The August 6th set of Publisher Weekly fiction reviews are now online and feature a couple of interesting books in translation.
The first is Cries in the Drizzle (which sounds like a translated title) by Yu Hua “depicts a family’s life in the Zhejiang province of Maoist China during the 1970s.” According to PW, “The narrative flits between time and space to create the landscape of Sun Guanglin’s youth [. . .] Though the fractured structure has its disjointed moments, Barr’s translation perfectly captures the ebb and flow of a community on the brink of change.”
Personally, I’m more interested in the review of Christian Oster’s The Unforeseen, the review of which ends with this intriguing statement:
The result is a love story deeply informed by Beckett (complete with the narrator acquiring a limp like that of Molloy‘s title character), where swells of feeling are tracked in sneezes as involuntary as love itself.
I thought A Cleaning Woman was an excellent book—and movie (and not just because I have a crush on the leading actress)—and can’t wait to read this new title. Good to see that someone is still publishing quirky, funny French writers. There are a slew referenced in Warren Motte’s excellent Fables of the Novel, although only a handful of the books he writes about have made it into English.
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .