6 June 12 | Will Evans | Comments

The latest review to our Reviews Section is a piece by Vincent Francone on Laurent Binet’s HHhH, which Sam Taylor translated from the French and is available from Farrar, Straus and Giroux.

Laurent Binet was born in Paris, France, in 1972. He is the author of La Vie professionnelle de Laurent B., a memoir of his experience teaching in secondary schools in Paris. In March 2010, his debut novel, HHhH, won the Prix Goncourt du Premier Roman. Laurent Binet is a professor at the University of Paris III, where he lectures on French literature.

Here is part of his review:

There is no such thing as nonfiction. Without a doubt, someone will disagree with that statement, though they would be hard pressed to compile sufficient evidence to support their position. Even the most skilled biographer or historian must confront the reality that it is never possible to accurately recreate an event without exercising the rights of artistic license.

Laurent Binet not only realizes this—he embraces it. HHhH, his first novel (if it can be called such) spends a considerable amount if its 327 pages dwelling on Binet’s inability to truthfully tell the story of the assassination of Reinhard Heydrich, the “butcher of Prague,” Nazi extraordinaire. In this sense, HHhH is not a traditional work of historical fiction, as it meanders, strays, and focuses more than slightly on Binet’s life in conjunction with his Heydrich obsession. I write that he has an obsession with Heydrich himself—his early life, his rise to power, and his death—as the book deals more with him than with Jozef Gabčík and Jan Kubiš, the assassins who (barely) complete their mission. These figures, though they play an important part of the book, are introduced mostly as they are a fact of Heydrich’s life. As such, they are a bit ancillary, though their mission is treated with the same importance as the slaughters of Babi Yar. All of these events circle around Heydrich, the subject of HHhH, though, again, Binet’s struggle in writing the book is as much a part of it as anything else.

Click here to read the entire review.

6 June 12 | Will Evans | Comments

There is no such thing as nonfiction. Without a doubt, someone will disagree with that statement, though they would be hard pressed to compile sufficient evidence to support their position. Even the most skilled biographer or historian must confront the reality that it is never possible to accurately recreate an event without exercising the rights of artistic license.

Laurent Binet not only realizes this—he embraces it. HHhH, his first novel (if it can be called such) spends a considerable amount if its 327 pages dwelling on Binet’s inability to truthfully tell the story of the assassination of Reinhard Heydrich, the “butcher of Prague,” Nazi extraordinaire. In this sense, HHhH is not a traditional work of historical fiction, as it meanders, strays, and focuses more than slightly on Binet’s life in conjunction with his Heydrich obsession. I write that he has an obsession with Heydrich himself—his early life, his rise to power, and his death—as the book deals more with him than with Jozef Gabčík and Jan Kubiš, the assassins who (barely) complete their mission. These figures, though they play an important part of the book, are introduced mostly as they are a fact of Heydrich’s life. As such, they are a bit ancillary, though their mission is treated with the same importance as the slaughters of Babi Yar. All of these events circle around Heydrich, the subject of HHhH, though, again, Binet’s struggle in writing the book is as much a part of it as anything else.

That said, I do not wish to criticize the book for a lack of focus. HHhH is hardly a book about Heydrich or Nazism or Gabčík and Kubiš. HHhH is about the limits of recreation. Much has already been made over the meta structure of the book and Binet’s interjections. Early in the story, Binet discovers an expensive volume that would aid in his research, though he is conflicted about whether or not to spend the money. The book in question, written by Heydrich’s wife, would surely pay an important role in the retelling of Heydrich’s wedding, but Binet justifies not buying the book by writing:

It’s not a bad story. I just don’t feel like doing a ballroom scene, and even less the romantic walk in the park. So it’s better for me not to know more of the details; that way I won’t be tempted to share them […] so in the end, maybe I can do without this overpriced book.

Such statements, which may suggest a lack of commitment to some readers, can also be seen as a confession, one that must ring true to even seasoned historians. There are limits to research, sure, but how often have writers imposed them on themselves? Is this laziness or the admission that not everything needs to be included? If we accept this, we must also accept that even the most exhaustively researched material is subject to the whims, tastes, and interpretation of the writer. Binet’s confessions do not shake my confidence in his ability to tell a story; they merely remind me that all nonfiction is filtered through a net of subjectivity.

What Binet decides is that he is writing an “infranovel”—this after reading Jonathan Littell’s The Kindly Ones. He wonders how Littell “knows that [Paul] Blobel had an Opel.” Binet’s contention is that “if it’s a bluff, that weakens the whole book.” He goes on to discuss the plausibility of Bobel having an Opel, but decides that, “plausible is not known.” This is the sort of quandary that torments him, the sort of small detail the average reader would accept without question. Such is Binet’s true concern in writing HHhH: to show the reader how much of their cherished historical works—be they billed as historical novels or nonfiction—are peppered with bullshit.

The savvy reader will not care. Many of us are aware that even the most detailed and researched work will fall short of the truth (whatever that is). And we will scratch our heads and wonder why the reading public privileges experience over invention. We will wonder, again, why memoirs are so damn important to people who would never pick up a novel. We will be reminded of the debacle over James Fray’s A Million Little Pieces and ask ourselves how so many people could be so easily duped and, more importantly, why they were so hurt to learn that this absurd book was really fiction.

If Binet succeeds in reminding readers that historical fiction, as HHhH could be labeled, is riddled with bits of speculation, that’s great. He has picked up and added to an interesting conversation. This is why HHhH should be read and discussed. Also, it’s quite fun. The story is good and, at times, riveting. Binet’s prose, translated by Sam Taylor, is enjoyable in a way that reminded me of Kurt Vonnegut, more so for the often amusing injections than the brief chapters, some of which total a sentence or two. There are definitely worse ways to introduce such a conversation to a wide reading public. To that end, the publicity onslaught of HHhH is justified. Here’s hoping that readers normally averse to works in translation will pick up a copy of this book and reconsider long held beliefs in the superiority of factual literature.

....
Intervenir/Intervene
Intervenir/Intervene by Dolores Dorantes; Rodrigo Flores Sánchez
Reviewed by Vincent Francone

It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .

Read More >

All Days Are Night
All Days Are Night by Peter Stamm
Reviewed by Lori Feathers

As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .

Read More >

The Seven Good Years
The Seven Good Years by Etgar Keret
Reviewed by Vincent Francone

It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .

Read More >

Human Acts
Human Acts by Han Kang
Reviewed by J.C. Sutcliffe

Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .

Read More >

Nowhere to Be Found
Nowhere to Be Found by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .

Read More >

La paz de los vencidos
La paz de los vencidos by Jorge Eduardo Benavides
Reviewed by Brendan Riley

Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .

Read More >

Souffles-Anfas: A Critical Anthology
Souffles-Anfas: A Critical Anthology by Various
Reviewed by Emma Ramadan

Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .

Read More >