I sort of understand what Daniel Green is trying to do in this post in which he explains why he doesn’t focus on translated fiction in his blog. And since it is his blog, I have no complaint about his not wanting to write about international literature (except on rare occasions like the piece about Tulli’s Flaw). If you’ve ever wanted to see the rhetorical way in which someone dismisses and belittles translations though—or at least the actual writing found in translated texts—this post perfectly illustrates the “well it’s inferior because it’s not the real thing” argument.
He starts by disagreeing with Wyatt Mason about the quality of a passage from Vasily Grossman’s Life and Fate:
In a recent post at his Sentences blog, Wyatt Mason examines a passage from Robert Chandler’s translation of Vasily Grossman’s Life and Fate and enthuses over its wonders. Although Mason acknowledges that it is a translation, and rightly notes that without it we who have no Russian would have no access to Grossman’s writing at all, still, I am reluctant to myself conclude definitively that the quoted passage has precisely the qualities that Mason otherwise ably explicates.
And why is he reluctant to make conclusions? Because he can’t read the original:
Indeed it is a translation, and it is possible the translator has actually improved it in its transformation into English, or made it worse, or in some other way failed to adequately render the original in a way that would duplicate the Russian reader’s experience of Grossman’s text.
This is not to say that the passage does not have the qualities Mason describes, and certainly not that Chandler’s translation is ultimately a failure. I have no way of knowing whether it succeeds or not, and while I am usually willing to take the word of a critic proficient in another language that a given translation is acceptable or not, I am not thereby sufficiently emboldened to approach the text as a critic in the same way I am willing to work with a text written in English.
I generally respect Daniel Green (he wrote a series of thought-provoking essays for Context a few years back), but this argument is, and always has been, rubbish to me. This is the way that readers/reviewers/booksellers avoid “foreign” books by essentially diminishing their importance. It’s the same sort of logic that dismisses the quality of something — like Cubs fans — by questioning its authenticity — even if they really don’t understand baseball — is a slippery slope.
It’s almost funny to see Green try and remove foot from mouth in the final paragraph:
I certainly don’t want to imply that translations perform no useful service or that we in the United States need fewer, rather than more, of them. It’s a scandal that so comparatively few translated works are made available to American readers and that so comparatively few of those readers seem to be demanding them. Translations allow us an important, if ultimately somewhat cloudy, window on the literary practices of the rest of the world, practices from which both readers and writers can and must learn.
“Important, if ultimately somewhat cloudy” . . . Nice.
It may be because I’m a bit cranky today, but this really hits me as insidiously irritating. Judge what you have before you. If you don’t think a part of a translation is up to snuff, point out what you don’t like about it. It could be a flaw with the original or with the translation, but in my opinion, it really doesn’t matter, since most readers only experience will be with the work in translation. So evaluate the translated edition of the novel instead of dancing around the issue of whether it’s “accurate” or “as good as the original.” Not only is this the sort of readerly prejudice that adds to the lack of international literature making its way into our country, but it shits on the art of the translator as well.
Daniel Green’s post on Magdalena Tulli’s Flaw makes this book sound incredibly intriguing:
Flaw relates what happens on this square over the course of a single day. And it is an eventful day. Most dramatically, a large group of “refugees” emerges from the streetcar and crowds into the square, to the extreme consternation of the local residents. Eventually the refugees are confined en masse in a cellar, but at the end of the day it is discovered that they have disappeared. An Army general is disconcerted by this turn of events, reflecting that “What he ordered to be locked up should have remained so, period. . .The absence of the crowd is nothing but a special form of presence, and what has changed is in essence of secondary importance. Since the refugees are no longer here, they must be somewhere else, that much is obvious” The refugees seem to be a consequence of a coup that has taken place somewhere amid the “sandy excavations” outside the square but that we know about only through the rumors circulating through the square and that may have been connected to a loud explosion heard earlier in the day. [. . .]
One senses that the next day on this (presumably) East European square would unfold much like the day the novel has related, if not in detail then certainly in essence. That the novel has managed to convey this essence is perhaps a mark of its “success,” but Flaw also seems to suggest that representing a bare essence of human existence is the best that fiction can do. By dramatizing the seat-of-the-pants process by which fiction is composed, highlighting the conventional signals of “setting” or “character” that guide our reading of fiction, disclosing the extent to which fiction is the active struggle to incorporate reality within an aesthetic scheme, not a completed account of reality, Flaw exposes the “flaw” in thinking that fiction can be a seamless represention of the real. It is artifice all the way down, and it does no justice, either to fiction or to the reality it seeks to encompass, to deny that fact.
Ultimately the true success of Flaw is its dynamic—I would even say entertaining—performance of this internal drama about the act of fiction-making.
Green also touches on something that I’ve been on about for a while—the necessary struggle to create a context for international literature:
Archipelago Books has without question become an indispensable source of translated fiction, but I wonder whether it would be possible to include with its volumes a preface or critical introduction, presumably by a scholar or critic familiar with the author’s work and/or with that author’s national literature. Such an introduction might be especially useful for readers curious about a writer like Tulli but who really have no context within which to place her work.
Daniel Green at The Reading Experience posted an excerpt from an interview with Tom McCarthy (whose book Remainder is definitely worth reading) about how literary folks really aren’t all that literary. Here’s his description of a dinner party he went to:
A few years ago I was invited to a dinner for young British novelists at the ICA. The other guests were for the most part successful published writers – unlike myself back then. The talk was of lucrative three-book deals with major publishers, review coverage, agents – anything, in fact, but literature.
When I steered the conversation with a couple of my neighbours that way, I discovered why: they were both indifferent to, and largely ignorant of, literary history. Sure, they’d read a book or two by E. M. Forster or Jane Austen back at college – but Faulkner, Joyce, Kafka, Sterne, Cervantes? Forget it. . . .
I don’t think this ignorance is confined to writers. Publishers, editors, etc., rarely ever talk about books either. Obviously there are some very well read people in the book business, but on the whole, I think booksellers (the real ones, not the B&N summer help type) are more well versed in modern and contemporary lit than 80-90% of publishing people. But we know more about Entertainment Weekly and how to create buzz, which, in the end, doesn’t really equal out, does it?
Despite cries that literature is dead, dying, and self-replicating in the worst way, once in a while a book comes along to remind readers that there’s still a lot of surprise to be found on the printed page. To be. . .
“I was small. And my village was small, I came to know that in time. But when I was small it was big for me, so big that when I had to cross it from one end to the other,. . .
A few weeks after moving into a farm house in the Welsh countryside, Emilie, an expatriate from the Netherlands, starts to think about her uncle. This uncle tried to drown himself in a pond in front of the hotel where. . .
Think back to the last adventure- or action-type book you read. Wasn’t it cool? Didn’t it make you want to do things, like learn to shoot a crossbow, hack complicated information systems, travel to strange worlds, take on knife-wielding thugs,. . .
In Aira’s Shantytown, while we’re inside the characters’ heads for a good portion of the story, the voice we read on the page is really that of Aira himself, as he works out the plot of the book he’s writing.. . .
Noir is not an easy genre to define—or if it once was, that was a long time ago, in a galaxy far, far away; as a quick guess, maybe Silver Lake, Los Angeles, 1935. When two books as different as. . .
Some time ago I read this phrase: “The page is the only place in the universe God left blank for me.”
Pedro Mairal’s short novel The Missing Year of Juan Salvatierra is more about these blank spaces than the usual full. . .