low self-esteem. After an undistinguished school career, Luise’s life has been a mostly unbroken series of unfulfilling low-skilled clerical jobs and difficult relationships: tentative friendships with women, whom she tends to idolize and imitate excessively; and unstable romances with men, whom she tends to obsess over and who ultimately reject her over her neediness and her weakness of personality.

The bulk of the novel is taken up with the two most recent of these slavish involvements: first with Elizabeth, a narcissistic, melodramatic acting student, and then with Elizabeth’s arrogant ex-lover, the businessman Egon Z. (Note the quasi-Freudian use of initials to abbreviate surnames for the sake of anonymity, which Luise applies to all the men with whom she has been involved.) Although they come last in the story and take up almost half the book’s length, these two encounters underscore the essentially repetitive nature of Luise’s story, since they do not differ much in kind or significance from the earlier ones.

Further emphasizing this sense of repetition, Luise’s method throughout is to alternate descriptions of events from her life with moments of frank, poignant self-laceration that for the most part outshine in interest and originality the events that give rise to them. Here is one example from late in the novel:

I can’t remember what finally made me turn against this life, and the weak, pliable person I’d become, content with dreams—but I’ll never forget the disgust that filled me when I realized I was satisfied rather than desperate. I preferred escaping into dreams to confronting the real world. I was content with a phantom lover. I had become capable of deluding myself, precisely so that I wouldn’t have to see my life was hopeless. But no, I hadn’t “become” anything—I had always been like this. I had always fled from every deep, every painful emotion. Such sloth, such cowardice—I was simply repugnant. It seemed I wasn’t even capable of well-earned despair. Again I told myself that I’d never be able to experience true feeling, that I would only ever know its shadow. My whole life I’d lived off the one wretched ambition that still possessed me: to be more than I was; to reject and despise everything that was in my reach and to set goals I was incapable of reaching; to chase after emotions I was incapable of feeling; to seek out adventures I couldn’t live up to; to have a friendship that was no friendship, a love that was no love; ambitions yoked to a weak will, a will stuck in the mire of unfulfilled desire.

And another, from just six pages later:

What’s the point of a person like me, what? A person who will never amount to anything because she doesn’t believe in herself, who doesn’t believe in herself because she doesn’t amount to anything, a completely redundant human being? Who would miss me, who would mourn for me? My parents perhaps, but who else? I saw my mother before me, a vague image that only lasted a moment; I could hear her voice whisper in my ear, warning, imploring: “All you ever think about is yourself.”

How often had I heard “All you ever think about is yourself” from her? She’d said so at every opportunity, and yet I’d never understood or wanted to understand her. Now I flung her accusation back at myself: “All you ever think about is yourself.” It’s true, I admitted. All I ever think about is myself. My life might actually have something like a goal, a real purpose, if only I could forget myself, if only I could lose myself in the crowd, if only I could sacrifice myself to some higher purpose. But I had more fear of this sacrifice than of life itself. . . . Even if I knew I’d get back a thousand times what I’d given, I simply couldn’t let go of the tiny, despised bit of self that I still possessed, despite everything. Besides, what was I good for, really? The menial tasks that no one ever noticed? Simply becoming the tiniest cog in a huge machine wasn’t worth the sacrifice. I couldn’t afford to forget myself because everyone else forgot me anyway. Yes, I was self-absorbed all right, because otherwise I was nothing at all. Another repulsive revelation.

This degree of painfully heightened self-awareness both gives the book its Freudian flavor of psychoanalytic case study and, while fascinating, renders it static as a work of fiction. For although by the end of her monologue Luise has gained a slightly more mature perspective on her experiences, she has also not changed very much—except perhaps in the intensity of her resignation to her perceived character flaws. In this sense her narrative is if anything anti-psychoanalytic, since after describing her life Luise seems not to have learned how to cope with it any better. Instead, it seems as if her only point in her reminiscences is to remind us again and again of her deficiencies, and the constant repetition tends to undermine the reader’s desire to sympathize with her plight.

Despite the frustrations of the material, however, praise must be given to Pierce’s fluid and highly readable translation, whose momentum never flags throughout a work that is not broken into chapters and contains not even a single scene break. Nevertheless, in a few spots the text would have benefited from the attentions of a careful editor: a “leeching” instead of a “leaching,” two instances of “hand and hand” for “hand in hand,” a mistaken reference to a typewriter’s shift lock as the “caps lock,” and a document in which Luise is referred to with the specifically English or British (and somewhat anachronistic) title “Ms.” in place of “Fräulein.” These minor complaints aside, Pierce’s translation is a pleasure to follow from start to finish, even while Hartwig’s fiction itself seems to run in place.

12 November 10 | Chad W. Post | Comments

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Dan Vitale on Mela Hartwig’s Am I a Redundant Human Being?, which was translated from the German by Kerri A. Pierce and published earlier this year by Dalkey Archive Press.

I remember first hearing about this book while on an editorial trip with John O’Brien to Austria. It sounded really interesting at the time—I think they pitched her as a Austrian Virginia Woolf—and I’m really glad this finally made its way into English. (Though I’m not entirely sold on the title . . . Feels so stiff, robotic.)

Anyway, Dan Vitale — who is a contributing reviewer — wrote this piece, and really seemed to like the book. (Typos and all.) Here’s the opening of his review:

The Austrian actress, writer, and painter Mela Hartwig (1893–1967) published relatively little during her lifetime: a collection of stories, a novel, a novella, and a book of poems. She did most of this work between 1921, when she married and retired from acting, and 1938, when she and her husband moved to London to escape the Nazi occupation and annexation of Austria. Am I a Redundant Human Being?, written in 1931, was one of three completed novel manuscripts found (along with a fourth, incomplete novel) among her papers after her death. Unpublished until 2001, when it fueled a renewed interest in Hartwig’s work in her home country, the novel has now been translated by Kerri A. Pierce and published by Dalkey Archive Press—the first appearance of any of Hartwig’s books in English.

Am I a Redundant Human Being? is the monologue of Aloisia (known as Luise) Schmidt, a secretary at a Vienna construction firm. Luise narrates the events of her life from her early childhood at the turn of the twentieth century until about the age of 30. Judging from the intensely psychological focus of the book, it is clear that Hartwig’s Vienna is also very much the Vienna of Sigmund Freud; the narrative has the feel of a case study in low self-esteem. After an undistinguished school career, Luise’s life has been a mostly unbroken series of unfulfilling low-skilled clerical jobs and difficult relationships: tentative friendships with women, whom she tends to idolize and imitate excessively; and unstable romances with men, whom she tends to obsess over and who ultimately reject her over her neediness and her weakness of personality.

Click here to read the full review.

14 July 10 | Chad W. Post | Comments

Following up on last week’s post about the various summer/fall 2010 previews that came out from The Millions and elsewhere, I thought that over the next few days, we’d highlight some forthcoming titles that sound pretty interesting to me. Sure I’m missing things and whatnot, so feel free to overload the comments section with recommendations. And click here to see all translation preview posts.

I Curse the River of Time“: by Per Petterson, translated from the Norwegian by Charlotte Barslund (Norway, Graywolf Press)

Along with all the Bolano and Larsson books, this is probably one of the most anticipated works in translation coming out this year. Petterson’s Out Stealing Horses was an incredible success for Graywolf, and hopefully I Curse the River of Time will be as well. This is already available in the UK, and the reviews seem to be pretty positive, including this one in the Guardian, in which Rachel Cusk calls the book “a work of blackest tragicomedy, a novel as cold and scintillating and desolate as the northern winter landscapes that are its setting.” It centers around late-30-something Arvid Jansen, whose life appears to be tottering, so he goes to visit his mother in Denmark. This paragraph makes the book sound really interesting to me:

On the ferry he is paranoid and unstable; he punches a man he believes to be menacing him, only to discover later that this man is a childhood friend who was trying to greet him. He falls off a jetty and soaks the only clothes he has brought with him. He takes it into his head to chop down a tree his mother has always complained of in front of the cottage, thinking it will please her. He hangs around her, needy and clinging, when it is apparent that she wants to be left alone; and worse still, apparent that she is disappointed in him, in the failure of his marriage and in his underachievement generally.

Stella by Siegfried Lenz, translated from the Germany by Anthea Bell (Germany, Other Press)

This is just the first of several interesting translations that Other Press will be bringing out over the next few months. Stella is a student-teacher love story, although according to the jacket copy, “there is nothing salacious about their relationship, nor is it just a case of a crush between teacher and student.” The novel starts at the end, at Stella’s funeral, and the praise for Lenz’s “Heminway-esque” style is intriguing.

The Insufferable Gaucho by Roberto Bolano, translated from the Spanish by Chris Andrews (Chile, New Directions)

Another Bolano! Another collection of short stories! I can’t find the ND page for this book, but here’s a link to what I assume is the title story that appeared in the New Yorker a few years back. Opening sentence is so Bolano: “In the opinion of those who knew him well, Héctor Pereda had two outstanding virtues: he was a caring and affectionate father and an irreproachable lawyer with a record of honesty, in a time and place that were hardly conducive to such rectitude.”

A Novel Bookstore“: by Laurence Cosse, translated from the French by Alison Anderson (France, Europa Editions)

I’ll just let Europa describe this book-related mystery:

Ivan, a one-time world traveler, and Francesca, a ravishing Italian heiress, are the owners of a bookstore that is anything but ordinary. Rebelling against the business of bestsellers and in search of an ideal place where their literary dreams can come true, Ivan and Francesca open a store where the passion for literature is given free reign. Tucked away in a corner of Paris, the store offers its clientele a selection of literary masterpieces chosen by a top-secret committee of likeminded literary connoisseurs. To their amazement, after only a few months, the little dream store proves a success. And that is precisely when their troubles begin. At first, both owners shrug off the anonymous threats that come their way and the venomous comments concerning their store circulating on the Internet, but when three members of the supposedly secret committee are attacked, they decide to call the police. One by one, the pieces of this puzzle fall ominously into place, as it becomes increasingly evident that Ivan and Francesca’s dreams will be answered with pettiness, envy and violence.

Am I a Redundant Human Being? by Mela Hartwig, translated from the German by Kerri Pierce (Austria, Dalkey Archive)

And from the possible wacky to the quite probably depressing . . . I remember hearing about this book on an editorial trip to Vienna I took back when I was working at Dalkey Archive. Sounded like a pretty intense novel, and if I remember right (I probably don’t) the Austrian publisher compared Hartwig to Virginia Woolf. The novel centers around Aloisia Schmidt, a secretary whose life is utterly boring and mundane. From Dalkey: “In one final, guilt-ridden, masturbatory, self-obsessed confession, Aloisia indulges her masochistic tendencies to the fullest, putting her entire life on trial, and trying, through telling her story (a story, she assures us, that’s ‘so laughably mundane’ it’s really no story at all), to transform an ordinary life into something extraordinary.”

Aurorarama by Jean-Christophe Valtat (France, Melville House)

OK, I’m sort of cheating here—Valtat wrote this book in English—but whatever. Valtat sounds really interesting to me, so I’m breaking my own rule. This is Valtat’s second book to come out this year. Just a few weeks ago, FSG published 03, a novel about a man’s memories of a retarded girl he used to see every day and started obsessing over. What’s particularly cool about this book is the way it came into English (from Conversational Reading):

Former FSG editor Lorin Stein discovered this writer when he was browsing in a bookshop in Paris. The author of three previous books, Valtat had never before been translated into English. 03 was first published by Gallimard in 2005 and was not on submission to anyone in the U.S. or the U.K., so it took a chance encounter in a bookshop to bring this novel to an American readership.

That’s the kind of coincidental story that makes publishing awesome.

Aurorarama is set in 1908 in the Arctic city of “New Venice”:

But as the city prepares for spring, it feels more like qaartsiluni—“the time when something is about to explode in the dark.” Local “poletics” are wracked by tensions with the Eskimos circling the city, with suffragette riots led by an underground music star, with drug round-ups by the secret police force known as the Gentlemen of the Night. An ominous black airship hovers over the city, and the Gentlemen are hunting for the author of a radical pamphlet calling for revolt.

All sounds very wild, and very cool.

Klausen by Andreas Maier, translated from the German by Kenneth Northcott (Germany, Open Letter)

And now for the obligatory Open Letter title . . . Maier’s a very interesting writer, somewhere between Saramago and Bernhard. Klausen is a very well-constructed novel bringing together a collection of muddled, often contradictory voices to explain what happened (or didn’t happen) in a small German town. Reading this is quite an experience: the narrative flows from character to character, from event to discussion what really happened at that event, all building in a masterful way to a gripping conclusion involving a bomb. Or a shooting. Or something involving Italians. This may sound daunting or confusing, but it’s really not. It’s a great ride that hysterically portrays the sometimes insane workings of a close-knit community where everyone has an opinion (the right one!) about everything.

....
The Madmen of Benghazi
The Madmen of Benghazi by Gerard de Villiers
Reviewed by P. T. Smith

Reading a genre book—whether fantasy, science fiction, crime, thriller, etc.—which begins to seem excessively, stereotypically bad, I have to make sure to ask myself: is this parodying the flaws of the genre? Usually, this questioning takes its time coming. In. . .

Read More >

The Four Corners of Palermo
The Four Corners of Palermo by Giuseppe Di Piazza
Reviewed by Patience Haggin

The Sicilian Mafia has always been a rich subject for sensational crime fiction. The Godfather, Goodfellas, and The Sopranos worked the mob’s bloody corpses and family feuds to both entertainment and artistic value. Giuseppe di Piazza’s debut novel attempts this,. . .

Read More >

Writers
Writers by Antoine Volodine
Reviewed by P. T. Smith

Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .

Read More >

My Brilliant Friend
My Brilliant Friend by Elena Ferrante
Reviewed by Acacia O'Connor

It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .

Read More >

Stealth
Stealth by Sonallah Ibrahim
Reviewed by Christopher Iacono

From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .

Read More >

Miruna, a Tale
Miruna, a Tale by Bogdan Suceavă
Reviewed by Alta Ifland

Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .

Read More >

Kamal Jann
Kamal Jann by Dominique Eddé
Reviewed by Lori Feathers

Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .

Read More >