Really interesting article called “America First?” in the new issues of the New York Review of Books. In this piece, Tim Parks looks at four recent books: Best European Fiction 2010 edited by Aleksandar Hemon, Why Translation Matters by Edith Grossman, The Novel: An Alternative History, Beginnings to 1600 by Steven Moore, and Reality Hunger: A Manifesto by David Shields.
Thanks primarily to the first two books listed (although obviously Steve Moore’s book also includes heaps of translation references), there’s a lot in here about literature in translation, which Parks approaches in rather interesting ways.
He starts by taking a few slight jabs at the Best European Fiction anthology, not necessarily at the stories themselves (which he seems to have enjoyed), but at some of the claims of representation and uniqueness:
All the contributions are interesting and some impressive. That is enough for me. But it does make one wonder whether we are learning much about other cultures from this venture, whether it is true, as Hemon claims, that “ceaseless” and “immediate” translation of literature from abroad is a “profound, non- negotiable need.” Similarly, as if in response to Grossman’s concerns about eventual conflicts brought on by cultural isolation, frequent references here to the recent wars in the Balkans remind us that familiarity with each other’s literatures has never prevented Europeans from slaughtering one another. Remarking, in her short preface, on this reluctance of the anthology’s contributors to be identified with their national cultures, Zadie Smith nevertheless feels that
“if the title of this book were to be removed and switched with that of an anthology of the American short story, isn’t it true that only a fool would be confused as to which was truly which?”
Truly, truly, aside from superficial markers like names and places, or the fact that it is fairly easy to distinguish translated texts from those in their original tongue, I am not sure that Smith is altogether right. It seems to me rather that as we tackle intriguing stories from Latvia and Lithuania, Bosnia and Macedonia, we are struck by how familiar these voices are, how reassuringly similar in outlook to one another and ourselves.
And on more of a stylistic point:
The many different narrative forms used in the collection, though frequently “experimental,” are, again, hardly unfamiliar; stories are fragmented, seen from different angles, in ways that make it interestingly difficult for us to decide how much reality to attach to them or how much emotion to invest. Again this is in line with an eclectic renunciation of any absolute version of events. In personal statements included at the back of the book, writers mention such models as Kafka, Borges, and Barthelme, suggesting that narrative experimentalism (which invariably undercuts certainties, rather than reinforcing them) has become a literary lingua franca, an international convention.
I hate to overquote this article, but it really is fascinating on a number of fronts . . . When discussing Grossman’s and Hemon’s admiration for the translation cultures of France and Germany, he makes a couple of interesting points:
Is this, then, American isolationism, or imperialism, or a new kind of internationalism? Grossman says she is at a loss to understand the American reluctance to translate; the fact is that in Europe there is enormous public interest in America as the world’s first power and the perceived motor of changing mores. American authors take up considerable space in the literary pages of Europe’s newspapers not, or not only, because they are good, but because they are American, they talk about America. This gives them a celebrity value; readers want to read them. An equally good Polish author talking about Poland is simply not considered interesting and will very likely not be translated. Indeed many of the authors who appear in Best European Fiction 2010 are not widely published in other European countries. [. . .]
It is ironic here to find Grossman quoting a Nobel Prize judge claiming that Europe is still the center of the literary world; this is wishful thinking on the Swede’s part. European writers may be unconcerned whether or not they are published in this or that other European country, or indeed in Chinese or Japanese, but they are all extremely anxious to be published in America, precisely because, as Grossman points out, this gives access to world recognition. If Americans translate little it is partly because all eyes are turned in their direction. That said, a University of Rochester research program lists 349 works of translated fiction and poetry published in the US in 2009, more than anyone could read in a single year and not, for the most part, made up of the kind of genre fiction that European countries import so avidly. Does the unceasing translation of the second-rate matter?
Most interesting though—maybe because this was a subtopic at the Wolff Symposium last week—is his extended bit about the proper way to review translations. Grossman talks about this in her book, using James Wood’s review of the Pevear and Volokhonsky translation of War and Peace as a positive example of how to review a book. Parks takes this down a bit, instead focusing on Grossman’s definition of how the translator’s task is one of deep reading followed by recreation “within the alien system of a second language, all the characteristics, vagaries, quirks, and stylistic peculiarities of the work.”
Parks admires this definition (for good reason! Grossman’s spot on in a beautiful way), but where does that lead in terms of reviewing?
What can I say then, if I wish to comment on the thirty-one translations in Best European Fiction 2010, twenty-two of them from languages I do not know? That on the whole the reader gets a strong impression of a cohesion of style and content that can only be the result of extremely attentive reading, followed by respectful and imaginative rewriting. This cohesion is the hallmark of good translation and the only thing a reviewer with no knowledge of the original can sensibly comment on and elucidate. In each case it would be futile to seek to establish how much we should be praising the author and how much the translator: the author wrote a fine story, which inspired the translator to make a fine translation. Of my own translations, I should say that I was always happy when the author got the praise and I escaped mention; it’s self-evident that only a good translation makes it possible for the reviewer to praise the author.
Reviewing translations is a really knotty topic, and one that is rather fascinating and worth talking about in much greater detail. Although I am of the belief—also stated last week at the Wolff Symposium—that it’s not necessary for every review in every publication to address the quality of the translation. I believe that all reviews should at least reference the translator and acknowledge the book’s origins, but if the goal of a review is to interest the readers of that particular publication (be it a blog or a weekly magazine) in the books being featured, the very fact that different people read different review sources for different reasons leads to different emphases in different reviews. It would be great (or utopic) to imagine a book culture in which a Scandinavian noir book is reviewed in one place for it’s noirish elements, another for its representation of Scandinavian culture, another for the wonderful job that the particular translator did, etc., etc.
But anyway. This article is definitely worth reading—not just for these parts, but for the section on Moore’s book (which still sounds interesting to me) and on the fascinating Reality Hunger.
So, the highly-anticipated fourth season of Lost premieres tomorrow night, picking up where last season and its mind-blowing flash forward left off. And I for one can’t wait. (Especially for episode 4 . . . feel free to scroll to the bottom if you want to know why.)
I unabashedly love Lost, and over the past few years have encountered a ton of other literary people who feel the same way. Ranging from Amy Stolls at the National Endowment for the Arts to Nicole Rudick at Bookforum to Margarita Shalina at St. Mark’s, among many, many others. We shoot e-mails off the morning after each episode, speculating, pontificating, wishing the week would go by faster . . . It’s been said before (and more eloquently), but there’s something special about this show—it’s not the kind of program you watch and enjoy, it’s the kind of show you obsess over for days.
In my opinion, one of the reasons for this is the high literary content of the show. Not only does it unfold like an epic Victorian novel (with the winks, nudges, ambiguity, and paranoia of the most postmodern of works) with layer upon layer ripe for the analysis, but the writers incorporate literature and philosophy in ways that encourage dedicated viewers to read and learn about other works of art—works that end up adding significantly to the Lost viewing experience. (Like knowing who Mikhail Bakunin is, or John Locke, or Rousseau, or . . .)
Lost is one of the few shows on TV that operates within a much wider artistic context. It’s not completely self-contained in its one-hour bits, instead via the internet games (like the Lost Experience) and literary references (like The Third Policeman, Laughter in the Dark, Our Mutual Friend, The Turn of the Screw and many more) it is something so much more.
The books aspect is what really fascinates me, for obvious reasons. When a book appears on Lost—be it as part of the Others’ book club, being read by Sawyer, or on a bookshelf in the Swan—there’s a sort of cult validation of the book in question and a burning need (for me at least) to immediately read this book. These books are deliberately chosen, not to give away “secrets” or to “explain WTF is going on,” but to set a tone and to give the reader/viewer something else to contemplate.
In other words, I’m a fan of the show.
But seriously, books are important to Lost writers. In fact, Gregg Nations—writer and script coordinator—is going to be on a panel with me at BookExpo America in June talking about how Lost has created a readership for various books, etc.
More importantly—I know that was a really long-winded intro to my little secret—there are two fantastic books that are going to be in the fourth episode of the season (entitled “Eggtown” and airing February 21st): Philip K. Dick’s Valis and Adolfo Bioy Casares’s The Invention of Morel.
Not going to go into why I know this, but I do want to say that I’ve long held the belief that Morel (published by the wonderful New York Review Books) was the perfect book for Lost fans, and hopefully this will help expand its readership. (Same goes for Valis, which is also amazing, but since PKD has a bigger fan base, I’ll skip that for this post.)
If you’re not familiar with The Invention of Morel you really should pick up a copy. Borges was a fan of this nasty little book, and it was the inspiration for Robbe-Grillet’s Last Year in Marienbad. I don’t want to give away much, but it’s the story of a man on an island who is seeing some strange things . . . It even begins with the perfect Lost-like line: “Today, on this island, a miracle happened: summer came ahead of time” and includes mad scientists, different temporal dimensions . . .
I promise, fan of Lost or not, I can’t imagine anyone picking this up and not falling in love with this perfectly crafted book.
Oh, and watch Lost tomorrow. It’s on ABC.
Literary Saloon has some info about the new issue of the New York Review of Books (not available online yet), including a bit about an exchange between Gitta Honegger and Tim Parks on his piece How to Read Elfriede Jelinek.
In arguing her point, Honegger references Die Kinder der Toten (The Children of the Dead), which was the last novel of hers published before receiving the Nobel Prize, and is considered by many to be her “magnum opus,” but has yet to appear in English. There is hope on the horizon though:
It’s news to us (and we can’t find any other mention of it), so it’s certainly worth noting: Honegger mentions that: “The American translation of the 666-page novel, to be published by Yale University Press, is currently in progress.”
The new issue of the NYRB is out, with some of the pieces available online. This is the special “Fiction Issue” and has a number of interesting articles, including:
The Great Bolano by Francisco Goldman which covers The Savage Detectives, Last Evenings on Earth, Distant Star, and 2666;
How To Read Elfriede Jelinek by Tim Parks about all five of her novels to be translated into English;
and, Lest We Forget by Joyce Carol Oates, which is about “amnesiac fiction,” including Remainder by Tom McCarthy and Austerlitz by W.G. Sebald.
Though far from the most convincing reason to read literature in translation, one common side effect is learning of another culture, of its history. Within that, and a stronger motivation to read, is the discovery of stories not possible within. . .
Despite cries that literature is dead, dying, and self-replicating in the worst way, once in a while a book comes along to remind readers that there’s still a lot of surprise to be found on the printed page. To be. . .
“I was small. And my village was small, I came to know that in time. But when I was small it was big for me, so big that when I had to cross it from one end to the other,. . .
A few weeks after moving into a farm house in the Welsh countryside, Emilie, an expatriate from the Netherlands, starts to think about her uncle. This uncle tried to drown himself in a pond in front of the hotel where. . .
Think back to the last adventure- or action-type book you read. Wasn’t it cool? Didn’t it make you want to do things, like learn to shoot a crossbow, hack complicated information systems, travel to strange worlds, take on knife-wielding thugs,. . .
In Aira’s Shantytown, while we’re inside the characters’ heads for a good portion of the story, the voice we read on the page is really that of Aira himself, as he works out the plot of the book he’s writing.. . .
Noir is not an easy genre to define—or if it once was, that was a long time ago, in a galaxy far, far away; as a quick guess, maybe Silver Lake, Los Angeles, 1935. When two books as different as. . .