8 May 13 | Kaija Straumanis | Comments

The latest addition to our Reviews Section is by Vincent Francone on The Whispering Muse by Sjón, from Farrar Straus and Giroux.

The first time I saw The Whispering Muse was in a bookstore in Riga, Latvia, misplaced somewhere on the D-F shelf. Taking this as a sign of meant-to-be, I bought it, and promptly placed it on my to-read shelf. This was two years ago. But I’ve been itching to get to it since! And the new editions from FSG have some pretty awesome looking covers…

Here’s a bit of Vincent’s review:

The Whispering Muse, one of three books by Icelandic writer Sjón just published in North America, is nothing if not inventive. Stories within stories, shifting narration, leaps in time, and characters who transform from men to birds and back again—you’ve seen this sort of thing before in Ovid, Bulgakov, Kafka, and Rushdie to name a few. But the slim novel’s metaphysics are less striking than its blending of myths, serving the reader an exciting book that touches on the cannibalistic nature of story telling; any tale, regardless of time and place, is ripe for postmodern plucking and consumption.

To read the rest of the review, go here

8 May 13 | Kaija Straumanis | Comments

The Whispering Muse, one of three books by Icelandic writer Sjón just published in North America, is nothing if not inventive. Stories within stories, shifting narration, leaps in time, and characters who transform from men to birds and back again—you’ve seen this sort of thing before in Ovid, Bulgakov, Kafka, and Rushdie to name a few. But the slim novel’s metaphysics are less striking than its blending of myths, serving the reader an exciting book that touches on the cannibalistic nature of story telling; any tale, regardless of time and place, is ripe for postmodern plucking and consumption.

The year is 1949, a fact quickly established by the primary narrator, Valdimar Haraldsson, Icelandic fish enthusiast and quasi-eugenicist. Haraldsson boards the MS Elizabet Jung-Olsen, a merchant ship bound for the Black Sea, and encounters Caeneus, first mate and former Argonaut who, yes, sailed under Jason during his infamous quest for the Golden Fleece. This, regardless of the fact that the year is, again, 1949. This is the kind of book where none of those pesky rules of time and space carry any weight. Caeneus entertains the guests of the ship with after-dinner stories of his adventures with the Argonauts while stalled on the island of Lemnos amid comely enchantresses.

Caeneus’s inspiration comes from a splinter of wood he carries in his pocket—the titular whispering muse— a remnant of the long gone Argo. The mighty ship reduced to a mere splinter seems a good metaphor for the ethereal, the history lingering in our memories, the tiny specter that inspires and haunts all of us, but I suspect such readings are perhaps too heady for such a playful novel. Not to diminish any interpretive reading of The Whispering Muse, but I’m far happier savoring the goofy jumps from Caeneus’s story to Haraldsson’s absurd lecture on the superiority of the Nordic people, which he attributes to their fish consumption, than in picking it apart for deeper meaning. Perhaps this is because the novel’s breezy tone and brevity prevent me from looking at it as anything more than entertaining fabulism. The seafaring novel is constantly moving, sailing across narratives and landing nowhere near where I expected, instead stopping abruptly. A longer novel might have meandered, but Sjón keeps it slim and quick, a short effective burst of whimsy and surprise.

Despite the fun The Whispering Muse provides while reading—and it is a lot of fun—it was difficult to completely immerse myself in the book. Lyrical at times and certainly engaging, I was nevertheless detached from the events of the novel, witnessing them from afar. Critics of framed narratives sometimes complain of the frustration that can accompany distancing stories inside stories. Typically I do not agree, but here I sense that Sjón doesn’t necessarily care about his characters, which makes me wonder why I would invest anything in them. There are passages that amuse and delight, but the joy comes from the idea of what is happening rather than what is actually happening. This is not to say that the book is unsuccessful, but those who are looking for rich characterization need not crack open The Whispering Muse. Thankfully, I am less concerned with characters are more interested in the possibilities of the novel, which Sjón presents in 141 taut pages, beautifully translated by Victoria Cribb.

4 June 12 | Will Evans | Comments

The latest review to our Reviews Section is a piece by Brian Libgober on Sjón’s From the Mouth of the Whale, which Victoria Cribb translated from the Icelandic and is available from Telegram Books.

Sjón was born in Reykjavik in 1962. He won the Nordic Council’s Literature Prize (the equivalent of the Man Booker Prize) for The Blue Fox, which was also longlisted for the Independent Foreign Fiction Prize in 2009. Sjón was nominated for an Oscar for the song lyrics he wrote for Björk in the film Dancer in the Dark and has been working on Björk’s latest project, Biophilia. His work has been translated into twenty-three languages.

Here is part of his review:

Sjón’s From the Mouth of the Whale has been well received by readers and critics. Junot Díaz has called the book “achingly brilliant – an epic made mad, made extraordinary.” A.S. Byatt gave it a hearty endorsement in The Guardian. Such praise for the book is well deserved. The book’s prose is lovely and its subject matter is fascinating. It is no wonder that the book has been short-listed for the 2012 Independent Foreign Fiction Prize.

Set in early 17th century Iceland, the book tells the story of the long-suffering Jonas. A poet with a consuming passion for natural science, Jonas pays his keep as an itinerant medicine man. He later achieves renown in this capacity for having exorcised the revenant corpse of a parson’s son. Later, he becomes notorious for refusing to participate in an indiscriminate massacre of dozens of defenseless Basque whalers. This decision arouses the anger of the local authorities; they excommunicate him from society on the grounds that he is a necromancer (For the record, those allegations are totally baseless.). For a long time, he lives in isolation with only the company of his wife and children, all but one of which perishes before reaching adulthood. Toward the end of Jonas’ life, word of his immense learning reaches Copenhagen, where he is spirited away without time to tell his wife. While in Copenhagen, Jonas manages to impress an important figure in the University, who comes to believe that Jonas never did practice dark magic. On special order of the King of Denmark, Jonas is sent back to Iceland to receive an acquittal and an apology from the governing council in Iceland. Once there, however, he is nearly killed and forced into exile once more. The book ends with a man named Jon waking up inside a whale, which soon ejects him onto land. The man wakes up believing his name was Jonas.

Click here to read the entire review.

4 June 12 | Will Evans | Comments

Sjón’s From the Mouth of the Whale has been well received by readers and critics. Junot Díaz has called the book “achingly brilliant – an epic made mad, made extraordinary.” A.S. Byatt gave it a hearty endorsement in The Guardian. Such praise for the book is well deserved. The book’s prose is lovely and its subject matter is fascinating. It is no wonder that the book has been short-listed for the 2012 Independent Foreign Fiction Prize.

Set in early 17th century Iceland, the book tells the story of the long-suffering Jonas. A poet with a consuming passion for natural science, Jonas pays his keep as an itinerant medicine man. He later achieves renown in this capacity for having exorcised the revenant corpse of a parson’s son. Later, he becomes notorious for refusing to participate in an indiscriminate massacre of dozens of defenseless Basque whalers. This decision arouses the anger of the local authorities; they excommunicate him from society on the grounds that he is a necromancer (For the record, those allegations are totally baseless.). For a long time, he lives in isolation with only the company of his wife and children, all but one of which perishes before reaching adulthood. Toward the end of Jonas’ life, word of his immense learning reaches Copenhagen, where he is spirited away without time to tell his wife. While in Copenhagen, Jonas manages to impress an important figure in the University, who comes to believe that Jonas never did practice dark magic. On special order of the King of Denmark, Jonas is sent back to Iceland to receive an acquittal and an apology from the governing council in Iceland. Once there, however, he is nearly killed and forced into exile once more. The book ends with a man named Jon waking up inside a whale, which soon ejects him onto land. The man wakes up believing his name was Jonas.

One of the most obvious motifs in the novel is myth. Variations on standard mythology abound in the text. The novel begins with a retelling of the story of the fall of Lucifer. Later, it introduces a variation on the Garden of Eden story and the origin of Eve. In a sense, the entire story of Jonas could be viewed as a re-imagining of the story of Jonah. After all, the two characters, Jonas and Jonah have nearly the same name, they both have sailors try to throw them off boats in order to appease a storm, and, toward the end of their stories, they both get eaten by whales. Mythology is also contrasted with knowledge in the book, though the two subjects are not presented as opposites. It is clear that Jonas, a poet and man of myth, and his wife Sigridur, an amateur astronomer and woman of science, both express a similar basic desire for knowledge; indeed, knowledge and myth often boil down to the same thing, as they both seek to explain the way the world works. Jonas’ major scientific achievement, the classification of the flora and fauna of Iceland, is a curious mix of magical properties and concrete descriptions. One of the more interesting aspects of the book is that it provokes reflection on the difference between mythology and knowledge, for in the period in history this novel portrays there does not seem to be any difference at all.

In addition to the little myths that pepper the book, there are longer myths that deal explicitly with the problem of depravity. For Lucifer, man’s creation is a depravity. For Adam, his shadow is a depravity. For Jonas, the behavior of the ruling powers in Iceland is a depravity. Depravity exists in the world of this book, and it’s a central problem – so what does one do about it? By dealing so centrally with this question, Sjón’s work is in much the same genre as Roberto Bolano’s 2666 and The Book of Jonah. Like those other two important works, From the Mouth of the Whale doesn’t provide a whole lot of answers; its main virtue lies in challenging existing ones. Disengagement, one of the strategies Jonas pursues, doesn’t work for him, and he ends up wasting his life and ruining that of his wife. Poetry, myth, and reportage make up Jonas’ other strategy, and it seems to be much more promising. By recording the wrongs that he has seen the rulers of Iceland perpetuate, Jonas manages to keep some of his dignity and self-respect. The second strategy may not provide a perfect answer to the question of how to respond to the world’s depravity, since it surely doesn’t fix the underlying problem. Still, it seems to be the best answer that From the Mouth of the Whale proposes.

Even though the book would have had a neater finish if the author had managed to figure out a definitive solution to the problem of evil, it’s not exactly a fair to fault him for it. By provoking thought about big questions, and doing it in such an elegant and engaging manner, Sjón has written a book that is quite brilliant.

....
Anna Karenina
Anna Karenina by Leo Tolstoy
Reviewed by Christopher Iacono

For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .

Read More >

The Cold Song
The Cold Song by Linn Ullmann
Reviewed by David Richardson

Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .

Read More >

This Life
This Life by Karel Schoeman
Reviewed by P. T. Smith

Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .

Read More >

A Dilemma
A Dilemma by Joris-Karl Hyusmans
Reviewed by Christopher Iacono

In Joris-Karl Hyusmans’s most popular novel, À rebours (Against Nature or Against the Grain, depending on the which translated edition you’re reading), there is a famous scene where the protagonist, the decadent Jean des Esseintes, starts setting gemstones on the. . .

Read More >

Walker on Water
Walker on Water by Kristiina Ehin
Reviewed by P. T. Smith

There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .

Read More >

The Nightwatches of Bonaventura
The Nightwatches of Bonaventura by Bonaventura
Reviewed by J. T. Mahany

Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .

Read More >

Pavane for a Dead Princess
Pavane for a Dead Princess by Park Min-Gyu
Reviewed by Christopher Iacono

In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .

Read More >