The first set of Art Works grants from the NEA were announced this morning, and I’m incredibly giddy about the fact that Open Letter was awarded $45,000 for the following:
To support the publication and promotion of books in translation and the continuation of the translation website Three Percent. Works from Germany, Denmark, Bulgaria, Italy, Iceland, and Greece will be translated. The website features 50-70 book reviews per year; the Best Translated Book Awards; and posts on international awards, new works, opportunities for translators, the future and business of publishing, and book culture in general.
To make that a bit more specific, this grant will primarily support the publication and promotion of these five titles:
Two or Three Years Later by Ror Wolf, translated from the German by Jennifer Marquart;
This Is the Garden by Guilio Mozzi, translated from the Italian by Elizabeth Harris;
The Last Days of My Mother by Sölvi Björn Sigurðsson, translated from the Icelandic by Helga Soffía Einarsdóttir;
When We Leave Each Other by Henrik Nordbrandt, translated from the Danish by Patrick Phillips; and,
Why I Killed My Best Friend by Amanda Michalopoulou, translated from the Greek by Karen Emmerich.
We’ll be posting more information about all these titles as they become available (the Nordbrant poems will be coming out first, in April as part of National Poetry Month), and posting excerpts, etc.
So far, this has been a great week for Open Letter . . . And I recommend checking out the full list of literary organizations receiving NEA funding—it’s an absolutely stellar list of some of the best nonprofit lit orgs in the country.
I suspect most people reading this blog are familiar with Ira Silverberg already, either from his days at Serpent’s Tail, his role at CLMP, his stylish dressing and giving of great quote, or his time as an agent at Sterling Lord Literalistic. And I’m sure most everyone knows that he was recently named as the new literature director at the NEA. Regardless (or irregardless), the NEA posted an interview with Ira that’s definitely worth checking out:
NEA: What do you hope to accomplish while you’re at the NEA?
SILVERBERG: My goal is make sure our grantees in literary publishing—the non-profit presses and journals—are set up for the new digital age. There is a great deal of technical assistance needed to be a good publisher these days. Many of our grantees have grown up more as curators of great art—but getting it out in a difficult and changing publishing environment is a new part of the challenge. I hope that’s where the literature department can make a difference in the next few years.
NEA: What are you most proud of accomplishing in your career to date?
SILVERBERG: Seeing the first copy of a book I’ve edited or represented as an agent always provokes a feeling of great pride. Working with great writers for so many years still provides a great thrill. What could be better than helping get their words out into the world? Having three clients—Adam Haslett, Christopher Sorrentino, and René Steinke—nominated for the National Book Award in fiction has been a thrill; seeing former child soldier Ishmael Beah hit number one on The New York Times bestseller list was one of the most emotionally satisfying moments in my life; and helping to secure publication in The New Yorker for clients like Gabe Hudson, David Bezmozgis, and Sam Lipsyte always makes me feel triumphant.
Earlier this week, the NEA announced the recipients of this year’s Literature Translation Fellowships. To provide more info about the stellar group of people and projects the NEA is supporting, they’re going to be interviewing at least some of the authors for Art Works, their relatively new, and quite impressive blog.
First up is the stellar Esther Allen whose project sounds interesting and long-overdue:
NEA: Please briefly describe the project this grant will support. How do you choose the works you translate?
EA: I’m translating Zama, a 1956 novel by Argentine writer Antonio Di Benedetto, considered a great masterpiece in the Spanish-speaking world but never before translated into English. The project grew out of a trip to Argentina I made in 2005 at the invitation of the Fundación TyPA, which brings editors and translators from across the world to Buenos Aires for a whirlwind week-long literary boot camp each year. There I discovered that the Argentine writers who are known internationally are quite a different set of names from the ones everyone in Argentina is talking about. Antonio di Benedetto came up frequently in meetings with critics, writers, and editors, but I’d never heard of him before. I came home with a couple of his books and found them simultaneously intriguing and off-putting—I couldn’t quite enter into what he was doing. Edwin Frank, editor of New York Review Books Classics, went on the same trip a couple of years later, and he’s the one who brought Zama back. He asked me to have a look at it and see if it was worth doing—and I decided it was.
Quickly want to point out that the TyPA Editors’ Week is effing fantastic. I participated a few years ago—before we published Saer, before we published Macedonio—and absolutely loved it. (You can read all about it in excruciating personal detail by clicking here.) Came back with more knowledge of the Argentine literary scene—and tango, oh, yes, the beautiful tango—than I ever would’ve imagined. And yes, trips like these are one of the ways that publishers find titles to translate. And yes, I am now even more obsessed with Argentine literature . . . and the tango. In fact, I may well write a Publishing Perspectives piece about learning the tango at the Frankfurt Book Fair, but more on that project later . . .
Back to Esther and how much she totally rocks:
NEA: You’ve spoken of your work as “a kind of activism in defense of translation”—what do you mean by that?
EA: When I first started out as a translator in the early 1990s, it often felt as if it was the last thing in the world anyone should be idiotic enough to devote time to. There was a prevailing sense that translation, any translation, was some sort of shameful, lowbrow thing. Most publishers resisted doing translations—many were so out of practice they wouldn’t have been sure how to publish a translation even if they’d wanted to. Some academics were bringing out their translations under pseudonyms, to avoid the stigma of being a translator. It’s a wonder people kept doing it at all. There were a number of us at that point who started thinking about how to surmount those barriers and keep the conversation between literature written in English and the literature of the rest of the world going. I’ve been a reader of Borges from a very young age, and for Borges translation is the central literary activity; it was painful to see how belittled it had become in the English-speaking world. Now, twenty years later, our culture has certainly become far more receptive to translation. But it seems to be a cycle; American culture had previously been very receptive in the 60s and early 70s, and then moved back toward monolingual insularity. Eliot Weinberger has suggested that Americans become more interested in reading works from other languages when they are disenchanted with their own country—so perhaps these moments of increased attention to translation weren’t due to the work of “translation activists” but to misguided wars like those in Vietnam and Iraq. In any case, it’s clear that translation in the English-speaking world will continue to need defenders.
Esther is an amazing translation activist who accomplishes more in a year than most of us do in a lifetime. Anyway, read the complete interview for more insights into the process of translation, the balancing of the author’s voice and that of the translator’s, and the importance of what the NEA does. And I’ll re-post more of these interviews as they become available . . .
Gustavo Faverón Patriau’s The Antiquarian, translated by Joseph Mulligan, is a genre-blending novel, a complete immersion that delves into a lesser-used niche of genre: horror, gothic, the weird. There are visual horrors, psychological ones, and dark corners with threats lurking.. . .
What a wonderful, idiosyncratic book Weinberger has written. I say book, but the closest comparison I could make to other works being published right now are from Sylph Edition’s “Cahiers Series“—short pamphlet-like meditations by notable writers such as Ann Carson,. . .
Early in Sun-mi Hwang’s novel The Hen Who Dreamed She Could Fly, the main character, a hen named Sprout, learns about sacrifice. After refusing to lay any more eggs for the farmer who owns her, she becomes “culled” and released. . .
When Sankya was published in Russia in 2006, it became a sensation. It won the Yasnaya Polyana Award (bestowed by direct descendants of Leo Tolstoy) and was shortlisted for the Russian Booker and the National Bestseller Award. Every member of. . .
Stalin is Dead by Rachel Shihor has been repeatedly described as kafkaesque, which strikes a chord in many individuals, causing them to run to the bookstore in the middle of the night to be consumed by surreal situations that no. . .
Paradises by cult Argentinian author Iosi Havilio is the continuation of his earlier novel, Open Door, and tells the story of our narrator, a young, unnamed Argentinian woman.
The very first sentence in Paradises echoes the opening of Camus’s The Outsider. . .
This pearl from New Directions contains one short story from Russian literary master Fyodor Dostoevsky (translated by Constance Garnett) and one short story from Uruguayan forefather of magical realism Felisberto Hernández (translated by Esther Allen). Both pieces are entitled “The. . .