This week’s podcast is a mixed bag of stuff. Our main focus is on book events—why from a publisher’s perspective they can be frustrating, what makes them interesting (or not), etc. But we also talk a bit about Occupy Wall Street and books that we hope are in the OWS library.Read More...
Not surprisingly, we at Open Letter/Three Percent are pretty big supporters of Occupy Wall Street and the whole Occupy Movement in general. So, although it’s not exactly translation related, I thought it would be worth mentioning the Occupy Writers site that writer Jeff Sharlet started and which now boasts a pretty huge, and star studded, list of writers.
Here’s a bit from the announcement I received from PEN America:
Founded on October 9, 2011, by writer Jeff Sharlet after a tweet with Salman Rushdie, and organized by Sharlet and journalists Kiera Feldman and Nathan Schneider, Occupy Writers seeks to celebrate and chronicle the progress of the unfolding movement. “Within a day of sending out our invitation, we were almost overwhelmed by writers. The usual suspects, who I was glad to see, but also many, many writers you wouldn’t think of as political. And they’re not – this is bigger than politics.”
Utilizing their web site, Occupy Writers intends to publish narratives of those writers who have visited Occupy sites throughout the globe. By gathering stories and personal accounts, Occupy Writers aims to harness the power of literary America to create a counter media where people can find documentation about the movement.
Writers’ work necessarily involves imagination, whether in the service of fictional worlds or of making stories about actual events. Occupy Writers acknowledges that the protesters of the growing Occupy movement are exercising a similar imagination in the pursuit of a more democratic culture. As writers whose livelihoods are enabled by the freedom of speech, they support the protesters who through peaceful means are raising their voices with creativity, wit, and passion, on Wall Street and beyond.
From “Thirteen Observations made by Lemony Snicket while watching Occupy Wall Street from a Discreet Distance”:
9. People gathering in the streets feeling wronged tend to be loud, as it is difficult to make oneself heard on the other side of an impressive edifice.
10. It is not always the job of people shouting outside impressive buildings to solve problems. It is often the job of the people inside, who have paper, pens, desks, and an impressive view.
11. Historically, a story about people inside impressive buildings ignoring or even taunting people standing outside shouting at them turns out to be a story with an unhappy ending.
12. If you have a large crowd shouting outside your building, there might not be room for a safety net if you’re the one tumbling down when it collapses.
13. 99 percent is a very large percentage. For instance, easily 99 percent of people want a roof over their heads, food on their tables, and the occasional slice of cake for dessert. Surely an arrangement can be made with that niggling 1 percent who disagree.
As you hopefully know, the Occupy Wall Street protests are now into their third week, with people of all ages and from all over the country descending on Liberty Square to speak up about a number of injustices, especially related to banks, Wall Street, and the growing disparity between the top 1% and everyone else.
Aside from being totally behind this in every way (I’m sending a few Open Letter books down to the OWS Library where I saw a copy of Horacio Castellanos Moya’s Tyrant Memory when I went down there over the weekend), I’m posting about it here because of their need for translators.
From Susan Bernofsky’s blog, Translationista:
At the end of last week, the General Assembly issued its first official communiqué, the Declaration of the Occupation (which, as Brian Lehrer said by way of praise, reminded him of the Declaration of Independence). And now the first edition of the Occupation’s newspaper has been published, The Occupied Wall Street Journal. Not surprisingly, the paper copies went like hotcakes. They’re expecting a new shipment in today, so if you want one, better get down there fast. Or, if you’re content to read it online, I’ve uploaded a copy for your reading pleasure.
And over the past several days I and the other members of the Translation Working Group of the General Assembly have assembled a stalwart crew of translators who are busy translating the Declaration into many different languages. But we still need more translators. We still have no one for Chinese, Korean, Japanese or Hindi. We could use more Russian translators. We could use more translators in all sorts of languages. (Note: we need translators who can translate out of English into other languages at this point, not the other way around.) If you’d like to join us, please e-mail me. (You can find her email on her website.)
Now go to it.
Paul Klee’s Boat, Anzhelina Polonskaya’s newest bilingual collection of poems available in English, is an emotional journey through the bleakest seasons of the human soul, translated with great nuance by Andrew Wachtel. A former professional ice dancer(!), Polonskaya left the. . .
In Seiobo There Below, Lázló Krasznahorkai is able to succeed at a task at which many writers fail: to dedicate an entire novel to a single message, to express an idea over and over again without falling into repetition or. . .
There are curious similarities in three Italian mystery series, written by Maurizio de Giovanni, Andrea Camilleri, and Donna Leon.1
They’re all police procedurals, and all set in Italy: Naples, Sicily, Venice.
The three protagonists are Commissarios: Luigi Ricciardi, Salvo. . .
Poetry always has the feel of mysticism and mystery, or maybe this feeling is a stereotype left over from high school literature class. It is generally the result of confusion, lack of time committed to consuming the poetry, and the. . .
Our Lady of the Flowers, Echoic is not only a translation, but a transformation. It is a translation of Jean Genet’s novel Notre Dame des Fleurs, transmuted from prose to poetry. Originally written in prison as a masturbatory aid (Sartre. . .
Equal parts stoner pulp thriller and psycho-physiological horror story, a pervasive sense of dread mixes with a cloud of weed smoke to seep into every line of the disturbing, complex Under This Terrible Sun. Originally published by illustrious Spanish publishers. . .
From the start, Daniel Canty’s Wigrum, published by Canadian press Talonbooks, is obviously a novel of form. Known also as a graphic designer in Quebec, Canty takes those skills and puts them towards this “novel of inventory” and creates a. . .