We’re down to the last three longlisted titles, so we’re going to have to cram these in before Tuesday morning’s announcement of the fiction and poetry finalists. I’ll be writing the first two, Bromance Will will bring it home tomorrow evening.
The Whispering Muse by Sjón, translated from the Icelandic by Victoria Cribb (FSG)
It’s not surprising that Sjón’s books read like musical compositions. A lyricist, member of the board of the record label Smekkleysa (Bad Taste), and sometime singer, Sjón has been involved in Iceland’s amazingly creative music scene for some time now. In my opinion, this is why his earlier novel The Blue Fox works so well. The prose is concise, the voices play off each other incredibly well, and the book’s underlying architecture help it to do more in 100 pages than most authors pull off in 300+.
The Whispering Muse is a different sort of book: there’s a stronger, more linear plot (in 1949, Valdimar Haraldsson, an Icelander obsessed with the influence of eating fish on the Nordic peoples, is on a boat with Caeneus, who entertains the passengers of the boat with his stories of the Argo and retrieving the Golden Fleece); the passages are a bit longer, less immediately poetic; and it’s a bit funnier. That said, it’s distinctly Sjónian.
Most of the humor derives from the fussy speeches of Valdimar Haraldsson, former editor of Fisk og Kultur and author of Memoirs of a Herring Inspector, who just won’t stop talking about how a diet rich in fish is the recipe for Nordic superiority:
In its early stages the human heart resembles nothing so much as the heart of a fish. And there are numerous other factors that indicate our relationship to water-dwelling animals, were it no more than the fact that the human embryo has a gill arch, which alone would provide sufficient evidence that we can trace our ancestry back to aquatic organisms. [. . .] The same was true of the aboriginal settlers of Scandinavia, who followed the edge of the ice sheet when the great glacier began to retreat at the waning of the Ice Age. Instead of following in the footsteps of the herbivores and the predators that preyed on them, they kep tot eh seashore, benefiting from the easy access to food.
It would be superfluous to describe in detail the Nordic race’s astonishing prowess in every field. People have observed with admiration the extraordinary vigor, stamina, and courage with which these relatively few dwellers of island and shore are endowed.
Vadimar is a great protagonist/narrator precisely because he’s such a drag to listen to and be around. He’s funny—in a pathetic sort of way—but also annoying as shit. (Which is why everyone would rather listen to Caeneus’s tale.) That’s a hard thing to pull off, and one solid reason why Sjón deserves this year’s BTBA.
A lot of the other reasons I think this should win are personal. I’m not exaggerating at all when I say that I love Iceland and would give anything to retire there (or start Open Letter’s Reykjavik office). Great people, music, books, and hamburgers. What more does one need?
And Sjón? One of the kindest, most down-to-earth, wonderful writers I’ve ever met. He was responsible for getting Can Xue into the Reykjavik International Literary Festival last fall, which, in my opinion, is reason enough to give him this award.
Plus, this was the only “original” book of the three that FSG brought out last year, a publishing plan that helped launch his career in the States and ensures that his future books will be desired and supported by a healthy group of fans. The matching covers and simultaneous release was a bold move on the part of FSG, and I love to see an innovative, literary press get rewarded for things like this. So, go Iceland!
The article I wrote for Publishing Perspectives about the Iceland Literary Festival (along with a video interview with Kristjan B. Jonasson, the head of the Icelandic Publishers Association) will go live tomorrow morning, but in the meantime, I thought I’d put together a short write-up of some of the interesting contemporary Icelandic writers I met at the festival last week. This is obviously an incomplete list, but if you’re at all interested in finding out about Icelandic literature, it will hopefully serve as a good starting point:
More information about these and other Icelandic authors can be found at the Icelandic Literature Fund website (Agla at bok at bok.is is the person to contact for sample translations, etc.) and the Fabulous Iceland site that was set up to promote Iceland culture in advance of their being Guest of Honor at the 2011 Frankfurt Book Fair.
The longlist for the Independent Foreign Fiction Prize has (finally!) been announced. Here you go:
There’s only two points of contact with the Best Translated Book Award longlist, Celine Curiol’s Voice Over (which made our shortlist) and perennial Independent Foreign Fiction Prize longlister, and sometime prizewinner, José Eduardo Agualusa, whose Book of Chameleons we nominated—My Father’s Wives has yet to find an American publisher, I think.
Overall, it’s a strong list, and if you want more info we have reviews of a few of the books from the longlist:
Only two! Looks like we have some work to do.
Our latest review is of Sjon’s The Blue Fox, which was translated from the Icelandic by Victoria Cribb and published last year by Telegram Books.
Sounds interesting, even if our reviewer Phillip Witte has some mixed feelings:
I picked up The Blue Fox on a continuing kick for Icelandic literature having recently finished Bragi Olafsson’s The Pets (published by Open Letter). I was pleased to see a cover-commendation from Icelandic singer Björk, whose association with the author, Sjón, is through several projects including the 2000 film Dancer in the Dark, in which Björk played the lead role, singing lyrics by Sjón, both of whom received Oscar nominations for their involvement. Sjón has also written the lyrics to a number of Björk’s other songs including several from her greatest album (in my opinion), Homogenic.
Needless to say, the decision to put the word of an international pop celebrity on the cover of The Blue Fox may seem to be a mere publicity ploy—and, at least in my case, without shame I admit it succeeded. Unfortunately, my experience of the book does not live up to Björk’s high commendations. She calls it “a magical novel which presents us with some of old Iceland in an incredibly modern shape.” I do not dispute Björk’s analysis, but I assume that she read it in the original Icelandic, which leads me to believe that the translation is less than outstanding. Indeed I often felt while reading the book that the language was vague or marginal, perhaps sidestepping a difficult turn of phrase here and there. Also it tends to use more clichés than seem to fit the idiosyncratic tone of the work, such as “dead as a doornail.”
And yet, there are moments in which the language seems crisply tuned to an surprising level of clarity and emotion . . . [click here for the rest.]
I picked up The Blue Fox on a continuing kick for Icelandic literature having recently finished Bragi Olafsson’s The Pets (published by Open Letter). I was pleased to see a cover-commendation from Icelandic singer Björk. . .Read More...
Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .
It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .
From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .
Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .
Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .
While looking back at an episode in his life, twenty-year-old Taguchi Hiro remembers what his friend Kumamoto Akira said about poetry.
Its perfection arises precisely from its imperfection . . . . I have an image in my head. I see. . .
The central concern of Sorj Chalandon’s novel Return to Killybegs appears to be explaining how a person of staunch political activism can be lead to betray his cause, his country, his people. Truth be told, the real theme of the. . .