18 February 11 | Chad W. Post | Comments

Similar to years past, we’re going to be featuring each of the 25 titles on the BTBA Fiction Longlist over the next month plus, but in contrast to previous editions, this year we’re going to try an experiment and frame all write-ups as “why this book should win.” Some of these entries will be absurd, some more serious, some very funny, a lot written by people who normally don’t contribute to Three Percent. Overall, the point is to have some fun and give you a bunch of reasons as to why you should read at least a few of the BTBA titles.

Click here for all past and future posts.

The Clash of Images by Abdelfattah Kilito, translated by Robyn Creswell

Language: French
Country: Morroco
Publisher: New Directions
Pages: 118

Why This Book Should Win: Book that pleasantly surprised me the most from the longlist; Robyn Creswell won a PEN Translation Fund Award for this; New Directions; I think this is the first Moroccan book I’ve ever read.

I wrote today’s post.

I’m not a huge proponent of the “you should read translated literature to understand other cultures” argument. People don’t like medicine, and although this isn’t quite that, it still smells a bit funny, you know?

Besides, not all works of international literature give the reader great insight into other cultures. Sure, you can sometimes see how a character’s mind works, how the cultural context influences a particular character’s decisions, actions, and beliefs, but generally, people seem to read translations for the same reason they read any work of literature, which includes a lot of factors (style, complexity, plot, characterization, beauty) other than “to better understand another part of the world.”

Then again, occasionally there is a book that’s not just beautiful and intriguing, well-written and compelling, but does give you a special insight into a different culture. Enter The Clash of Images.

Kilito’s book is about the shift from the “old Arabic world of texts and oral traditions” to the new “modern era of the image, the comic book, photo IDs, and the cinema.” By taking this moment in time as its base, and crafting beautiful short pieces around this theme, Kilito provides a special perspective on what it was like growing up in this culture—a perspective that actually can provide foreign readers with subtle shades of meaning and understanding. Witness these bits from “The Image of the Prophet”:

I had never seen any images properly speaking, except my own in the mirror. On the walls of our house there were no photographs, no reproductions of any sort. The walls were white, cold, and smooth, with no more than on Quranic verse in calligraphy: “The All-Merciful is seated firmly upon the throne.” An ambiguous verse and one that—despite the ingenuity of exegetes bent on removing all traces of anthropomorphism—_presents an image_ (Arab theologians needed several centuries to quell the tendency to lend divinity a human form).

It was only once I learned to read that I was actually able to decipher images.

There were a number of these, images with a certain prestige, sold not far from the great mosque. Each told a story, or else the climactic moment of a story, with a religious subject. [. . .]

These were considered edifying images that exalted the faith and exemplary figures of the past, though at the cost of violating the ban on figural representation. One limit was respected, however: the prophet of Islam was never pictured. The prophet was a story, a word in the mouth, not a face. And yet many claimed to have seen him in their dreams (with what features?).

This is a short book, one that’s quick to read, but which sketches out a number of lasting images, lines, stories. In particular, I’d recommend the “Revolt in the Msid,” “A Glass of Milk,” “Don Quixote’s Niece,” and “Cinedays” sections—all of which are brilliant and prove why this book should win the BTBA.

....
Faces in the Crowd
Faces in the Crowd by Valeria Luiselli
Reviewed by Valerie Miles

At 30, the Mexican writer Valeria Luiselli is already gathering her rosebuds. Faces in the Crowd, her poised debut novel, was published by Coffee House Press, along with her Brodsky-infused essay collection, Sidewalks. The essays stand as a theoretical map. . .

Read More >

Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia
Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia by Julio Cortázar
Reviewed by Cameron Rowe

Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia (narrated by Julio Cortázar) is, not disappointingly, as wild a book as its title suggests. It is a half-novella half-graphic novel story about . . . what, exactly? A European tribunal, Latin. . .

Read More >

Self-Portrait in Green
Self-Portrait in Green by Marie NDiaye
Reviewed by Lori Feathers

Marie NDiaye has created a tiny, psychological masterpiece with her Self-Portrait in Green. In it she explores how our private fears and insecurities can distort what we believe to be real and can cause us to sabotage our intimate relationships.. . .

Read More >

The Madmen of Benghazi
The Madmen of Benghazi by Gerard de Villiers
Reviewed by P. T. Smith

Reading a genre book—whether fantasy, science fiction, crime, thriller, etc.—which begins to seem excessively, stereotypically bad, I have to make sure to ask myself: is this parodying the flaws of the genre? Usually, this questioning takes its time coming. In. . .

Read More >

The Four Corners of Palermo
The Four Corners of Palermo by Giuseppe Di Piazza
Reviewed by Patience Haggin

The Sicilian Mafia has always been a rich subject for sensational crime fiction. The Godfather, Goodfellas, and The Sopranos worked the mob’s bloody corpses and family feuds to both entertainment and artistic value. Giuseppe di Piazza’s debut novel attempts this,. . .

Read More >

Writers
Writers by Antoine Volodine
Reviewed by P. T. Smith

Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .

Read More >

My Brilliant Friend
My Brilliant Friend by Elena Ferrante
Reviewed by Acacia O'Connor

It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .

Read More >