19 August 11 | Chad W. Post | Comments

Over at the B&N Review, Matthew Battles (Harvard University’s rare books librarian and author of Library: An Unquiet History, Widener: Biography of a Library, along with other articles) has a long, interesting piece on Tove Jansson. He talks a bit about the recently released Fair Play, but I really like this bit about BTBA winning title The True Deceiver:

Rarely have fiction’s ubiquitous and essential challenges been more forcibly evoked than in Jansson’s short novel The True Deceiver. The novel opens in a coastal village besieged by snow—“this steady snow piling up against doors and windows and weighing down roofs and never stopping even for an hour. Paths filled with snow as quickly as they were shovelled out . . . People woke up late because there was no longer any morning.” Katri Kling, the novel’s fierce, embittered, and sharply intelligent anti-heroine, is fixated on the sumptuously empty house of local celebrity Anna Aemelin, an illustrator of children’s books whose art consists of mesmerizingly detailed paintings of forest underbrush populated by plump, downy bunnies. The yellow-eyed Katri lives above the shop where keeps the books—and whose shopkeeper torments her with his presumptuous longing—and takes care of her slow brother Mats and a large, nameless dog. “It’s unnatural not giving your dog a name,” the villagers mutter; “all dogs should have names.” But Katri refuses to name the dog out of a kind of wild and scrupulous honesty: “Dogs are mute and obedient,” she reflects, “but they have watched us and know us and can smell how pitiful we are.

“People idealise their animals, and at the same time they patronisingly overlook a dog’s natural life—biting fleas, burying bones, rolling in garbage, barking up an empty tree all night… But what do they do themselves? Bury stuff that will rot in secret and then dig it up and bury it again and rant and rave under empty trees! No. My dog and I despise them.”

All but allergic to the kind of white lies most people use to get through their days, Katri has become a midwife of hard truths, both relied upon and reviled by her neighbors. Children chant “witch” when they see her, but late at night their parents call upon her cruel insight. (“Why do you go to her?” one villager asks a neighbor. “Yes, she puts your business to rights, but you no longer trust anyone when you come back. You’re different.” Katri sets about winning her way into Anna Aemelin’s life by showing her how people take advantage of her and one another through the never-ending succession of tiny, self-deceiving frauds. But as Anna falls under the spell of veracity, Katri begins to learn that even her scruples can add up to untruth. In their encounter with love, art, and lying, both the artist and the truth-teller undergo a kind of quietly cataclysmic domestication. Even the dog gets a name.

9 May 11 | Chad W. Post | Comments

This past weekend, the recording of the BTBA awards ceremony popped up on YouTube, so here you go . . . Be sure and wait for (or fast-forward to) Thomas Teal’s acceptance speech—it’s a wonderful, perfect way to end this year’s BTBA.

P.S. I love how the still for this video features me bending awkwardly to pick up my beer. Thanks, PEN/YouTube!

7 March 11 | Chad W. Post | Comments

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Larissa Kyzer on Tove Jansson’s Fair Play, which was translated from the Swedish by Thomas Teal and officially comes out from NYRB Classics next Tuesday. (Or in NCAA time: The day of the “first” round of the tournament, which for once, could be cool. And yes, I know telling time by a sporting tournament is a sign of some sort of disorder . . . )

NYRB has been slowly issuing Tove Jansson’s ‘adult’ books over the past few years, starting with The Summer Book followed by The True Deceiver, which made the 2011 BTBA fiction longlist. (Click here for the special write-up.)

I’ve been meaning to find time to read Jansson’s books for a while now, and every review we post makes me more and more interested. Maybe after basketball . . . But seriously, she sounds fascinating, especially as one of the few Swedish-speaking Finns who have made their way into English . . .

Larissa is one of our top reviewers generally—but not always—writing about Scandinavian lit. She’s a great writer, and this review is no exception:

“There is no silence like sitting in a fog at sea and listening,” writes Tove Jansson in her newly-translated story collection Fair Play. “Large boats can loom up suddenly, and you don’t hear the bow water in time to start your motor and get out of the way.” Stuck waiting out a dense, chilling fog in a row boat somewhere between the coast of a small Finnish island and Estonia, Jansson’s aging companions, Jonna and Mari, fall into an old argument about their mothers—one had an annoying predilection for painstakingly buttered crispbread; the other was an incorrigible cheat at poker. Their conversation is short—discreetly hurtful in the way that one only can be after years of intimacy. But before the fog lifts, Jonna and Mari have come to an understanding, if not a full reconciliation. “Suddenly the sea was open and blue and they found themselves a long way out toward Estonia,” Jansson writes. “They came back to the island from a totally new direction, and it didn’t look the same.”

This episode is not only emblematic of Jonna and Mari’s time-tested relationship, it also reveals Jansson at her paradoxical best. Her prose is sparing and exquisitely clear. And at first, her stories and characters appear to be simple and straightforward. But once you’ve immersed yourself in a Jansson story, you realize that there is a great complexity simmering under the surface of her work—a whole life that exists, but is not made readily accessible to the reader. As Ali Smith puts it in her excellent introduction to Fair Play, Jansson writes “in a language so tightly edited that its clarity makes for mysterious transparency.”

Click here to read the full review.

7 March 11 | Chad W. Post | Comments

“There is no silence like sitting in a fog at sea and listening,” writes Tove Jansson in her newly-translated story collection Fair Play. “Large boats can loom up suddenly, and you don’t hear the bow water in time to start your motor and get out of the way.” Stuck waiting out a dense, chilling fog in a row boat somewhere between the coast of a small Finnish island and Estonia, Jansson’s aging companions, Jonna and Mari, fall into an old argument about their mothers—one had an annoying predilection for painstakingly buttered crispbread; the other was an incorrigible cheat at poker. Their conversation is short—discreetly hurtful in the way that one only can be after years of intimacy. But before the fog lifts, Jonna and Mari have come to an understanding, if not a full reconciliation. “Suddenly the sea was open and blue and they found themselves a long way out toward Estonia,” Jansson writes. “They came back to the island from a totally new direction, and it didn’t look the same.”

This episode is not only emblematic of Jonna and Mari’s time-tested relationship, it also reveals Jansson at her paradoxical best. Her prose is sparing and exquisitely clear. And at first, her stories and characters appear to be simple and straightforward. But once you’ve immersed yourself in a Jansson story, you realize that there is a great complexity simmering under the surface of her work—a whole life that exists, but is not made readily accessible to the reader. As Ali Smith puts it in her excellent introduction to Fair Play, Jansson writes “in a language so tightly edited that its clarity makes for mysterious transparency.”

Tove Jansson is most often recognized as a children’s author and illustrator—the visionary behind those delightful marshmallow hippos called “Moomins.” Her adult novels, which she didn’t begin publishing until she was nearly 60, have until recently remained very much in the shadow of the Moomin legacy. Fair Play is the most recent of Jansson’s ‘adult’ novels that New York Review Books has brought into English translation, following last year’s True Deceiver and 2008’s The Summer Book. The collection picks up two of the major thematic elements that run through each of its predecessors, namely the relationship between two women, explored against the back drop of a remote, idyllic setting. (True Deceiver was set in a snow-bound mountain village; The Summer Book on a small island in the Finnish gulf.) And as with the previous NYRB titles, Fair Play also draws on autobiographical inspiration: in this case, Jansson’s lifelong relationship with her partner, a Finnish artist and scholar named Tuulikki Pietilä, with whom she lived for the better part of 40 years.

Each chapter in Fair Play serves as a snapshot, a brief window into the relationship between the frank and opinionated Jonna and the reserved and introspective Mari. Their day-to-day lives are quiet and happily mundane: they watch Fassbinder movies instead of going to dinner at a friend’s in the evening (with all its “pointless chatter about inessentials”). They re-hang pictures. They travel frequently, though their points of destination are often less than glamorous. On one trip through the American southwest, they spend a few nights at a local bar in Phoenix, Arizona; while in Corsica, one of their main destinations is a cemetery. They bicker frequently, and aren’t above childish jealousy or the occasional resentment. But mostly, they work, comfortable enough with the constancy of the other’s presence and support to spend the majority of their days writing and painting alone.

In “Videomania,” we’re told that Jonna and Mari “. . . lived at opposite ends of a large apartment building near the harbor, and between their studios lay the attic, an impersonal no-man’s-land of tall corridors with locked plank doors on either side.”

Mari liked wandering across the attic; it drew a necessary, neutral interval between their domains . . . They never asked, “Were you able to work today?” Maybe they had, twenty or thirty years earlier, but they’d gradually learned not to. There are empty spaces that must be respected—those often long periods when a person can’t see the pictures or find the words and needs to be left alone.

It’s in the couple’s companionable solitude that Jansson defines her ethos of artistic creation, a deeply felt belief about the importance of maintaining one’s personal life without sacrificing her creative work, and the substantial space that is required to successfully balance both spheres.

Despite the quietude of Fair Play, it is nevertheless a work of remarkable courage. Jansson’s is not the flashy sort of artistic boldness that proclaims itself by way of constant transparency and self-revelation. Rather, she is brave enough to occasionally withhold information, to provide confidential glimpses into her characters’ lives, while still maintaining a distance from them—a sort of respectful privacy. She doesn’t outline the women’s romantic lives—we don’t find them in bed together, or even see them embrace. Jonna and Mari don’t articulate their love for each other directly, although they certainly reflect on their feelings internally.

Fair Play is after all, a book about separation and space as much as it is about intimacy. “We need distance,” Jonna tells Mari, “it’s essential.” The reader is allowed a closeness to these remarkable women, but in the end, their relationship is like any one in real life: private and fully known only to those who are within it.

14 February 11 | Chad W. Post | Comments

Similar to years past, we’re going to be featuring each of the 25 titles on the BTBA Fiction Longlist over the next month plus, but in contrast to previous editions, this year we’re going to try an experiment and frame all write-ups as “why this book should win.” Some of these entries will be absurd, some more serious, some very funny, a lot written by people who normally don’t contribute to Three Percent. Overall, the point is to have some fun and give you a bunch of reasons as to why you should read at least a few of the BTBA titles.

Click here for all past and future posts.

The True Deceiver by Tove Jansson, translated by Thomas Teal

Language: Swedish
Country: Finland
Publisher: New York Review Books
Pages: 208

Why This Book Should Win: Big favorite among booksellers; has been gathering buzz for over a year; that whole writes in Swedish but lives in Finland thing; one of NYRB’s most notable recent rediscoveries (NYRB also publishes her Fair Play and Summer Book.

Today’s post is from Kenny Brechner of DDG Booksellers in Maine.

Objectivity, like high fructose corn syrup and polyester suits, is very much out of fashion. The triumph of relativism is such that objectivity is considered now more an historical curiosity than a concept to be applied seriously. We do know, however, that the following statement, “True Deceiver should win The Best Translated Book Award for 2011,” is an objective fact. How can we be certain of that? Let us consider the matter objectively. From the standpoint of this award _True Deceiver was certainly reborn into English with a silver spoon in its mouth, for the concept of being a true deceiver lies at the very heart of translation itself. A successful translation cannot help but be the epitome of true deception, a consistent application of perspective which transforms a complex object from one shape to another. Jansson’s portrait of the corrosive effect of deception on the integrity of personal identity is compelling and unsettling to the nines. It grabs the reader with that most potent force of all: strong identification with a character in the thrall of a subtly corrupting evil. Its perfection as a work of translated fiction is plain to see in the power of its inversions, a portrait of deception and instability which yields truth and focus. These are matters of opinion you say? Hardly, for True Deceiver steps firmly away from any subjective accounting of its worth in its unique willingness and ability to speak directly on its own behalf, using only quotations from its pages, to anyone who questions it. The proof of these matters is to be found directly in the interview below.

KB: Do you feel that this BTBA will be conducted fairly?

True Deceiver: “You know nothing about Fair Play!”

KB: Perhaps not, but how can the awards committee reach truth?

True Deceiver: “The truth needs to be hammered in with iron spikes, but no one can drive nails into a mattress.”

KB: I see. Perhaps you’re right and the committee will need to take a firm line. Now do you feel that Tomas Teal handled his translation of you properly, considering how taut the prose is?

True Deceiver: “Cluttering the ground with Flowery Rabbits would have been unthinkable”.

KB: I see. Now if you had a word for a judge what would it be?

True Deceiver: “He must understand how hard I try, all the time, to put everything I do to a strict test—every act, every word I choose instead of a different word.”

KB: Is there any other objective data that would make the selection of any book other than yourself as the BTBA winner a danger to the future well being of the human enterprise?

True Deceiver: “I’ve given security where there was no security, no direction, Nothing. I provide safety!”

KB: I really appreciate your willingness to go on record and clarify these points. The stakes are terrifying.

True Deceiver: “I can assure you that you needn’t be nervous, there’s no cause for alarm.”

KB: I guess there’s nothing else to be said on the matter!

True Deceiver: “We’ve done what matters most.”

KB: Well I certainly hope so, for all human interconnection involves translation, and without an exploration of its dark possibilities we should all be much the poorer. And, if you don’t mind my saying so, you really add something vital to the whole of Tove Jansson’s sublime body of work. After all the Moomins may demonstrate the delightful exercise of freedom, but your pages reveal both the cost and the means of losing it.

True Deceiver: “Thank you for calling.”

....
The Antiquarian
The Antiquarian by Gustavo Faverón Patriau
Reviewed by P.T. Smith

Gustavo Faverón Patriau’s The Antiquarian, translated by Joseph Mulligan, is a genre-blending novel, a complete immersion that delves into a lesser-used niche of genre: horror, gothic, the weird. There are visual horrors, psychological ones, and dark corners with threats lurking.. . .

Read More >

Elsewhere
Elsewhere by Eliot Weingerber (ed.)
Reviewed by Grant Barber

What a wonderful, idiosyncratic book Weinberger has written. I say book, but the closest comparison I could make to other works being published right now are from Sylph Edition’s “Cahiers Series“—short pamphlet-like meditations by notable writers such as Ann Carson,. . .

Read More >

The Hen Who Dreamed She Could Fly
The Hen Who Dreamed She Could Fly by Sun-mi Hwang
Reviewed by Chris Iacono

Early in Sun-mi Hwang’s novel The Hen Who Dreamed She Could Fly, the main character, a hen named Sprout, learns about sacrifice. After refusing to lay any more eggs for the farmer who owns her, she becomes “culled” and released. . .

Read More >

Sankya
Sankya by Zakhar Prilepin
Reviewed by Kseniya Melnik

When Sankya was published in Russia in 2006, it became a sensation. It won the Yasnaya Polyana Award (bestowed by direct descendants of Leo Tolstoy) and was shortlisted for the Russian Booker and the National Bestseller Award. Every member of. . .

Read More >

Stalin is Dead
Stalin is Dead by Rachel Shihor
Reviewed by Tiffany Nichols

Stalin is Dead by Rachel Shihor has been repeatedly described as kafkaesque, which strikes a chord in many individuals, causing them to run to the bookstore in the middle of the night to be consumed by surreal situations that no. . .

Read More >

Paradises
Paradises by Iosi Havilio
Reviewed by Andrea Reece

Paradises by cult Argentinian author Iosi Havilio is the continuation of his earlier novel, Open Door, and tells the story of our narrator, a young, unnamed Argentinian woman.

The very first sentence in Paradises echoes the opening of Camus’s The Outsider. . .

Read More >

Two Crocodiles
Two Crocodiles by Fyodor Dostoevsky; Felisberto Hernández
Reviewed by Sara Shuman

This pearl from New Directions contains one short story from Russian literary master Fyodor Dostoevsky (translated by Constance Garnett) and one short story from Uruguayan forefather of magical realism Felisberto Hernández (translated by Esther Allen). Both pieces are entitled “The. . .

Read More >