Similar to years past, we’re going to be featuring each of the 25 titles on the BTBA Fiction Longlist over the next month plus, but in contrast to previous editions, this year we’re going to try an experiment and frame all write-ups as “why this book should win.” Some of these entries will be absurd, some more serious, some very funny, a lot written by people who normally don’t contribute to Three Percent. Overall, the point is to have some fun and give you a bunch of reasons as to why you should read at least a few of the BTBA titles.
Click here for all past and future posts.
The Clash of Images by Abdelfattah Kilito, translated by Robyn Creswell
Publisher: New Directions
Why This Book Should Win: Book that pleasantly surprised me the most from the longlist; Robyn Creswell won a PEN Translation Fund Award for this; New Directions; I think this is the first Moroccan book I’ve ever read.
I wrote today’s post.
I’m not a huge proponent of the “you should read translated literature to understand other cultures” argument. People don’t like medicine, and although this isn’t quite that, it still smells a bit funny, you know?
Besides, not all works of international literature give the reader great insight into other cultures. Sure, you can sometimes see how a character’s mind works, how the cultural context influences a particular character’s decisions, actions, and beliefs, but generally, people seem to read translations for the same reason they read any work of literature, which includes a lot of factors (style, complexity, plot, characterization, beauty) other than “to better understand another part of the world.”
Then again, occasionally there is a book that’s not just beautiful and intriguing, well-written and compelling, but does give you a special insight into a different culture. Enter The Clash of Images.
Kilito’s book is about the shift from the “old Arabic world of texts and oral traditions” to the new “modern era of the image, the comic book, photo IDs, and the cinema.” By taking this moment in time as its base, and crafting beautiful short pieces around this theme, Kilito provides a special perspective on what it was like growing up in this culture—a perspective that actually can provide foreign readers with subtle shades of meaning and understanding. Witness these bits from “The Image of the Prophet”:
I had never seen any images properly speaking, except my own in the mirror. On the walls of our house there were no photographs, no reproductions of any sort. The walls were white, cold, and smooth, with no more than on Quranic verse in calligraphy: “The All-Merciful is seated firmly upon the throne.” An ambiguous verse and one that—despite the ingenuity of exegetes bent on removing all traces of anthropomorphism—_presents an image_ (Arab theologians needed several centuries to quell the tendency to lend divinity a human form).
It was only once I learned to read that I was actually able to decipher images.
There were a number of these, images with a certain prestige, sold not far from the great mosque. Each told a story, or else the climactic moment of a story, with a religious subject. [. . .]
These were considered edifying images that exalted the faith and exemplary figures of the past, though at the cost of violating the ban on figural representation. One limit was respected, however: the prophet of Islam was never pictured. The prophet was a story, a word in the mouth, not a face. And yet many claimed to have seen him in their dreams (with what features?).
This is a short book, one that’s quick to read, but which sketches out a number of lasting images, lines, stories. In particular, I’d recommend the “Revolt in the Msid,” “A Glass of Milk,” “Don Quixote’s Niece,” and “Cinedays” sections—all of which are brilliant and prove why this book should win the BTBA.
Upon completing Albertine Sarrazin’s Astragal I was left to wonder why it ever fell from print. Aside from the location, Astragal could pass as the great American novel. Its edginess and rawness capture the angst and desires we all had. . .
When my eyes first crossed the back cover of Fabio Genovesi’s novel Live Bait, I was caught by a blurb nestled between accolades, a few words from a reviewer for La Repubblica stating that the novel was, however magically, “[b]eyond. . .
“I preferred the war to the plague,” writes Curzio Malaparte in his 1949 novel, The Skin. He speaks of World War II and the destruction it has wrought on Italy, the city of Naples in particular. But the plague he. . .
With the steady rise of feminist scholarship and criticism in recent decades, it is little wonder that the work of Louise Labé should be attracting, as Richard Sieburth tells us in the Afterword to his translation, a “wide and thriving”. . .
In Conversations, we find ourselves again in the protagonist’s conscious and subconscious, which is mostly likely that of Mr. César Aira and consistent with prototypical Aira style. This style never fails because each time Aira is able to develop a. . .
You are not ashamed of what you do, but of what they see you do. Without realizing it, life can be an accumulation of secrets that permeates every last minute of our routine . . .
The narrative history of. . .
Literature in translation often comes with a certain pedigree. In this little corner of the world, with so few books making it into this comforting nook, it is often those of the highest quality that cross through, and attention is. . .