16 December 15 | Chad W. Post | Comments

Yesterday, to celebrate #TranslationTuesday (which is only slightly less popular than #TacoTuesday and #2DayIsCatDayEveryDayIsCatDay), World Literature Today announced their fourth annual list of 75 Notable Translations.

I’m not going to reprint the whole list here—click above to see the full list—but I do have a few general comments.

First off, the list is pretty great. As you’ll see in a few minutes, I have some thoughts about year-end lists and am going to be running approximately a billion over the next couple weeks. That said, if you’re looking for an overview of a ton of great translations, this is, hands down, the best place to start.

On a selfish note, Open Letter has SIX titles on this list:

Naja Marie Aidt, Rock, Paper, Scissors, K. E. Semmel, tr.

Hubert Haddad, Rochester Knockings: A Novel of the Fox Sisters, Jennifer Grotz, tr.

Gail Hareven, Lies, First Person, Dalya Bilu, tr.

Andrés Neuman, The Things We Don’t Do, Nick Caistor and Lorenza Garcia, tr.

Mercè Rodoreda, War, So Much War, Maruxa Relaño & Martha Tennent, tr.

Antoine Volodine, Post-Exoticism in Ten Lessons, Lesson Eleven, J. T. Mahany, tr.

Deep Vellum also has six titles on the list, and New Directions ranks third with four books. (These three presses make up 21% of the total list. And I’ll never burn out on seeing something like that given how Penguin Random House and HarperCollins make up like 85% of all other year-end lists.)

University Presses are also strongly represented on this list. Led by Michigan State University Press (my alma mater! whose football team better beat ‘Bama like a god damn drum on New Year’s Eve) with three titles, university presses have eleven books on the list. (A solid 15% of the total.)

Again, you can find the whole list here, and to give you a bit of a taste, here are five books on here that I personally haven’t read, but definitely want to and am using this as a prompt to move them up my “to read” list:

Blai Bonet, The Sea, Maruxa Relaño & Martha Tennent, tr. (Dalkey Archive)

Horacio Castellanos Moya, The Dream of My Return, Katherine Silver, tr. (New Directions)

Boubacar Boris Diop, The Knight and His Shadow, Alan Furness, tr. (Michigan State University Press)

Wolfgang Hilbig, The Sleep of the Righteous, Isabel Fargo Cole, tr. (Two Lines Press)

Minae Mizumura, The Fall of Language in the Age of English, Mari Yoshihara & Juliet Winters Carpenter, tr. (Columbia University Press)

8 January 14 | Chad W. Post | Comments

The new issue of World Literature Today is now available, and filled with great stuff (an interview with Anne Carson, feature on Naomi Shihab Nye, profile of 2014 Neustadt International Prize for Literature winner Mia Couto, a feature on Arabic books for teens), but in addition to the magazine, WLT has an outstanding blog and just today ran a feature on Open Letter author Inga Ābele:

Inga Ābele, born in 1972 in Riga, has written plays and screenplays, collections of poetry, stories and novels. Her play Dark Deer was staged in Latvia, at the Stuttgart State Theatre, the Bonner Biennale, and in Greece, being made a feature film in 2006. Iron Weed was staged in Latvia, Denmark, and Finland; Jasmine premiered in Latvia and was staged in Lucerne. Her poetry collections include Night Pragmatist and a collection of prose poems, The Horses of Atgazene Station. Her 2001 novel, Fire Will Not Wake You, was published in Lithuanian in 2007. Her story collection Notes During the Time of Snow won the Annual Award for Literature in 2004, and another collection, Still Life with Pomegranate, was published in French translation in 2005. Ābele’s 2008 novel High Tide was published in in Swedish translation in 2009 and in English translation in 2013.

I’m going to interrupt here to remind you that Open Letter was the press that published High Tide, and it was translated by our editor, Kaija Straumanis.

In other words: You should really buy this book. (You can even get the ebook directly from our site for a mere $9.99.)

This interview is as much about Inga’s life out in the country as it is about Lativan literature, but, and I’m sure Kaija can back this up, Inga’s living arrangement sounds pretty ideal:

Seven years ago Ābele left Riga to live in deep in the forest near Sigulde, site of an ancient castle, with her hot-air balloonist partner, Gunars Dukste. [. . .] They live on a smallholding that belonged to a baron in the 1800s: wild boars come at night to dig up the lush grass with their snouts and eat it. A tower is set up for a neighboring hunter who hasn’t had any luck yet. They’ve built a perfect, snug house on the foundations of what was once the cattle shed, with the weathered old outbuildings still standing about, a great stack of wood ready for winter. Gunars takes haunting photos of the countryside of Latvia while floating over it.

Another interruption: Gunars’s book of hot air balloon photos will be available in English in the not-too-distant future. (Kaija also translated this.) More info on that in a future post.

And finally, about Inga’s forthcoming books:

She is finishing up a novel titled The Wicker Monk, which has been three years in the writing. The “wicker” in the title comes from the way in Latgale, where the protagonist lives a life of celibacy, everything is woven together for strength, large families hold together. After that she has a contract to write a historical novel about collectivism in the 1950s in Latvia, due to be finished in 2015.

Maybe Open Letter will bring out one-both of these in the future . . . But for now—check out High Tide: it’s a stunning book that combines lush, provocative prose with a gripping plot about a love triangle and a killing. (Although this plot is told in semi-reverse chronological order . . . so the killing only makes sense at the end of the book. It’s like an anti-mystery novel, I suppose.)

1 March 11 | Chad W. Post | Comments

Admittedly, things have been a bit slow around here lately. I’ve been in NY for the Festival of New French Writing (more below), and hard at work on a grant for the National Endowment for the Arts. It’s due next week, but, I have to finish tomorrow (along with review for Bookforum) or suffer the bureaucratic wrath of the ORPA.

Which is all a long winded way of saying that Three Percent will be back in full on Thursday with reviews, “Why This Book Should Win the BTBA” write-ups, and all the usual randomness.

For now, a couple quick things:

  • The Festival of New French Writing was a huge success. All seven panels were fantastic, and very well attended. After hearing Philippe Claudel talk, I’m definitely going to read Brodeck, and the conversation between Mark Lilla and Pascal Bruckner about the role of religion in society was very interesting. Might have some more detailed notes later, but for now, I wanted to thank and congratulate everyone who put this together and recommend checking this festival out when it comes around again in two years.
  • Amid the heap of stuff that arrived while I was gone was a galley of Jean Echenoz’s Lightning, which is translated by Linda Coverdale and is “drawn from the life of Nikola Tesla.” EXCITED. (In fact, I’m going to try and review all three of Echenoz’s short novels on “accomplished eccentrics”: Running, Ravel, and Lightning.)
  • Sadly, Moaycr Scliar passed away this past Sunday. In the words of The Americas Series editor Irene Vilar, “Moacyr Scliar was one of Latin America’s most important contemporary writers who was repeatedly awarded the most distinguished prizes of his country and a great contribution to Brazilian society. He leaves us the memory of a deeply compassionate man who, marked by his own experiences as the son of Jewish-Russian immigrants, spared no efforts to ease other people’s suffering. His extensive oeuvre of over 70 books in Portuguese language and uncountable translations all over the world gives testimony to his life, what moved him, what he dreamed of and what he shared with all of us.” The Americas Series (which, someday, we will write about in full) published three Scliar books: The Centaur in The Garden, War at Bom Fim and Kafka’s Leopards (forthcoming this Fall 2011).
  • The new issue of World Literature Today is available and focuses on Jazz Poetry and Neustadt Laureate Duo Duo.
14 January 11 | Chad W. Post | Comments [2]

The new issue of World Literature Today is now available, and the focus is on one of my favorite topics: “The Crosstalk between Science and Literature.” (Did I mention that I have a Thomas Pynchon related tattoo? And that I rushed out of MLA to see Jonah Lehrer speak about neuroscience and creativity? Anyway.)

Here’s an excerpt from the intro essay by Pireeni Sundaralingam:

The meeting ground between science and literature has never been so busy. Not only have the last few years seen a proliferation of anthologies such as Riffing on Strings: Creative Writing Inspired by String Theory and Signs and Humours: The Poetry of Medicine, but there has also been a blossoming of conferences, research centers, and foundations dedicated to examining the common space shared by the two disciplines. The U.S. Modern Language Association’s discussion group on cognitive approaches to literature currently has more than 1,200 members, while last year in Europe alone there were over a dozen conferences and symposia attempting to bridge both literature and science.

Nevertheless, as with any pioneering age, there is a certain level of braggadocio, a tendency to jump on the loudest and most lucrative bandwagon rolling by. An article in last year’s New York Times (March 31, 2010) announced “The Next Big Thing in English,” interviewing a series of literary scholars who seem to have found their own Philosopher’s Stone sitting on the benches of the neuroscience laboratory. Their claims were as diverse as creating a scientific method for quantifying the complexity of literature to unearthing the evolutionary basis for the preponderance of love triangles in fiction. It has fallen to scholars such as neurologist–poet Raymond Tallis to caution us against blindly adopting reductionist analyses of literature (“The Neuroscience Delusion,” TLS, April 9, 2008). All too often, the finer details of the rigor to be found in each discipline are glossed over in an attempt to precipitate swift partnerships, and, unfortunately, those reporting for the mainstream media are rarely qualified enough in the technicalities of both disciplines to point out these slips.

As we strive to demarcate the nature of these new territories, it becomes vital to consider the thoughts and work of those who have lived and worked in both worlds. In the following pages, award-winning writers share their personal experiences of the strengths and the weaknesses to be found in the cross-fertilization between the two disciplines: Welsh poet and memoirist Dannie Abse examines how his own creative writing has both benefited from and remained at odds with his medical training; playwright Kenneth Lin, trained as a psychologist at Cornell, delineates the ways in which the intersection of scientific theory and the physical framework of the theater may or may not co-create a system of moral beliefs; physicist Alan Lightman and philosopher Rebecca Newberger Goldstein discuss why they each turned to fiction to add a further dimension to their own scholarly research.

This issue also includes a number of other interesting sounding pieces, including an interview with Juan Villoro:

Juan Villoro: In El testigo, yes, I was very interested in asking, Who is the best literary witness of an event? From a judicial point of view, there are conditions determining what one can say in a courtroom. But from a moral, psychological, and literary point of view, the subjective process that makes someone a good witness is much more complex. So El testigo is about the formation of the figure of the witness and to what extent the witness influences what he sees. I do not believe that any witness is completely passive or apathetic. Inevitably, the witness participates in the experiment of looking. But the attitude of the protagonist in El testigo is very different from the one I have when I watch soccer, which is a much noisier, celebratory, and unrestrained attitude.

Ryan Long: So, it’s a question of distance, too.

Juan Villoro: Exactly. And when I write a novel in which the characters are unique and a little distanced from the reality in which they find themselves, when they’re actually uncomfortable in that reality, what I am looking for is a personal, individual voice. By contrast, in soccer I look for the voice of the tribe, the collective voice, the contemporary Greek chorus that expresses itself in a stadium.

Ryan Long: How does the relationship between the collective and the individual function in El testigo? I’m thinking, for example, of a particularly striking scene in that novel in which the protagonist looks over the “battalion of the fallen,” which is a place in the middle of nowhere populated by the shirts of dead Cristeros. Clearly this novel is about national identity, a nearly exhausted but important theme. In the novel, is there an image of the collective that still works?

Juan Villoro: Well, it’s a broken collective, whose ruptured nature is explained by its relationship to a very specific moment of Mexico’s history: the end of the government of the Institutional Revolutionary Party (pri), which was in power for seventy-one years. This moment also coincides with the end of my protagonist’s exile. The Mexican in my novel, for a very personal reason, has lived in Paris for twenty-four years before returning to Mexico. So the novel tells the story of the end of an era in personal terms—the character who returns to his country—and the end of an era in national terms—the first democratic alternation of power. But this alternation is more of a rupture than a continuity, because a conservative party comes to power with a spirit of vindication defined by Catholic conservative ideas that predate even the Revolution of 1910–20. My protagonist finds himself in a country that is at once his and not his. This is why he becomes a witness, because it’s so hard for him to participate in public life, to reintegrate himself with his people, his family, and his society. He realizes that the so-called step forward for Mexico is in reality the opportunity to settle old scores. All sorts of skeletons start coming out of the closet, and he finds himself in a country that he fails to understand.

(Quarterly Conversation did an interesting feature on Villoro a while back, where you can find an excerpt from El testigo and a piece on El testigo by Mauro Javier Cardenas.)

And this issue’s WLT Book Club focuses on The Good Novel by Laurence Cosse, translated from the French by Alison Anderson, and published by Europa Editions. If you’re interested in joining in (or simply reading the book), you should definitely check out this interview Alison Anderson did with Laurence Cosse.

12 November 10 | Chad W. Post | Comments

Last time I wrote about World Literature Today, I did so in some not entirely pleasant terms. Not because of WLT‘s content—which is always fantastic—but because of problems with my subscription (which, admittedly, I did nothing to try and correct prior to posting that post) and the WLT website (which, admittedly, is right in my wheelhouse of complaints and jokes).

Anyway, a physical copy of the new issue arrived last week with a really kind note from Assistant Director & Editor-in-Chief Daniel Simon addressing my subscription gripe and pointing out that the new issue is available entirely in HTML. On one hand, I feel bad for making fun of the old website (which, admittedly, did suck), but if that in any way helped bring about this radical change, I feel like I helped contribute to the greater good of all of humanity—and that it’s time for a celebratory beer! (Which, admittedly, sounds like a perfect end to the week.)

Thanks again, Daniel, I really appreciate the hard copy and really look forward to reading this issue—there’s a lot of great stuff in here. The main focus is Writing from Modern India, which was guest edited by Sudeep Sen and contains the following:

Two poems, in new translation, appear here by the celebrated Urdu poet and lyricist Gulzar, who won the Oscar for the song “Jai Ho” from the recent film Slumdog Millionaire. There are poems in Hindi by Ashok Vajpeyi, Mangalesh Dabral, and Anamika; as well as others by K. Satchidanandan, Subodh Sarkar, and J. P. Das in Malayalam, Bengali, and Oriya, respectively.

The English-language section is spearheaded by the literary star Vikram Seth. There are finely engaging pieces by Amit Chaudhuri, Chitra Banerjee Divakaruni, Meena Alexander, Amitava Kumar, Anita Nair, Daljit Nagra, Ravi Shankar, Beena Kamlani, and many others.

Samaresh Basu’s and Premendra Mitra’s evocative stories in Bengali add a rich texture to the overall anthology.

As a special tribute to celebrate the 150th birth anniversary of India’s Nobel Laureate in Literature, Rabindranath Tagore, there is a bonus section online containing an unusual selection of his poetry and poem-songs.

Also included in this issue is a piece on Akashic’s Noir Series (we should have a review of Moscow Noir in the next few weeks), an essay on Aharon Appelfeld, and an interview with South African writer Rayda Jacobs. And as with every issue, there’s an extensive World Literature in Review section.

Just to give WLT a bit more love, I would recommend “liking” their Facebook page, and checking out their online book club. And while you’re at it, you could always subscribe—to either the print or digital editions.

Also, you can receive a free issue simply by filling out this form.

OK. Now I can enjoy my weekend with a clear(er) conscience.

1 September 10 | Chad W. Post | Comments

The September/October issue of World Literature Today is apparently now available. (Stealing from Michael Orthofer’s playbook, I say apparently because I actually subscribed to WLT a couple years ago and received exactly one issue . . . which is pretty much what happened with my subscription to The Nation. What the hell? This is a pretty savvy way to keep newspapers & magazines alive—convince people to subscribe and send them nothing.)

Anyway, the new issue has a focus on “International Short Fiction,” edited by Alan Cheuse. A couple of the stories are available online (although the vast majority of the content is only available in the mythical “print” version—OK, I’ll stop now), as is Alan Cheuse’s introduction to the special section.

I was going to copy over the paragraph describing the stories in this section, but the way WLT displays its content prevents this. I love WLT and all the people who work there, but this is stupid. On a less busy day, I would retype the paragraph and try and intrigue anyone reading this to click over to read the issue—or maybe even buy a copy. But fuck it. If you’re not going to play the game right, you’re not going to get any online love. So. There are stories. That are short. From authors. Maybe of interest.

I will link to this conversation between Michael Orthofer and Eshkol Nevo that took place at this year’s PEN World Voices Festival. It’s an interesting discussion, and Nevo sounds like a fascinating writer (Homesick is available from Dalkey Archive).

Anyway, hopefully someone in Oklahoma will decide to abandon this ridiculous internet format before the November/December issue. (And yes, I know it’s been like this for a while, but it’s never pissed me off this much before.) If you want to offer a limited amount of content from your magazine, that’s your prerogative. But if you want to tap into the power of finding readers on the Internets, offer said content in a form that makes sense. OK. Done.

22 December 09 | Chad W. Post | Comments

Michael Orthofer has complained in the past about the crappy format of World Literature Today online, and he’s absolutely right. WLT (along with the Review of Contemporary Fiction, another publication resisting the online world) is one of the most interesting magazines being published today concerned with international literature.

Unfortunately, since so little of its content is available online—and what is available is in an odd format—it doesn’t get near as much play as it could from other bloggers, etc. In a way, WLT would be an awesome test case on the power of “free” . . . if they gave away more content, would they actually lose subscribers? Or would the probably increase in links to WLT, discussions about articles, etc., lead to an increase in attention and people willing to pay for the print version?

Ah well. Anyway, the new January/February 2010 issue is now available, and the few articles online are really interesting. There’s a piece on Japanese noir writer Natsuo Kirino, three poems from “Emerging Author” Jorge Galan, and pieces on Taiwanese and Korean literature.

Worth checking out . . . even if you have to pay for it.

3 September 09 | Chad W. Post | Comments

New issues of a bunch of my favorite magazines (online and in print) came out this week. Here’s a quick summary:

The new Bookforum is a three-month issue, so thankfully there’s a lot of great stuff. Ben Anastas on faith in fiction, a review by Matthew Shaer of Juan Gabriel Vásquez’s The Informers, a “review by Tayt Harlin” of Ben Moser’s Why This World, and a review by Kate Zambreno of Christine Montalbetti’s Western. (On the non-international literature side of things, there’s a review by Paul LaFarge of Pynchon’s Inherent Vice, a review by Hari Kunzru of Jonathan Lethem’s Chronic City, and a review by John Domini of Richard Powers’s Generosity. And much more . . .)

The new World Literature Today really deserves its own post. This is a special issue edited by Larry Venuti and dedicated to Catalan Literature. There’s a piece by J. Madison Davis on “The Inventive Crime Writers of Catalonia,” a story by Quim Monzo entitled “A Day Like Any Other” (which will appear in the Guadalajara collection Open Letter is publishing next year), several poems by Miquel Bauca, Francesc Parcerisas, and Maria-Merce Marcal, Anna Montero, Andreu Vidal, Ernest Farres, and Eva Baltasar, and a story by Albert Sanchex Pinol. There’s also an extremely interesting introductory essay by Venuti that’s available online.

This month’s Believer kicks ass. A number of interesting pieces—Damion Searls on the abridged Moby-Dick, a piece by Stephen Elliott, a reconsideration of V.C. Andrews—and reviews of two Open Letter books: a review by Lara Tupper of Jan Kjaerstad’s The Discoverer and a piece by the aforementioned Kate Zambreno on Elsa Morante’s Aracoeli. (And check out the review by Laird Hunt of Percival Everett’s I Am Not Sidney Poitier as well.)

New Open Letters Monthly (unaffiliated—it’s just a coincidence, or example of great minds thinking alike) is also available online and features a nice range of pieces, including a special “Music Portfolio.”

Finally, the September issue of Words Without Borders is up now as well, and is focused on “Walking the World”:

This month, in collaboration with Orion magazine, we embark on “Walking the World,” the second installment of our two-month focus on international nature writing. The writers in our September issue record their walks to give us a unique ground-level perspective on our natural and urban surroundings. Whether a remembrance of a haunting episode on the streets of Paris, or an account of a trek through Milan toward a distant peak, these pieces provide a rare glimpse into the realm of the writer on foot, in his element, and speaking about the world that we all navigate. This month we present the work of Siegfried Kracauer, Troub’s, Davide Sapienza, Agur Schiff, Antonio Ungar, Alexei Ivanov, and Marjan Strojan. We hope you’ll also head over to Orion to read their fantastic selections for this co-publication.

Lots of good stuff to be reading . . .

10 January 08 | Chad W. Post | Comments

The January/February issue of World Literature Today is now available, with a few articles on performance poetry avaialble online.

You’ll have to get a copy to read these, but there are a number of interesting articles in this issue, including a piece on Ousmane Sembene, along with “Old Stories and New Voices in Beijing,” and “Politics and Contemporary Danish Fiction.”

And as always, included is a lengthy book review section featuring titles from around the world, which, by itself, it worth the subscription price.

25 October 07 | Chad W. Post | Comments

Not many of the contents are available online, but the new issue of World Literature Today is out.

Looks like an interesting issue, with a focus on “Women and War.”

27 August 07 | Chad W. Post | Comments

The September issue of World Literature Today is now available, with some content—including the World Lit in Review section—available online.

“Endangered Languages” is the focus, and there’s also an article on Estonian crime writing.

25 June 07 | Chad W. Post |

The July-August issue of World Literature Today—a special issue entitled “Inside China”—is now out, with some of the articles available online.

It’s interesting to me that WLT is focusing on China. Recently, PEN America/Ramon Llull Institut released a special study on Globalization and Translation that included statistics on the number of books translated into English from around the world. As part of the study (which should be available online sometime soon, and when it is, we’ll definitely link to it), there were “Case Studies” from a number of different countries. Including China, which had this chilling statistic:

According to the national statistics, China produces about 110,000 new titles per year. [. . .] But the number of those new titles that were translated into other languages, as far as can be told from an extensive Internet search, was less than 100 titles for 2003. This means about 0.01% of Chinese books are being translated into other languages.

After hearing awful insular statistic after isolationist statistic, I didn’t think anything could shock me. But 0.01%?! Less than 100 titles translated into all other languages throughout the world! The only bright side is that there must be a ton of interesting Chinese titles available for an ambitious press to find . . .

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >